Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Фишер

Глоссарий по философии
  1. (fischer) алоиз (род. 10 апр. 1888, фурт – ум. 23 нояб. 1937, мюнхен) – нем. педагог, профессор с 1918, известен также как социолог и представитель феноменологии. осн. произв.: «die grundlehren der vorsokratischen philosophie», 1910; «psychologie der gesellschaft», 1922; «familie und gesellschaft», 1927; «pдdagogische soziologie», 1931.

  2. (fischer) куно (род. 23 июля 1824, зандевальде, силезия – ум. 5 июля 1907, гейдельберг) – нем. историк философии, профессор с 1872, гегельянец. его «geschichte der neueren philosophie», 6 bde., 1852-1877 (рус. пер. «история новой философии», 1901 – 1909) содержит обширный материал об учениях, жизни и деятельности декарта, спинозы, лейбница, канта, фихте, шеллинга, гегеля, шопенгауэра и бэкона. известны также его др. работы: «system der logik und metaphysik der wissenschaftslehre», «goethes schriften», 9 tie., 1890-1903; «schiller-schriften», 4 hefte, 1890-1901.

  3. , семья немецких скульпторов эпохи возрождения. глава мастерской - петер фишер старший (ок. 1460-1529). в произведениях семьи фишер позднеготические черты сочетаются с тщательным изучением натуры, интересом к человеческой личности (рака св. зебальда, 1508-19).

  4. (fisher) ирвинг (1867-1947) , американский экономист. труды в области теории денежного обращения и кредита.

  5. (fischer) куно (1824-1907) , немецкий историк философии, последователь гегеля. "история новой философии" (т. 1-8) содержит обширный материал о ф. бэконе, р. декарте, б. спинозе, г. лейбнице, и. канте, и. г. фихте, ф. в. шеллинге, гегеле, а. шопенгауэре.

  6. (fischer) роберт (р . 1943), американский шахматист, 11-й чемпион мира, международный гроссмейстер (1958). чемпион мира (1972-75), сша (неоднократно в 1957-67).

  7. (fischer) роберт (бобби) джеймс (р . 9 марта 1943, чикаго), американский шахматист, 11-й в истории шахмат чемпион мира. международный гроссмейстер (1958).юный профессионалс двух лет жил с матерью и сестрой в бруклине, отец уехал в германию. в 6 лет сестра научила его играть в шахматы. в 14 лет шахматный вундеркинд, бросивший школу, становится чемпионом сша, не проиграв ни одной партии, в 15 - самым молодым гроссмейстером в истории шахмат. обладая блестящей памятью, изучил несколько иностранных языков (немецкий, русский, испанский, сербскохорватский), что позволяло ему быть в курсе всех шахматных новинок. сохранению отличной спортивной формы способствовали занятия плаванием, теннисом, лыжами, коньками. все было подчинено одной цели - завоевать звание чемпиона мира по шахматам. от порторожа до рейкьявикав 15 лет впервые стал участником соревнований на первенство мира (порторож, югославия, 1958), разделив 5-6-е места на межзональном турнире. в 19 лет победил на межзональном турнире в стокгольме, опередив без поражений второго призера на 2,5 очка. но прошло еще долгих 13 лет, прежде чем он выиграл матч в рейкьявике с б. спасским за звание чемпиона мира. из-за своей непримиримости, категоричности суждений, порой капризности фишер нередко прерывал выступления в турнирах (например, в сусе, тунис, 1967, когда уже никто не сомневался в его победе). шахматный мир относился к нему с уважением и в то же время осуждал его экстравагантность. б. спасский остроумно заметил о молодом американце, требовавшем идеальных условий для творчества и соревнований, повышенного материального вознаграждения: "фишер - наш профсоюз". "я добьюсь того, чтобы к шахматам относились с неменьшим уважением, чем к боксу. сколько бы ни запросил мохаммед али за свое очередное выступление, я потребую больше" (фишер). в 1970-71 выиграл межзональный турнир (на о. мальорка), затем победил в претендентских матчах советского гроссмейстера м. тайманова и датского б. ларсена с ошеломляющим результатом 6:0. финальный матч претендентов выиграл у экс-чемпиона мира т. петросяна 6,5:2,5 и, наконец, матч на первенство мира у б. спасского со счетом 12,5:8,5. универсален в игре и непредсказуем в жизнив его игре совместились непревзойденная капабланковская техника игры в простых позициях, широта алехинских действий по всей 64-клеточной доске, талевская острота комбинационного зрения, ласкеровский подход в использовании психологических нюансов борьбы, и плюс ко всему - беспредельная любовь к шахматам и огромная работоспособность. за 16 лет шахматной карьеры сыграл в различных турнирах 576 партий (выиграл 327, проиграл 61, сыграл вничью 186) и набрал 421 очко (73 %).став чемпионом мира, неожиданно прекратил выступать в соревнованиях, отдал без борьбы корону шахматного короля а. карпову (1975), уединился в пассадене (калифорния), отрастил бороду, увлекся проповедями одной из религиозных сект. после 20 лет затворничества неожиданно согласился сыграть новый матч с б. спасским (1992, югославия, святой стефан), с рекордным в истории шахмат призовым фондом в 5 млн. долларов, предложенным бизнесменом е. василевичем. после выигрыша матча со счетом +10,-5,=15 поселился в венгрии. изобрел новые шахматные часы и новые шахматы, в которых сделаны изменения в первоначальной расстановке фигур.сочинения:мои 60 памятных партий. м., 1972. литература:меднис эдмар. как побеждали бобби фишера. м., 1981.мансуров е. а. загадка фишера. м., 1992.тайманов м. е. я был жертвой фишера. спб., 1993.в. и. линдер

  8. (fisher) роналд эйлмер (1890-1962) , английский ученый. один из основоположников математической генетики и ее приложений к эволюционной теории. известен также как специалист в области математической статистики.

  9. (fischer) ханс эйген (1881-1945) , немецкий химик-органик. труды по химии пиррольных пигментов. синтезировал гемин (1929), билирубин (1931), установил (1940) строение хлорофиллов a и b. нобелевская премия (1930).

  10. (fischer) эдмонд (р . 1920), американский биохимик. совместно с э. дж. кребсом открыл ряд ферментов, обратимо фосфорилирующих белки, и провел классические исследования этого процесса и его роли в механизмах регуляции биохимических реакций в клетках. нобелевская премия (1992, совместно с кребсом).

  11. (fisher) эндрю (1862-1928) , премьер-министр австралии в 1908-15 (с перерывами); с 1907 лидер лейбористской партии (основана в 1891). выступал за укрепление британской колониальной империи.


Fisher, английский
    “politically correct” variation of “fisherman.”


Fischer, английский

Бушке-фишера., водака-фишера., смита-фишера., тальхаймера-фишера., экономо-фишера, русский



Представитель, русский
  1. Представитель , агент, избранник, посредник

  2. Физическое или юридическое лицо, уполномоченное совершать действия от имени другого лица и по его поруче-нию либо в силу закона. в торговом мореплавании представительство основы-вается на соглашении, причем п. заключает сделки за счет представляемого от е

  3. В гражданском праве это лицо, совершающее сделку или иное юридическое действие от имени другого лица (представляемого).

  4. Representative


Philosophie, немецкий

Psychologie, немецкий

Gesellschaft, немецкий

Гейдельберг, русский
    , хайдельберг (heidelberg), город в германии, земля баден-вюртемберг, на р. неккар. 139 тыс. жителей (1992). машиностроение, фармацевтическая, табачная, кожевенная промышленность. известен с кон. 12 в. старейший германский университет (с 1386). в средние века резиденция князей рейнского пфальца. замок курфюрстов 13-17 вв. курпфальцский музей г. гейдельберг.


Geschichte, немецкий

Деятельности, русский

Metaphysik, немецкий

Мастерской, русский
    Мастерской , искусный


Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Флегматический темперамент, русский
    – см. темперамент.


Фичино, русский
  1. (лат. ficinus marsilius) марсилио (род. 19 okt. 1433, фильиневальдорно – ум. 1 okt. 1499, кареджи, близ флоренции) – итал. философ-неоплатоник, глава флорентийской платоновской академии (см. академия). исходя из платона и плотина, которых он переводил, пытался создать новую философскую картину мира и с ее помощью преодолеть христ. религию и снова связать культуру с эллинизмом. осн. произв. – «opera» (лат.), 1641.

  2. (ficino) марсилио (1433-99) , итальянский философ-неоплатоник, глава флорентийской академии платоновской. перевел на латинский язык сочинения платона, плотина, ямвлиха, прокла, порфирия, михаила пселла, часть "ареопагитик", сделав их достоянием европейской философии 15-16 вв.

  3. (ficino) марсилио (19 октября 1433 , фильине (?) - 1 октября 1499, флоренция), итальянский гуманист и философ-неоплатоник.образование фичино получил в университете флоренции. чтобы читать платона в подлиннике, он изучил греческий язык. козимо медичи, банкир и фактический правитель флоренции, обратил внимание на фичино и покровительствовал ему. в 1462 он подарил фичино имение неподалеку от своего собственного, а также греческие рукописи произведений платона и некоторых других древних авторов.около 1462 фичино перевел с греческого на латынь "гимны" и "аргонавтики" - сочинения, автором которых традиция считала легендарного поэта древности орфея. затем взялся за цикл гностических трактатов, известных под общим названием "поймандр" (1471) и приписываемых гермесу трисмегисту. только после этого фичино в 1463 приступил к диалогам платона, творчество которого он рассматривал как важнейшее звено в развитии "благочестивой философии", восходящей в своих истоках к самым отдаленным временам. фичино начал с тех представителей "древнего богословия", кто, по преданию, одними из первых сообщили людям сокровенные божественные тайны, прикрывая их поэтическими образами, философскими притчами и т. п.перевод всех сочинений платона на латынь и краткие пояснения к ним фичино завершил в 1468. тогда же он приступил к комментированию некоторых платоновских диалогов. в 1469-74 фичино создал свое главное произведение - фундаментальный трактат "платоновское богословие о бессмертии душ" (1482) с целью "показать во всем созвучие платоновских мыслей с божественным законом", согласовать и примирить древнюю языческую мудрость с христианством. в трактате "о христианской религии" (1474) фичино как бы возобновлял традицию раннехристианской апологетики.деятельность фичино вызвала живейший интерес в обществе. вокруг него начала складываться группа единомышленников, своего рода вольное ученое братство, получившее известность под именем платоновской академии. она не имела устава и фиксированного членства, в ее деятельности принимали участие люди самого разного звания и рода занятий: именитые патриции, купцы, дипломаты, должностные лица государства, священнослужители, врачи, университетские профессора, гуманисты, богословы, поэты, художники.в 1484 фичино опубликовал свои переводы платона, в 1489 - собственный медико-астрологический трактат "о жизни". продолжая исследовать дальнейшую традицию "благочестивой философии", фичино с 1484 переводит и комментирует "эннеады" плотина (изданы в 1492). в это же время фичино перевел сочинения порфирия, ямвлиха, прокла, псевдо-дионисия ареопагита, афинагора, синезия, михаила пселла. в 1492 он написал трактат "о солнце и свете" (1493), а в 1494 завершил обширные толкования к нескольким диалогам платона. в 1495 фичино издал двенадцать книг своих "посланий" . умер фичино за комментированием "послания к римлянам" апостола павла.идеи фичино оказали сильное влияние на богословскую и гуманистическую мысль, на художественную культуру возрождения конца 15-16 вв. сочинения:комментарий на "пир" платона // эстетика ренессанса. м., 1981. т. 1. с. 144-241.послания // сочинения итальянских гуманистов эпохи возрождения (xv век). м., 1985. с. 211-228.платоновское богословие о бессмертии душ // чаша гермеса. гуманистическая мысль эпохи возрождения и герметическая традиция. м., 1996. с. 176-211.opera. basileae, 1576. v. 1-2.литература:kristeller p. o. il pensiero filosofico di marsilio ficino. firenze, 1953.marsel r. marsile ficin. paris, 1958.о. ф. кудрявцев