Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

"мод"

Глоссарий терминов общей лексики
    ("maud") , норвежское парусно-моторное судно. построено в 1917. водоизмещение ок. 800 т. в 1918-20 под руководством р. амундсена совершено сквозное плавание северным морским путем (с 2 зимовками). в 1922-24 дрейфовало от о. врангеля к новосибирским о-вам.


"maud", русский



Водоизмещение, русский
  1. , количество воды, вытесненной плавающим судном; характеристика размеров судна. различают массовое водоизмещение, равное массе судна, т. е. массе воды, помещающейся в объеме подводной части судна, и объемное водоизмещение (объем судна ниже ватерлинии).

  2. Вес корабля в тоннах, то есть количество воды, вытесненной плавающим судном; характеристика размеров судна.


Новосибирск, русский
    (в 1903-25 новониколаевск) , город в российской федерации, центр новосибирской обл., порт на р. обь. железнодорожный узел. 1431 тыс. жителей (1993). машиностроение (заводы "сибэлектротяжмаш", станкостроительный, "сибсельмаш" и др.), черная и цветная металлургия, химическая и химико-фармацевтическая, легкая, пищевая промышленность, производство стройматериалов. гэс. метрополитен (с 1985). сибирское отделение ран. 13 вузов (в т. ч. 2 университета, консерватория), 6 театров (в т. ч. театр оперы и балета). картинная галерея, музеи: краеведческий, геологический, зоологический, истории и культуры народов сибири. возник в 1893 как поселок строителей железной дороги и моста через р. обь (неофициальное название гусевка, в 1895-1903 пос. новониколаевский).


"maud", русский

"могучая кучка", русский
    , творческое содружество российских композиторов, сложившееся в кон. 1850-х - нач. 1860-х гг.; известно также под названием балакиревский кружок, новая русская музыкальная школа. наименование "могучая кучка" дал кружку его идеолог - критик в. в. стасов. в "могучую кучку" входили: м. а. балакирев (руководитель), а. п. бородин, ц. а. кюи, м. п. мусоргский и н. а. римский-корсаков. к сер. 70-х гг. "могучая кучка" как сплоченная группа перестала существовать. деятельность "могучей кучки" стала эпохой в развитии русского и мирового музыкального искусства.