Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Брандт

  1. (brandt) вилли (наст . имя и фам. герберт карл фрам, frahm) (р. 1913), федеральный канцлер фрг в 1969-74. в 1958-63 председатель социал-демократической партии германии (зап. берлина), в 1964-87 председатель сдпг. в 1957-66 правящий бургомистр зап. берлина. в 1966-69 вице-канцлер и министр иностранных дел в коалиционном (хдс - хсс и сдпг) правительстве фрг. президент социалистического интернационала с 1976. нобелевская премия мира (1971).

  2. (brandt) георг (1694-1768) , шведский химик и минералог. основные труды по изучению мышьяка и его соединений. открыл (1735) кобальт и изучил его свойства.




Федеральный, русский
    (столичный) округ - в федеративных государствах особая административно-территориальная или политико-территориальная единица, в которой размещается столица федерации с прилегающими окрестностями: ф.о. колумбия, в котором расположена столица вашингтон {сша), столица бразилиа (бразилия), мехико (мексика), ф.о. абуджа (нигерия). ф.о. обычно не является частью федерации. размещение столицы в особом ф.о. (т.е. как на "ничейной территории") продиктовано стремлением обеспечить независимость федеральных органов власти от любого из субъектов федерации, уровнять "политический вес" всех субъектов федерации. режим ф.о. более строг по сравнению с другими частями государства. ф.о. может иметь в верхней палате представительство(равное или неодинаковое с субъектами федерации).


Председатель, русский
    Председатель , глава, начальник


Бургомистр, русский
  1. (нем . burgermeister), глава органов местного самоуправления в ряде государств (германия, бельгия и др.). должность бургомистра возникла в зап. европе в 16-17 вв.

  2. (полярная чайка) , одна из самых крупных птиц в семействе чаек. длина до 80 см. в высоких широтах северного полушария, в приморской тундре и на арктических островах. гнездится на скалах, вблизи птичьих базаров, часто поедает яйца и птенцов колониальных птиц.

  3. Здесь консул европейских стран в османской империи.


Соединений, русский

Интернационал, русский

Бранкузи, русский
    (brancusi) константин (1876-1957) , румынский скульптор-абстракционист. в 1902 переехал из румынии в мюнхен, затем, в 1904 - в париж. создавал по несколько вариантов одного сюжета, объединяя их в группы ("поцелуй", 1910-21; "рыба", 1924-30). на творчестве бранкузи отразился интерес к примитивной скульптуре африканских народов.


Брандспойт, русский
  1. (нидерл . brandspuit), 1) металлический наконечник гибкого шланга; устаревшее название ствола в пожарной технике...2) переносной ручной насос для мытья палуб, тушения пожаров и пр. на судах.

  2. Переносная пожарная помпа, употребляемая на судах помимо своего прямого назначения и для других надобностей: скачивания палубы и каната, мытья бортов, обливания матросов в жарких странах и пр.