Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кометы

Глоссарий терминов общей лексики
    (от греч . kometes, букв. - длинноволосый), тела солнечной системы, движутся по сильно вытянутым орбитам, на значительных расстояниях от солнца выглядят как слабо светящиеся пятнышки овальной формы, а с приближением к солнцу у них появляются "голова" и "хвост". центральная часть головы называется ядром. диаметр ядра 0,5-20 км, масса 1011-1019 кг, ядро представляет собой ледянистое тело - конгломерат замерзших газов и частиц пыли. хвост кометы состоит из улетучивающихся из ядра под действием солнечных лучей молекул (ионов) газов и частиц пыли, длина хвоста может достигать десятков млн. км. наиболее известные периодические кометы - галлея (период р?76 лет), энке (р?3,3 года), швассмана - вахмана (орбита кометы лежит между орбитами юпитера и сатурна). при прохождении через перигелий в 1986 комета галлея была исследована космическими аппаратами, (подробнее см. галлея комета.)




Длинноволосый, русский

Центральная, русский

Конгломерат, русский
  1. Конгломерат , общество, смесь

  2. , грубообломочная осадочная горная порода; сцементированный галечник с примесью песка, гравия и валунов.

  3. (от лат . conglomeratus - скученный), механическое соединение чего-либо разнородного.

  4. , одна из современных форм экономических объединений. возникли в 1960-х гг. (преимущественно в сша). образование конгломерата происходит путем функциональных слияний (объединение фирм, связанных в процессе производства) или путем инвестиционных слияний (объединение фирм без производственной общности)

  5. Сцементированный галечник. галька имеет размеры от 1 до 10 см, поэтому признаку различают крупногалечный (галька — 5-10 см), среднегалечный (2,5-5 см), мелкогалечный (1-2,5 см) конгломерат.

  6. Сцементированный обломочный материал окатанной формы (см. обломочные осадочные породы). конус выноса – форма рельефа, возникающая в приустьевых частях горных рек и временных водных потоков в результате выноса и накопления аллювиального, делювиального и пролювиаль- ного материала. кора выветривания – комплекс горных пород, возникших в верхней части земной коры в ре- зультате преобразования в континентальных условиях горных пород под влиянием различных факторов выветривания. выделяются коры выветривания, возникшие в результате преимущест- венно физического разрушения горных пород и коры, в образовании которых основная роль при- надлежит химическим и биогенным процессам. коэффициент внутреннего трения – угловой коэффициент зависимости сопротивления песчаных и глинистых пород сдвигу от нормальной нагрузки, равный tg?, где ? – угол внутренне- го трения песчаных и глинистых пород. условно считается показателем сил трения между части- цами, показателем прочности песчаных и глинистых пород. коэффициент водопроводимости – произведение коэффициента фильтрации водоносного горизонта на его мощность. коэффициент пористости – отношение объема пор песчано-глинистых пород к объему их твердой части.

  7. Обломочная сцементированная осадочная порода, состоящая из окатанных об- ломков: валунов, гальки и гравия. обычно является породой неоднородной, относительно твердой полускальной. ее прочность зависит от состава цемента и типа цементации. применяется как строительный материал.

  8. Сцементированные окатанные обломки.


Коми, русский
  1. (устаревшее название - зыряне) , народ, коренное население республики коми (292 тыс. человек). всего в российской федерации 336 тыс. человек (1992). язык коми-зырянский. верующие коми - православные.

  2. (республика коми) , на северо-востоке европейской части российской федерации. 415,9 тыс. км2. население 1246 тыс. человек (1993), городское 75%; коми (291,5 тыс. человек; 1989, перепись), русские и др. 16 районов, 10 городов, 40 поселков городского типа (1993). столица - сыктывкар. поверхность - холмистая равнина, на востоке - западные склоны урала, в центре - тиманский кряж. средние температуры января от ?17 до ?20 °с, июля 11-15 °с. осадков 700-1500 мм в год. главные реки - печора, вычегда, мезень. печоро-илычский заповедник. в 12-14 вв. племена перми вычегодской, населявшие территорию коми, были в зависимости от новгорода, с 14 в. - от московского княжества. в 1478 край коми вошел в состав русского государства. в январе-марте 1918 провозглашена советская власть. к марту 1920 закончилась гражданская война. 22 августа 1921 образована коми (зырян) ао в составе рсфср, 5 декабря 1936 преобразована в коми асср. в сентябре 1990 вс коми принял декларацию о государственном суверенитете. с 1992 новое название республики - республика коми. промышленность: топливно-энергетическая (добыча каменного угля - печорский бассейн, добыча и переработка нефти и газа), лесная, деревообрабатывающая и целлюлозно-бумажная, машиностроение и металлообработка, пищевая, легкая; производство стройматериалов. газопровод вуктыл - ухта - торжок ("сияние севера") и др., нефтепровод усинск - ухта - ярославль. печорская грэс. молочное скотоводство. птицеводство. посевы зерновых и кормовых культур; выращивают картофель, овощи. на севере - оленеводство и звероводство. судоходство по печоре и вычегде. курорт серегово.


Комето, русский
    , см. птерелай.