Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ледовая обстановка

Глоссарий по метеорологии
    Характеристика ледяного покрова на конкретном полигоне, в данном районе моря или на участке трассы, зафиксированная на фотографических, радиолокационных, телевизионных и других снимках или отображенная на ледовой карте с помощью системы условных обозначений. ледовая обстановка позволяет оценить состояние ледяного покрова, сложившееся к моменту съемки, определить ледовые условия.




Лед, русский
  1. Лед , биться как рыба об лед, в крещенье льду не выпросишь

  2. , вода в твердом состоянии. известны 11 кристаллических модификаций льда и аморфный лед. в природе обнаружена только одна форма льда - с плотностью 0,92 г/см3, теплоемкостью 2,09 кдж/(кг·к) при 0 °с, теплотой плавления 324 кдж/кг, которая встречается в виде собственно льда (материкового, плавающего, подземного), снега и инея. на земле ок. 30 млн. км3 льда. используется для хранения, охлаждения пищевых. продуктов, получения пресной воды, в медицине.


Лед в кубиках, русский

Лед ископаемый, русский
    , реликтовый подземный лед, сохранившийся с плейстоцена и залегающий на значительной глубине от земной поверхности.


Лед на впп, русский

Лед, пористый, русский

Леда, русский
  1. , в греческой мифологии супруга спартанского царя тиндарея. зевс, плененный красотой леды, овладел ею, обратившись в лебедя. по одной из версий, от этой связи появилась елена.

  2. , спутник юпитера, открыт д. коуэлом (сша, 1974). расстояние от юпитера ок. 11 млн. км, диаметр ок. 10 км.


Ледащий, русский
    Ледащий [плохой, негодный, дрянной, хилый (даль)] , плохой


Ледгиллит, русский

Леддерхозе, русский

Ледебурит, русский
    Эвтектика системы железо—углерод, составными частями которой являются аустенит и цементит. аустенит распадается на феррит и цементит при охлаждении ниже температуры аr1.


Ледене́ц (англ. lollipop), русский
    Табличка, которой механики на пит-стопе отдают команды гонщику; названа так из-за своего внешнего вида, по аналогии с конфетой на палочке.


Леденеть, русский

Леденец, русский
    Выполнение прыжков, катясь вниз по волне


Леденец на палочке, русский

Леденистый, русский

Леденить, русский
    Леденить , холодить


Леденцы, монпансье, русский

Леденящий, русский

Ледерберг, русский
    (lederberg) джошуа (р . 1925), американский генетик, пионер исследования генетики микроорганизмов. открыл трансдукцию и рекомбинацию (совместно с э. тейтемом) у бактерий. нобелевская премия (1958).


Ледерера-брилла, русский

Ледерин, русский
    (от нем . leder - кожа), переплетный материал; ткань (миткаль) или бумага с односторонним окрашенным нитроцеллюлозным покрытием. в отличие от коленкора ледерин водостоек, имеет глянцевую поверхность с рисунком.


Характеристика, русский
  1. ,..1) описание характерных, отличительных качеств, черт, свойств чего-либо или кого-либо...2) отзыв, заключение о трудовой, общественной деятельности кого-либо.

  2. , целая часть десятичного логарифма. напр., lg 300 = 2,4771, где 2 есть характеристика для lg 300; lg 0,3 = ,4771, где = -1 есть характеристика для lg 0,3.

  3. Качественный параметр для определения ценности бриллианта

  4. Отличительное свойство.

  5. Отличительное свойство. характеристика градуировочная (calibration characteristic) – зависимость между значениями величин на входе и выходе средства измерений, полученная экспериментально.

  6. Отличительное свойство (исо 9000, п. 3.5.1).

  7. Официальный документ, в котором содержится оценка деловых и личных качеств человека.


Обозначений, русский

Обстановка, русский
    Обстановка, имущество, обзаведение, оборудование, снаряжение, убранство, утварь, движимость, рухлядь, скарб, хозяйство, мебель, сбруя, сервиз, снаряды, припасы, снасти, инвентарь, амуниция; аксессуары, принадлежности, реквизиты, атрибуты, вооружение, арма


Определить, русский

Характеристик, русский

Возобновление леса естественное, русский
    Процесс появления и развития нового поколения леса под пологом древостоя или в местах, где он был уничтожен вследствие естественных или антропогенных причин. различают семенное и вегетативное возобновление леса. в зависимости от времени появления нового поколения леса выделяют предварительное, сопутствующее и последующее возобновление леса. 117


Климатологический фронт, русский
    Главный фронт на климатологической карте; среднее положение главных фронтов определенного географического типа в определенном районе. можно говорить, напр., об атлантическом полярном фронте, об азиатском полярном фронте, о тихоокеанском тропическом фронте как о климатологических фронтах. расположение климатологических фронтов тесно связано с расположением центров действия атмосферы.