Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Survival craft

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)


    Спасательное судно, русский



    Craft, английский
    1. (летательный) аппарат

    2. Судно

    3. Судно, плавсредство

    4. [1] a generic term for one or more water vehicles. this is the widest of four such terms, embracing boats, ships, and vessels and covering all other forms of water transportation such as rafts. [2] a trade. [3] art or skill. craig-gowan’s monster: in 1905, steam trawler craig-gowan was off scotland’s rattray head when her skipper, captain ballard, was alerted to the presence of a large creature following the ship. he later reported: on reaching the deck ... i saw a very large animal of a dark color, which seemed to be racing with us, but was about fifty feet to windward.... i at once saw that the animal was not a whale but some sea monster, the like of which i have never seen in my life. as it rose several portions of the body were visible at one time. it seemed to snake its way through the water, showing repeated portions of its brown body. the animal was now uncomfortably near. we could even see that the skin was covered with some substance like a rough coating of hair. ballard tried to drive off the creature with the trawler’s furnace rake, but he monster raised its fore part clean out of the water, made direct for the trawler, and... ... i plainly saw the monster rise up until its head was over our gaff peak, when it lowered itself with a motion as sudden as lightning carrying away all the peak halliards and sending the gaff, sail and all, down on deck. by the time the crew had squared away, the creature had disappeared.


    Craft inclination, английский
      Наклон ла


    Craft interface, английский
      Служебный интерфейс


    Craft together, английский
      Сляпать; смастерить


    Craft-acrobat, английский
      Strength-applying acrobat performing a variety of stand tricks involving strength; these tricks are performed both solo and jointly with partners almost without acrobatic dynamics, i.e. without jumps.


    Craft-juggler, английский
      Strength-applying juggler, the same as "grenade thrower".


    Craftiness, slyness, английский

    Crafton, tull & associates, английский

    Crafts, английский

    Craftsman, английский
      Строительный рабочий определенной специальности


    Craftsman style, английский

    Craftsmanship, английский
      Халтура; плохо выполненная работа


    Craftsmen, английский
      Рабочая сила


    Survival, английский
    1. The act of continuing to live  the survival rate of newborn babies has begun to fall.

    2. Выживаемость в течение фиксированного периода. доля (или процент) пациентов, выживших к концу определенного периода (например, 1 года или 5 лет), от количества пациентов в начальный момент наблюдения. для более детального анализа строится график (так называемая кривая каплана-мейера), где по вертикальной оси откладывается доля или процент выживших (в начальный момент эта доля равна 1, т.е. 100%), а по горизонтальной оси откладывается время, прошедшее от начала наблюдения (в годах, а иногда в месяцах, например при трансплантациях сердца, легких, печени). выделяют общую выживаемость (overall survival), выживаемость без прогрессирования (progression free survival), выживаемость без осложнений (event free survival).

    3. The continuance of a system`s organization after the circumstances in which it originated or which could have caused its destruction have passed. in evolution, the process of natural selection is the ultimate decision maker for whether something survives or disintegrats into its components. to survive, a system must not possess disadvantageous or non-viable characteristics (which does not imply survival of the fittest, a common misconception).


    Survival air model, английский
      Модель системы спасения экипажа ла


    Survival analysis, английский
      Анализ выживаемости. анализ выживаемости у пациентов с высоким риском смертельного исхода.


    Survival and flight equipment (association), английский
      Ассоциация по спасательному оборудованию и летному обмундированию


    Survival capsule, английский
      Спасательная капсула (для спасения обслуживающего персонала бурового судна или полупогружной буровой платформы при аварийных ситуациях)


    Survival curve, английский

    Survival displacement, английский
      Водоизмещение в режиме выживания


    Спасательное судно, русский

    Спасательное оборудование и системы безопасности, русский