Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ледовый радар

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)


    Ice radar, английский



    Ледовая нагрузка, русский

    Ледовая о., русский
      Условие чартера, регулирующее взаимо-отношение сторон при возникновении в порту погрузки или выгрузки ледовой обстановки. обычно л. о. предусматривает право судовладельца при возникно-вении ледовой обстановки отказаться от выполнения своих обязательств по


    Ледовая обстановка, русский
      Характеристика ледяного покрова на конкретном полигоне, в данном районе моря или на участке трассы, зафиксированная на фотографических, радиолокационных, телевизионных и других снимках или отображенная на ледовой карте с помощью системы условных обозначений. ледовая обстановка позволяет оценить состояние ледяного покрова, сложившееся к моменту съемки, определить ледовые условия.


    Ледовая обшивка, русский

    Ледовитость, русский
      Это процент площади, занятой льдом любой сплоченности по отношению к обшей площади моря или какого-нибудь большого географического района. этот район может быть глобальным, включающим площадь морей целого полушария, или какой-либо частью океана или моря. в практике исследований также часто пользуются и абсолютной характеристикой ледовитости – площадью распространения льда в море, выраженной в км2.


    Ледовитый, русский

    Ледовое побоище, русский
      , сражение на льду чудского оз. 5 апреля 1242 между русскими войсками во главе с александром невским и немецкими рыцарями-крестоносцами. закончилось полным разгромом крестоносцев.


    Ледовые условия, русский
      Характерное сочетание некоторых параметров и показателей в общем комплексе составляющих ледяного покрова, позволяющее учесть степень его воздействия на ход выполнения конкретной морской операции или иного народно-хозяйственного мероприятия. м магний-ион (mg2+) – показатель ионного состава воды, влияет на жесткость воды. для определения концентрации иона mg2+ в природных водах рекомендуется расчетный метод по разности между результатами определения общей жесткости и ионов кальция, а также прямой колориметрический метод с бриллиантовым желтым (см. жесткость воды). метод (путь исследования, теория, учение) – способ достижения кемлибо цели, решения конкретной задачи; способ практического или теоретического познания действительности.


    Ледовый, русский

    Ледовый дефлектор, русский

    Ледовый пояс, русский

    Ледовый режим, русский
      Устойчивая последовательность наступления и разви49 тия природных ледовых явлений и процессов, отражающая закономерный характер пространственно-временных изменений параметров и показателей ледяного покрова, обусловленных совокупным воздействием географического положения водоема, а также климатическими и гидрологическими факторами, его морфометрией.


    Ледовый театр "все звезды", русский
      , основан в москве (1983). художественный руководитель - т. а. тарасова (с 1983). среди спектаклей "половецкие пляски" (1987), "кармен" (1989), "воспоминания о нью-йорке" (1991).


    Радар, русский
      (англ . radar, сокр. от radio detecting and ranging - радиообнаружение и определение дальности), термин, встречающийся в переводной и популярной литературе для обозначения радиолокационной станции, иногда называемой также радарной установкой.


    Радар, устройство определения направления и расстояния при помощи радиолуча, русский

    Радарный отражатель, русский

    Brash ice, английский

    Ice radar, английский