Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Горный удар

    , внезапное, взрывоподобное разрушение предельно напряженной части пласта угля (породы), прилегающей к горной выработке.


Rock burst, английский
    Sudden, violent detachment of thin rock slabs from sides or roof caused


Bounce, английский
  1. Sudden variations in picture presentation (brightness, size, etc.,) independent of scene illumination.

  2. What your e-mail does when it cannot get to its recipient - it bounces back to you - unless it goes off into the ether, never to be found again.

  3. The larger dog-fish.

  4. The rapid up-and-down reciprocating motion induced in a drill string by rod vibration, drill-string wrap-up, excessive volume or pressure of circulation media, or the running of a bit on and over small, loose materials on the bottom of a drill hole.

  5. To return an undeliverable email message to the sender’s mail server. bounce

  6. A check returned by a bank because it is not payable, usually because of insufficient funds. also used in the context of securities to refer to the rejection and ensuing reclamation of a security; a stock price`s abrupt decline and recovery.




Горн, русский
  1. С чего начинается утро в пионерском лагере? сонную тишину прорезают чистые, звонкие звуки пионерского горна, играющего сигнал подъема. | горн | - - горн (немецкое слово horn означает рог) родоначальник всех медных духовых инструментов. в оркестрах его сей

  2. (от нем . horn - рог), духовой медный мундштучный музыкальный инструмент без вентилей, с коническим стволом. применяется для подачи сигналов.

  3. (cabo de hornos , hoorn), мыс на о. горн, в архипелаге огненная земля, самая южная точка юж. америки (55°59` ю. ш., 67°16` з. д.).

  4. , 1) небольшая печь с открытой неглубокой шахтой, используемая для плавки металлов в тиглях и нагрева заготовок перед ковкой. 2) нижняя часть шахтной плавильной печи. 3) простейшая металлургическая печь (очаг) на раннем этапе развития металлургии.

  5. (horn , hoorn) филипп де монморанси (montmorency) (ок. 1524-68), граф, один из лидеров антииспанской дворянской оппозиции накануне и в начале нидерландской революции. казнен.

  6. Нижняя часть некоторых печей типа доменных, конвертеров, в которой расплавляется и содержится расплавленный металл.


Горн (кузнечный), русский

Горн (муз.), русский

Горн, массив бернина (на границе швейцарии и италии), русский

Горн, массив вйнсон (земля элсуэрта, антарктида), русский

Горн, массив нилгйри (индия), русский

Горн, массив рйла (болгария), русский

Горн, массив рувензори (на границе заира и уганды), русский

Горн, массив центральный массив (франция), русский

Горн, проход джунгарскпе ворота (на границе ссср и китая) е, русский

Горн, проход фермопилы (греция), русский

Горн, сист. гиндукуш (южная азия), русский

Горн, сист. куньлунь (китай), русский

Горн, страна сихотэ-алйнь (юговост. ссср), русский

Горн. сист. алтай (на юге западной сибири, ссср), русский

Горн. сист. альпы (западная европа), русский

Горн. сист. анды (южная америка), русский

Горн. сист. атлас (алжир, марокко и тунис), русский

Горн. сист. гималаи (южная азия), русский

Горн. сист. загрос (иран), русский

Горн. сист. карпаты (европа), русский

Разрушение, русский
  1. Разрушение , гибель

  2. Неровная поверхность, возникающая при разрушении фрагмента металла. см. также хрупкое разрушение, разрушение расщеплением, кристаллический излом, декогезивный разрыв, вмятинный разрыв, упругое разрушение, волокнистый излом, зернистый излом, межзерновое разрушение, шелковистый излом и транскристаллитный излом.


Горный хрусталь, русский
  1. , минерал, бесцветная прозрачная разновидность кристаллов кварца. встречается в пустотах и "хрусталеносных погребах" в пегматитах, гидротермальных и альпийского типа жилах в виде одиночных кристаллов, иногда друз. известны кристаллы горного хрусталя массой до 1 т и более. применяется в оптике, радиотехнике, стекольном производстве, ювелирном деле.

  2. Минерал, прозрачный бесцветный кварц, sio2. образование связано с гидротермальными процессами. чистые и прозрачные кристаллы являются ювелирным сырьем, применяются также в радиотехнике.

  3. Природный диоксид кремния (кварц) sio2 в ви-де прозрачных бесцветных кристаллов кварца, имеющих форму шести-гранных призм с шестигранными пирамидами на концах.

  4. Неокрашенная прозрачная разновидность природных кристаллов кварца.


Горный лен, русский
    , минерал, то же, что асбест.