Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Исключенное третье

Глоссарий по философии
    – см. exclusi tertii principium.




Исключенного третьего принцип, русский
    (лат . tertium non datur), принцип классической формальной логики, утверждающий, что всякое суждение или истинно, или ложно, третьего не дано. впервые сформулирован аристотелем.


Исключенные риски, русский
  1. Обстоятельства, при наступлении которых перевозчик освобождается от ответственности за грузы. по гаагским правилам стороны освобождаются от взаимной ответственности при наличии любого из установленных обстоятельств, в число которых входит обстоятельство непреодолимой силы (см. форс-мажор), внутр. пороки перевозимого груза, неправомерные действия грузоотправителя и др. условие об и.р. рассматривается как подразумеваемое во всяком договоре морской перевозки. это означает, что независимо от того, включены они в договор или нет, наступление обстоятельств по и.р. освобождает стороны от ответственности. однако чтобы снять ответственность за потери и повреждения перевозимого груза, недостаточно простой ссылки на действия и.р. как на причину несохранности.

  2. Обстоятельства, при наступлении которых публичный перевозчик по английскому общему праву освобождается от ответственности за грузы, сохранную доставку, которая во всех остальных случаях является абсолютной.


Тре, русский

Тре-, русский
    Тре- , очень


Треба, русский
    Треба [в просторечии так называются все таинства (кроме евхаристии и рукоположения), а также молебны, панихиды, отпевания, освящения домов и пр. (мень)] , богослужение, священнодействие , совершать требы


Треббия, русский
    (trebbia) , река в сев. италии, правый приток р. по. в декабре 218 до н. э., во время 2-й пунической войны, на треббии карфагенская армия ганнибала разгромила римские войска. 17-19.6.1799 русско-австрийские войска во главе с а. в. суворовым во время итальянского похода разбили на треббии французские войска генерала ж. макдональда.


Требишница, русский
    , самая большая карстовая река на динарском нагорье, на юге боснии и герцеговины, и юго-западе хорватии. 97 км (значительная часть течения - подземная). сток 2 рукавами в р. неретва и адриатическое м. (близ дубровника). гэс. используется на орошение.


Требище, русский
    Требище [жертвенник, место принесения жертв богу; языческий храм, божница идолопоклонников (даль, требовать)] , храм


Треблинка, русский
    (treblinka) , немецко-фашистские концлагеря около ст. треблинка в варшавском воеводстве польши. в треблинке i (1941-44, т. н. трудовой лагерь) погибло ок. 10 тыс. человек, в треблинке ii (1942-43, лагерь уничтожения) - ок. 800 тыс. человек (преимущественно евреи). в августе 1943 в треблинке ii фашистами подавлено восстание узников, после которого лагерь ликвидирован. в треблинке - символическое кладбище (1964), в центре монумент.


Требник, русский
    , православная богослужебная книга, содержащая тексты церковных служб и изложение порядка совершения треб - частных молитв и церковных обрядов, совершающихся по требованию (отсюда название) отдельных верующих (молебны, панихиды, крестины и т. п.).


Требник, русский

Требование, русский
  1. Требование, иск, спрос, домогательство, притязание, претензия, призыв, приглашение, вызов, зов, клич. ультиматум. школа, соответствующая запросам крестьянского хозяйства. , воля , возвышать свои требования

  2. 1. просьба в категорической форме, документе такой просьбой; 2. категорическое распоряжение; 3. документ, служащий основанием для отпуска материалов в производство. служит также основанием и для списания материалов на складе. применяется на предприятиях п

  3. Requirement

  4. Своеобразная информация о том, каким свойствам и признакам одежды отдается предпочтение в данный момент.

  5. Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным.

  6. Это установленный количественный уровень значения характеристики или показателя оцениваемого объекта, либо вербальная форма, устанавливающая его качественное соответствие поставленным целям


Требование аванса, русский

Требование безопасности (объекта оценки), русский

Требование закона, русский

Требование к доле сдающих экзамен, русский

Требование к среде передачи, русский

Требование на материалы, русский

Требование непротиворечивости, русский
    Бухгалтерский принцип, обуславливающий необходимость тождества данных аналитического учета оборотом и остатком по синтетическим счетам на первое число каждого месяца, показателей бухгалтерской отчетности данным синтетического и аналитического учета, а так


Требование о внесении дополнительного обеспечения предъявляется брокером клиенту, когда доля клиента на его счете с маржой опускается ниже минимально допустимого уровня., русский

Principium, латинский

Искусства социология, русский
    – применение` методов социологии для объяснения возникновения искусства и методов его воздействия.


Иррадиации теория, русский
    ( от лат. irradiatio – облучение) – учение, относящееся к средневековой метафизике света.