Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Карл великий

Глоссарий терминов общей лексики
    (лат . carolus magnus) (742-814), франкский король с 768, с 800 император; из династии каролингов. его завоевания (в 773-74 лангобардского королевства в италии, в 772-804 области саксов и др.) привели к образованию обширной империи. политика карла великого (покровительство церкви, судейские и военные реформы и др.) содействовала формированию феодальных отношений в зап. европе. империя карла великого распалась вскоре после его смерти (см. верденский договор 843).карл i bеликий (лат. саrolus magnus) ( 2 апреля (?) 742, ахен - 28 января 814, ахен), король франков с 768, император с 800.в преданиях и историографической традиции прославлен как выдающийся воитель, законодатель и просветитель. целью деятельности карла было создание благоустроенного христианского государства. карл великий был помазан на царство в 754 при жизни отца, пипина короткого; до 771 правил совместно с братом карломаном.войны арлавойны карла ставили целью расширение христианского мира. за время его царствования франки совершили 53 похода, из них 27 возглавлял сам карл; за период его правления франкское государство увеличилось вдвое. самой длительной была война с саксами 772-804, в результате которой саксония была насильственно христианизирована и включена в состав франкского государства. походы в испанию против арабов в 778-810 привели к созданию во франкском государстве испанской марки на северо-востоке пиренейского п-ова. первый поход 778 оказался неудачным, арьергард войска был при отступлении разбит отрядом басков. командовавший арьергардом граф роланд погиб. это событие стало основой для позднейшей "песни о роланде". в 787-796 были завоеваны населенные аварами территории нынешних австрии и венгрии. в 785 завоевана фрисландия, в 789 и 812 предприняты походы против полабских славян вильцев.в 773 и 774 по приглашению папы адриана i карл предпринял походы в италию, разбил лангобардов, короновался итальянской короной и подтвердил права пап на папскую (церковную) область. в 800 карл подавил восстание против папы в риме. 25 декабря 800 в соборе св. петра папа лев iii короновал карла императором. византийское правительство отказывалось признавать за карлом данный титул, но после войны 809-814 согласилось на это. империя карла.устройство государства карла знаменовало собой развитие феодализма. высшая знать страны, связанная с карлом ленной присягой, обязана была являться на войну с подвластными людьми. с 789 карл неоднократно издавал указы, предписывавшие каждому свободному человеку найти себе сеньора, под началом которого он должен служить. увеличивалось число зависимых крестьян. империя карла делилась на округа во главе с назначенными монархом из местной знати графами, обладавшими административной и военной властью и прдседательствовавшими в судах с участием присяжных из местных свободных мужчин; контроль за деятельностью графов и суд от имени государя осуществляли разъездные т. н. "государевы посланцы". ежегодно созывались т. н."майские поля", съезды высшей светской и церковной знати, на которых карл представлял указы и капитулярии, касающиеся всех сторон жизни, в т. ч. церковной.каролингское возрождение карл великий, до конца дней остававшийся неграмотным, уделял большое внимание образованию. в 787 был издан указ о создании школ при монастырях, в 789 - об обязательном образовании всего свободного мужского населения (остался невыполненным). при дворе сложился ученый кружок во главе с карлом, названный академией. всячески культивировалась латинская словесность, что дало повод историкам назвать эпоху правления карла и его ближайших преемников каролингским возрождением. карл интересовался также германскими древностями, повелел записывать песни и сказания на народных языках, составить германскую грамматику.карл великий пережил двух своих законных сыновей и оставил трон третьему - людовику благочестивому. империя карла распалась в 843 в результате верденского договора.литература:bauer h. reise in die karolingerzeit. leipzig, 1974.chamberlin r. the emperor charlemagne. london, 1986.д. э. харитонович




Велик, русский

Велик ., русский
    Тоже, что в1лосипкд.


Велик и славен, русский

Велик на малые дела, русский

Велика вещь, русский
    Велика вещь , важность


Великан, русский
    Великан, гигант, исполин, колосс, титан. прот. карлик.


Великанский, русский

Великая, русский
  1. , река в псковской обл. 430 км, площадь бассейна 25,2 тыс. км2. берет начало на бежаницкой возв., впадает в чудско-псковское оз., образуя дельту. главные притоки: исса, синяя, утроя (слева); сороть, череха, пскова (справа). судоходна на 40 км от устья. сплавная. на великой - города опочка, остров, псков.

  2. (большая , онемен), река на северо-востоке российской федерации. 451 км, площадь бассейна 31 тыс. км2. средний расход воды 290 м3/с. образуется слиянием рек куйимвеем и кольвыгейваам, берущих начало на корякском нагорье. на анадырьской низм. разветвляется на многочисленные рукава и протоки. впадает в зал. онемен берингова м.


Великая дайка, русский
    , интрузивный массив ультраосновных пород в зимбабве. длина 560 км, ширина до 12 км. включает крупнейшие по запасам (1 млрд. т) месторождения хромовых руд; попутно извлекаются pt, ni. эксплуатируется с 1919. годовая добыча 580 тыс. т руды (1985). основные центры добычи - шуругви, ломагунди.


Великая китайская равнина, русский
    , на востоке китая. протягивается более чем на 1000 км вдоль берегов желтого и восточно-китайского морей. площадь ок. 325 тыс. км2. поверхность плоская, высота до 100 м. на востоке - островные шаньдунские горы. сложена мощной толщей аллювиальных отложений рек хуанхэ, хуайхэ и др. климат субтропический муссонный с влажным летом и сухой прохладной зимой. частые наводнения (сопровождались неоднократными значительными перемещениями русел рек хуанхэ и хуайхэ). большая часть распахана (пшеница, хлопчатник, рис, арахис). один из самых населенных районов мира. крупные города - пекин, тяньцзинь и др.


Великая китайская стена, русский
    , крепостная стена в сев. китае; грандиозный памятник зодчества др. китая. от цзяюйгуаня (пров. ганьсу) до ляодунского зал. длина, по одним предположениям, ок. 4 тыс. км, по другим - св. 6 тыс. км, высота 6,6 м, на отдельных участках до 10 м. построена в основном в 3 в. до н. э. полностью реставрирован участок великой китайской стены близ пекина.


Великая колумбия, русский
    , федеративная республика в 1819-30; создана в ходе войны за независимость испанских колоний в америке 1810-1826. включала нов. гранаду (современные колумбия и панама), венесуэлу и кито (современный эквадор).


Великая пятница, русский

Великая россия, русский
    , официальное название со 2-й пол. 17 в. европейской части русского государства, населенной преимущественно русскими. в царском титуле употреблялось с 16 в.; как географическое понятие возникло в связи с присоединением левобережной украины (малой россии). с 19 в. великороссия.


Великая седмица, русский

Великая среда, русский

Великая суббота, русский

Великая хартия, русский

Великая хартия вольностей, русский
    (лат. magna charta libertatum, англ. the great charter) - грамота, подписанная английским королем иоанном безземельным 15 июня 1215 г. написана на латинском языке, содержит 63 статьи. образцом для нее послужила хартия вольностей генриха i,однако содержани


Великая четыредесятница, русский

Великая эннеада, русский
    , гелиопольская эннеада, в египетской мифологии великая девятка богов: атум и восемь богов, порожденных им: шу, тефнут, геб, нут, осирис, сет, исида, нефтида.


Покровительство, русский
    Покровительство, защита, заступничество, протекция, участие, кумовство, непотизм. ср. защита и потворство. , защита , взять под свое покровительство


Выдающийся, русский
    Выдающийся , главный, замечательный, лучший , играть выдающуюся роль


Законодатель, русский

Деятельности, русский

Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Расширение, русский

Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Карл мартелл, русский
    (carolus martellus) (ок . 688-741), фактический правитель франкского государства (с 715) при последних меровингах, майордом из рода каролингов. конфисковав часть церковных земель и раздав их в бенефиции, укрепил военные силы государства. в 732 при пуатье разгромил арабов, остановив их продвижение в зап. европу.


Carlo alberto, русский