Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Эрлих

    (ehrlich) пауль (1854-1915) , немецкий врач, бактериолог и биохимик, один из основоположников иммунологии и химиотерапии. сформулировал первую химическую интерпретацию иммунологических реакций - "теорию боковых цепей". доказал возможность целенаправленного синтеза химиотерапевтических средств, создал препарат сальварсан для лечения сифилиса. труды по гематологии, гистологии, онкологии. нобелевская премия (1908, совместно с и. и. мечниковым).


Бионди-эрлиха-гейденгайна, русский



Возможность, русский
  1. Возможность , мочь , давать возможность, лишен возможности, иметь возможность, отчаяться в возможностях

  2. – направление развития, которое присутствует в каждом жизненном явлении. эта тенденции может быть объяснена только как возможность. следовательно, возможность, с одной стороны, выступает в качестве предстоящего (экзистенциал), раскрывающего содержание, с другой – как объясняющее, т.е. как категория. как таковая возможность постижима лишь в понятиях, которые уже содержат понятия возможности. мысль о категориальном характере понятия возможности впервые высказал г.ихгейзер (1933). позднее а. гелен уже вполне определенно назвал понятие возможности категорией. после него категориальный характер этого понятия признал в. камлах. философские основы такого толкования были заложены в. дильтеем. в обычном толковании анализ понятия возможности как чего-то экзистенциального предполагает и понимание его как категории. для объяснения осознания реальности м. шелер употребляет введенное дильтеем понятие противоречия. противоречие понимается как свойство одновременно объекта и (субъективного) переживания. отсюда ясно отношение к понятию возможности. возможность означает ссылку на противоречия. такая ссылка не вполне объяснима рациональным путем. она относится к противоречивости формы (работа, исполнение) и внутреннего противоречия. в каждой возможности присутствует вероятная невозможность. в обычной возможности чувственно ощущается вероятная невозможность («возможность невозможности»). возможность не связана ни с познанием того, что может быть, ни с познанием себя самой. ведь удары ритма также возможны без знания отражения тонов. возможность и бытие возможности существуют в разных формах. познание вероятностей, возможностей не всегда оказывает влияние на нашу возможность. познание без ссылки на возможность голо. изучение бытия основывается преимущественно на изучении возможностей.

  3. Условие или обстоятельство, позволяющее сделать, осуществить что-либо. воспроизводимость измерений (reproducibility of

  4. Количественный или качественный показатель потенциальной способности системы выполнять поставленную задачу, рассчитанный для типовых условий функционирования.


Сальварсан, русский

Эрлы, русский
    (англ ., ед. ч. earl), родовая знать в англии раннего средневековья (в отличие от рядовых соплеменников - керлов). к 9 в. слились с тэнами. с 11 в. титул эрл соответствовал титулу "граф".


Эрлифт, русский
  1. (от англ . air - воздух и lift - поднимать), см. газлифт.

  2. В водоснабжении - установка для подъёма воды из буровых скважин на поверхность земли с помощью сжатого воздуха

  3. Устройство для подъема из скважины нефти (жидкости) с использованием в качестве рабочего агента сжатого воздуха. для подъема углеводородных флюидов применяется редко, поскольку возможно образование взрывоопасных смесей. ограничений для использования эрлифта при откачках воды нет. основными элементами устройства э. являются: а) компрессор, подающий сжатый воздух; б) компрессорная арматура; в) компрессорные трубы; г) сепаратор для отделения воды от воздуха. аналогичное устройство, служащее для подъема нефти, в котором вместо воздуха используется газ, называется газлифтом.