Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Смирение,

Глоссарий по философии
    Покорность-добродетель, которая может возникнуть от сознания, что совершенство (божество, нравственный идеал, возвышенная цель), к которому человек стремится, остается бесконечно далеким. смиренное поведение по отношению к внешнему миру исключает неистинное смирение, представляющее собой собственно самоуничижение и рабскую покорность. истинное смирение составляет нравственную гордость, смысл которой состоит в том, чтобы соизмерять свои силы с недостижимым.




Покорность, русский
  1. Покорность , кротость, повиновение

  2. – см. смирение.


Добродетель, русский
    – постоянная направленность воли на то, что с точки зрения морали есть добро, в свою очередь она сама является нравственным благом и этической ценностью. платон определял добродетель как способность души к деяниям, сообразным с ней; он различал четыре кардинальные добродетели. согласно аристотелю, каждая добродетель представляет собой нечто среднее между двумя (предосудительными) крайностями: сдержанность – между необузданностью и бесчувственностью; храбрость – между безрассудной смелостью и трусливостью; справедливость – между неправыми делами и несправедливыми страданиями; щедрость – между скупостью и расточительством; кротость – между вспыльчивостью и неспособностью к справедливому гневу. подобным же образом он определяет и честолюбие, благородство, участие, стыдливость. для стоиков добродетелью является жизнь в соответствии с разумом и природой. для эпикура добродетель – верное понимание условий истинной радости. меланхтон видел добродетель в стремлении к согласованию желания с правильным знанием. систему добродетелей разработал гейлинкс. по определению канта, «добродетель есть моральная твердость в следовании своему долгу, которая, однако, никогда не становится привычкой, а всегда вновь и вновь должна возникать из акта мышления». для гёте добродетель – «истинно подходящее в каждом положении». в согласии с католич. пониманием сверхприродного христ. добродетелями являются вера, надежда, любовь (см. также шлейермахер, этика).


Совершенство, русский
    Совершенство , идеал, лучший


Нравственный, русский
    Нравственный, высоконравственный, благонравный, добронравный, целомудренный, честный, моральный. ср. невинный и честный. , порядочный


Бесконечно, русский
    Бесконечно , вечно, долго, очень


Смит, русский
  1. (smith) адам (род. 5 июня 1723, керколди, шотландия – ум. 17 июля 1790, эдинбург) – шотл. экономист и философ. основатель классической политической экономии, с 1751 профессор в глазго, позднее находился на таможенной службе в эдинбурге. автор «исследования о природе и причинах богатства народов» (1776). превратил политэкономию в сравнительно стройную систему знаний, разработал важнейшие категории трудовой теории стоимости. предположил, что стоимость товара слагается из доходов, которые приносят капитал, земля и труд («классическая триада»). соответственно этой «триаде» впервые провел деление буржуазного общества на классы капиталистов, земельных собственников и наемных рабочих. экономическую жизнь он выводил, исходя из личных интересов индивида. в нерегламентируемой свободе занятий и свободной конкуренции смит видел (здесь он выступает как идеологический предшественник современной свободной экономики) осн. условие совершенной хозяйственной жизни. в своих философских взглядах примыкал к юму и видел источник нравственных оценок в симпатии: «поступай так, чтобы тебе мог симпатизировать незаинтересованный наблюдатель». он боролся как против аскетической, религиозной морали, так и против морали эгоизма и был близок к кантовским принципам.

  2. (smith) адам (1723-90) , шотландский экономист и философ, один из крупнейших представителей классической политэкономии. в "исследовании о природе и причинах богатства народов" (1776) обобщил столетнее развитие этого направления экономической мысли, рассмотрел теорию стоимости и распределения доходов, капитал и его накопление, экономическую историю западной европы, взгляды на экономическую политику, финансы государства. подходил к экономике как к системе, в которой действуют объективные законы, поддающиеся познанию. при жизни смита книга выдержала 5 английских и несколько зарубежных изданий и переводов.

  3. (smith) бесси (1894-1937) , американская певица, выдающаяся исполнительница блюза. первые записи ("down hearted blues" и "gulf coast blues") имели большой успех, за 6 месяцев было продано 780 тыс. пластинок. в 1933 вышли известные записи "gimme a pigfoot", "down in the dumps" и "do your duty". выступала с бенни гудменом и др. записи отличались высоким музыкальным и техническим уровнем. в 1937 погибла в автомобильной катастрофе.

  4. (smith) джордж (1840-76) , английский ассириолог-археолог. открыл текст поэмы о гильгамеше, сказания о потопе и др. эпические произведения и исторические документы среди табличек библиотеки царя ашшурбанипала. вел раскопки ниневии.

  5. (smith) дэвид (1906-65) , американский художник, один из крупнейших скульпторов сша 20 в. в своих абстрактных, обычно сквозных и графичных, реже более массивных композициях соединил черты конструктивизма и поп-арта - четкую техническую логику формы с элементами иронической случайности в виде "мусора", деталей, подобранных среди промышленных отходов.

  6. (smith) майкл (р . 1932), канадский биохимик. основные труды по разработке метода направленного (сайт-специфичного) мутагенеза и его применению для получения модифицированных белков (белковая инженерия). нобелевская премия (1993, совместно с к. муллисом).

  7. (smith) стиви (наст . имя флоренс маргарет) (1902-71), английская писательница. книги стихов "всем было очень хорошо" (1937), "не машу рукой, а тону" (1957), "скорпион" (опубликована в1972). проза ("роман на желтой бумаге", 1936, и др.).


Смежности теория, русский
    – психологическая теория научения, которая подчеркивает, что единственным условием, необходимым для соединения стимулов и реакций, является наличие тесной временной связи между ними. она утверждает, что научение будет происходить независимо от подкрепления, пока условный раздражитель и реакция совпадают по времени. сторонниками теории смежности были амер. психологи джон б. уотсон и е. р. гарри.