Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Зондирование

Глоссарий терминов общей лексики
    (от франц . sonder - исследовать, выведывать), 1) исследование при помощи зонда (напр., зондирование в медицине). 2) в переносном значении - предварительное осторожное выяснение, разведывание чего-нибудь.


Sondeeraus, финский

Probing, английский
  1. Зондовая проверка

  2. Зондирование; зондовый контроль


Sounding, английский
  1. A measurement of the depth of water.

  2. Замер глубины лотом, промеренная глубина

  3. Зондирование

  4. Показания лота, глубина, промеренная с помощью лота

  5. Промер глубины

  6. The operation of ascertaining the depth of the sea, and the quality of the ground, by means of a lead and line, sunk from a ship to the bottom, where some of the ooze or sand adheres to the tallow in the hollow base of the lead. also, the vertical diving of a whale when struck. it is supposed to strike the bottom, and will take 3 or 4 coils of whale-line, equal to 2000 feet.

  7. [1] the act of measuring depth or examining the bottom with leadline, echosounder, or other instrument. [2] the depth of the sea bottom as so determined. [3] the height of liquid in a tank or bilge. [4] said of a deeply diving whale (see also depth measurement).

  8. Subsurface investigation by observing the penetration resistance of the subsurface material without drilling holes. this can be done by driving a rod into the ground or by using a penetrometer.

  9. The depth of the water as marked on a chart.


Logging, английский
  1. Involves logging the time code of footage. ideally, it should be logged before and after the camera is recording each take

  2. Регистрация

  3. Протоколирование; сбор данных; регистрация; запись

  4. The process of recording actions that take place on a computer, network, or system.

  5. The process of recording an audit entry in the audit trail whenever certain events occur, such as services starting and stopping or users logging on and off and accessing resources.




Исследовать, русский
    Исследовать , анализировать, искать, испытывать, разбирать


Выведывать, русский
    Выведывать , узнавать


Исследование, русский
  1. Исследование , испытание, книга

  2. 1. проведение научного изучения. 2. осмотр для выяснения, изучения чего-либо. 3. научный труд.

  3. Разновидность деятельности, направленной на получение и развитие обобщаемых знаний. такие знания включают теории, принципы, взаимосвязи или накапливаемую информацию, на которой они основаны, и могут быть подвержены приемлемым методам научного наблюдения, логического вывода и/или эксперимента (адаптировано из cioms, 1993). когда объектами эпидемиологического исследования становятся люди, обязателен этический контроль, однако грань между исследованиями, которые требуют контроля, и обычной практикой, например, надзором или эпидемиологическим контролем, к которому те же правила могут не относится или быть менее обязательными, слабо различима.

  4. Вид познавательной деятельности человека с целью приобретения новых знаний

  5. Процесс выработки новых знаний. характеризуется

  6. (буквально «следование изнутри») в пре- дельно широком смысле – поиск новых знаний или систематическое расследование с целью установления фактов. в более узком смысле научное исследование – цикл научной деятельности, направлен- ный на решение конкретной научной проблемы. [70].


Зондирование атмосферы, русский
    , определение распределения температуры, влажности, давления, ветра и других параметров атмосферы. зондирование атмосферы может быть акустическое (звуком), оптическое (лучом лазера), с помощью радиоволн, а также радиозондов, самолетов, ракет, искусственных спутников земли.


Зондербунд, русский
    (нем . sonderbund - особый союз), объединение 7 кантонов швейцарского союза (ури, швиц, унтервальден, цуг, люцерн, фрибур, вале), создано в 1843-45 для предотвращения демократических преобразований и сохранения политической раздробленности страны. развязал гражданскую войну (1847), в которой потерпел поражение.