Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шпунт

  1. (польск . szpunt, от нем. spund),..1) продольный выступ и (или) соответствующий ему паз на кромке (грани) изделия. соединение в шпунт применяется в столярном деле...2) употребляемый скульпторами стальной граненый или круглый стержень с острым концом для обработки камня.

  2. Продольный гребень на кромке доски или боковой стороне деревянного бруса


Shot hole, английский
    A wormhole in wood, usually more than 1?16 in. (1.6 mm) but not more than 1?8 in. (3.2 mm) in diameter. shot-sawn finish in stonecutting, the randomly scored surface resulting from chilled steel shot carried by the gang saw blades. also


Blast hole, английский
    A hole drilled into rock in which an explosive charge is to be placed.


Trou de mine, французский

Mine, французский

Tongue, английский
  1. The usually movable organ in the floor of the mouth in humans and most vertebrates, functioning in eating, in tasting, and, in humans, in speaking

  2. Lengua

  3. The long muscular organ inside the mouth which can move and is used for tasting, swallowing and speaking. the top surface is covered with papillae, some of which contain taste buds.  the doctor told him to stick out his tongue and say ‘ah’. also called glossa (note: for other terms referring to the tongue, see lingual and words beginning with gloss-, glosso-.)

  4. N 1 анат. язык; 2 язык (на котором говорят; син. language); диалект, говор, на- речие (син. dialect); 3 речь, разговор, беседа (син. speech); 4 манера говорить (син. accent 3) slip, twister, speaking 5 диакритический знак

  5. [1] a long narrow strip of land such as a cape or spit projecting into the water. [2] a submerged strip of ice projecting from an iceberg or floe. [3] a small wooden block inserted to help the jaws of a gaff to slide.

  6. Шпунт, гребень (на кромке доски); вставная рейка, плоский шип; пластинчатый нагель; язычок

  7. A projecting part of a lithostratigraphic unit extending beyond its main body (stephenson, 1917) (see section 5.c.3).


Rebate, английский
  1. The measurement of the stepped reduction or recess in the forend of a rebated lock. rebated (lock or latch) a mortice lock or latch with a forend specially shaped to correspond with the shaped meeting edge of the door for which it is intended. see “full rebated”.

  2. See discount.

  3. Term which in certain countries is synonymous with a tax credit.

  4. A refund of an amount after the full amount has been paid.

  5. Компенсационная выплата (неполученных процентов должнику в случае преждевременной уплаты основной суммы долга)


Tongue, rebate, английский



Продольный, русский

Соответствующий, русский
  1. ~ key соответствующий ключ (напр., ключ расшифрования, соответствующий ключу зашифрования)

  2. Соответствующий , заслуженный, подходящий


Соединение, русский
  1. Соединение, единение, объединение, сводка, скопление, совмещение, собрание, соглашение, совокупление, сопряжение, сосредоточение, сочетание, сливание, слияние, сплочение, сплетение, сращение, стечение, сцепление, примирение, притяжение, центростремительно

  2. Механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия.

  3. Скрепление деталей или элементов для укрупнения или образования из них конструкций, узлов, механизмов, машин

  4. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости.

  5. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки или двух и более листовых элементов короба.

  6. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов.

  7. Место пересечения двух или более сегментов оболочки: может включать или не включать ребро жесткости, место крепления кольцевого ребра жесткости к оболочке может считаться соединением.

  8. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки

  9. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов. оно может включать или не включать ребро жесткости. место присоединения кольцевого ребра жесткости к корпусу или коробу может рассматриваться как соединение.

  10. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости. окружность, по которой кольцо жесткости крепится к оболочке, можно рассматривать в качестве сопряжения.

  11. Место, где два или более элемента должны быть закреплены вместе механически или сваркой, пайкой или склеиванием.


Шпунтовая стенка, русский
    , сплошная стенка, образованная забитыми в грунт сваями (шпунтинами); применяется при устройстве ограждений гидротехнических сооружений.


Шпрух, русский
    (нем . spruch - изречение), жанр немецкой средневековой поэзии - короткая басня, поговорка, загадка, заключающие в назидательной форме жизненную мудрость.