Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сорель

Глоссарий по философии
  1. (sorel) жорж (род. 2 нояб. 1847 – ум. 30 авг. 1922) – франц. философ-эклектик, писатель, теоретик анархосиндикализма. находился под влиянием джамбаттисты вико, резко критиковал рациональное познание, научное понимание истории, современную культуру. затем выступил с учением о мифе как мировосприятии любой социальной группы и восхвалением насилия как движущей силы в истории; революцию рассматривал как спонтанный иррациональный порыв народа. осн. произв.: «les illusions du progres», 1908; «reflexions sur la violence», 1908; «la decomposition du marxismen, 1908.

  2. (sorel) жорж (1847-1922) , французский философ, теоретик анархо-синдикализма. вначале представитель т. н. "новой школы" марксизма, затем выступил с критикой рационального познания, научного понимания истории, с учением о мифе как мировосприятии любой социальной группы и восхвалением насилия как движущей силы истории; социалистическую революцию рассматривал как спонтанный иррацион, порыв народа. идеи сореля оказали влияние на формирование фашизма, на современных идеологов левацких и правых экстремистских групп на западе.


Sorel, английский
    Solar orbiter for relativity




Спонтанный, русский
  1. (лат. самопроизвольный) — вызванный внутренними причинами, возникающий без внешних воздействий.

  2. Вызванный внутренними причинами


Иррациональный, русский

Decomposition, английский
  1. Расшивание (сетевого графика)

  2. The process where dead matter is rotted by the action of bacteria or fungi

  3. N декомпозиция, разложение (ант. composition) lexical ~ лексическая декомпозиция

  4. Декомпозиция; разложение; разбиение

  5. Разложение

  6. The breakdown of dead organic material by detrivores or saprophytes.


Французский, русский

Представитель, русский
  1. Представитель , агент, избранник, посредник

  2. Физическое или юридическое лицо, уполномоченное совершать действия от имени другого лица и по его поруче-нию либо в силу закона. в торговом мореплавании представительство основы-вается на соглашении, причем п. заключает сделки за счет представляемого от е

  3. В гражданском праве это лицо, совершающее сделку или иное юридическое действие от имени другого лица (представляемого).

  4. Representative


Формирование, русский
  1. Формирование , образование

  2. ,..1) придание определенной формы...2) составление, образование какого-либо коллектива, воинской части и т. п...3) вновь организованная воинская часть.

  3. Придание чемулибо определенной, выверенной расчетной формы


Сорит, русский
    (от греч. sorites – кучеобразный) – сложный силлогизм (см. умозаключение), в котором промежуточные заключения, находящиеся между первой посылкой и заключительным выводом, опускаются, не повторяясь каждый раз вновь, как новые промежуточные посылки. первый пример: собака – хищное животное; следовательно, она питается мясом; следовательно, длина кишок у нее невелика. такой полисиллогизм, в котором опущены все большие посылки, называется аристотелевским соритом. второй пример: собака (иногда) сенбернар; следовательно, (иногда) жительница альп; следовательно – (иногда) спасительница при несчастных случаях в горах. такой полисиллогизм, в котором опущены все меньшие посылки, называется гокленовским соритом (по имени гокления).


Соперничество братьев и сестер, русский
    – интенсивная конкуренция среди детей одной семьи за привязанность и внимание со стороны родителей. соперничество обычно возникает, когда в семье появляется новорожденный и старший ребенок ощущает страх того, что младенец оттеснит его или ее от близких. старший ребенок может сильно ревновать, проявляя агрессивность по отношению к новорожденному, или обнаруживать проявления регрессии, напр. обмачивание постели или младенческий лепет как попытка вновь играть роль маленького ребенка, зависящего от родителей. по мере роста детей соперничество может принимать жестко соревновательный, агрессивный характер, обращаясь на др. стороны жизни (напр., карьеру). соперничество братьев и сестер не является ни всеобщим, ни неизбежным, оно в значительной мере зависит от того, как родители уравновешивают иногда конкурирующие интересы детей.