Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Крымский заповедник

Общая лексика
    , в центральной части горного крыма; филиал - лебяжьи о-ва у северо-западного побережья полуострова. основан в 1923, в 1957-91 заповедно-охотничье хозяйство. площадь 44,2 тыс. га. сосновые, дубовые, грабовые леса, горные луга. олень, косуля, акклиматизирован муфлон. у лебяжьих о-вов колонии птиц.




Заповедник, русский
  1. Научно-исследовательское учреждение, на территории которого в отличие от заказника охранный режим установлен на неограниченный срок и более строго ограничена хозяйственная деятельность.

  2. , участок земли либо водного пространства, в пределах которого весь природный комплекс полностью и навечно изъят из хозяйственного использования и находится под охраной государства. заповедником называют также научно-исследовательские учреждения, за которыми закреплены указанные территории. в российской федерации (на 1994) ок. 90 заповедников и заповедно-охотничьих хозяйств. в заповеднике запрещается всякая деятельность, нарушающая природные комплексы или угрожающая их сохранности. см. также биосферный заповедник, национальный парк.

  3. Охраняемая территория или акватория, на которой поддерживается в естественном состоянии весь природный или историко-архитектурный комплекс и ведутся научные исследования

  4. Особо охраняемая природная территория, полностью изъятая из хозяйственного использования, являющаяся природоохранным, научно-исследовательским и эколого-просветительским учреждением, имеющим целью сохранение и изучение естественного хода природных процессов и явлений, генетического фонда растительного и животного мира, отдельных видов и сообществ растений и животных, типичных и уникальных экологических систем. зона – наиболее крупное проявление зональности на земной поверхности. определяется климатическими особенностями. зоны суши подразделяются на провинции и подзоны, затем – на округа и районы. большинству зон присущи особые зональные типы экосистем с зональными типами растительности, животного мира и почв, выраженными климаксовыми формациями биоценозов. на территории бывшего ссср находится пять зон: арктическая (почти полное отсутствие сомкнутого растительного покрова), тундровая (формации лишайников, мхов и психромезофильных и психрогигрофильных кустарничков), лесная (мезофильных деревьев), степная (ксерофильных дерновинных злаков), пустынная (ксерофильных полукустарников и полукустарничков). между этими основными зонами имеются переходные полосы (лесотундра, лесостепь, пустынно-степная полоса).


Заповедник аскания-нова (украинская сср, ссср), русский

Заповедник морского окуня (rca), русский

Заповедник природный, русский
    Заповедник, являющийся уникальным участком природы


Крымск, русский
    (до 1958 станция крымская) город в российской федерации , краснодарский кр. железнодорожный узел. 52 тыс. жителей (1992). консервный комбинат, молочный завод и др.


Крымская астрофизическая обсерватория, русский
    (крао) . основана в 1908 около симеиза. в середине 50-х гг. основные инструменты перенесены в пос. научный (12 км от бахчисарая). исследования по всем современным направлениям наблюдательной астрофизики.


Крымская операция, русский
    , 8.4-12.5.1944, во время великой отечественной войны. советские войска 4-го украинского фронта (генерал армии ф. и. толбухин) и отдельной приморской армии (генерал армии а. и. еременко) во взаимодействии с черноморским флотом (адмирал ф. с. октябрьский) и азовской военной флотилией (контрадмирал с. г. горшков) ударами с плацдармов на южном берегу сиваша и керченском п-ове прорвали оборону немецких войск 17-й армии, штурмом овладели севастополем (9 мая) и освободили крым.


Крымские горы, русский
    (таврические горы) , на юге крымского п-ова. длина ок. 150 км, ширина до 50 км. сложены глинистыми сланцами, песчаниками, известняками. состоят из 3 гряд: южной, или главной, гряды (яйлы), представляющей столовые известняковые массивы (высота до 1545 м - г. роман-кош), и двух более низких гряд, имеющих характер куэст: средней, или внутренней (высота до 750 м), и северной, или внешней (высота до 350 м). на северных склонах - дубовые, буковые и сосновые леса. плоская поверхность яйлы почти безлесна, развит кустарник. у подножия главной гряды - узкая полоса южного берега крыма. на склонах главной гряды - крымское заповедно-охотничье хозяйство, ялтинский и карадагский заповедники.


Крымские горы (крымский п-ов, ссср), русский

Крымские походы, русский
    , русских войск против крымского ханства в 1687 и 1689. окончились неудачей.


Крымские татары, русский
    , народ на украине (крым, херсонская обл.), а также в узбекистане, российской федерации (краснодарском и ставропольском кр.). ок. 272 тыс. человек (1992). язык крымскотатарский. верующие крымские татары - мусульмане-сунниты.


Крымский полуостров, русский
    , на юго-востоке европы в составе украины. 27 тыс. км2. омывается черным и азовским морями; с материком соединен перекопским перешейком. северная часть полуострова - равнина (т. н. степной крым), южная занята крымскими горами (т. н. горный крым), вдоль южного подножия которых простирается узкая полоса южного берега крыма. климат в северной части умеренный, сухой; на южном берегу - средиземноморский. средние температуры января от 1 °с на севере до 4 °с на юге, июля 24 °с. осадков от 300-500 мм в год на севере до 1000-1200 мм в горах. реки маловодны. главные реки: черная, бельбек, кача, альма, салгир. северо-крымский канал. на южном берегу крыма расположены основные приморские курорты полуострова. на территории крыма - ялтинский, мыс мартьян, карадагский и другие заповедники. никитский ботанический сад. месторождения железных руд (керченский п-ов), природного газа (на севере и северо-западе крыма), солей (сиваш), лечебные грязи в озерах и др.


Крымско-конголезская геморрагическая лихорадка, русский

Крымско-татарский, русский

Крымское ханство, русский
    , государство в крыму в 1443-1783. выделилось из золотой орды. с 1475 вассал турции. столица с нач. 16 в. - бахчисарай. крымские ханы совершали набеги на русские, украинские, молдавские и польские земли. ликвидировано в результате русско-турецких войн, территория присоединена к россии.


Крымскотатарский язык, русский
    , относится к тюркским языкам. различаются диалекты, восходящие к кыпчакской группе и к огузской группе. древняя письменность на основе арабского, современная - на основе русского алфавита.


Полуостров, русский
  1. П-ов

  2. , участок суши, вдающийся в море, озеро или реку и с трех сторон окруженный водой.


Крымский полуостров, русский
    , на юго-востоке европы в составе украины. 27 тыс. км2. омывается черным и азовским морями; с материком соединен перекопским перешейком. северная часть полуострова - равнина (т. н. степной крым), южная занята крымскими горами (т. н. горный крым), вдоль южного подножия которых простирается узкая полоса южного берега крыма. климат в северной части умеренный, сухой; на южном берегу - средиземноморский. средние температуры января от 1 °с на севере до 4 °с на юге, июля 24 °с. осадков от 300-500 мм в год на севере до 1000-1200 мм в горах. реки маловодны. главные реки: черная, бельбек, кача, альма, салгир. северо-крымский канал. на южном берегу крыма расположены основные приморские курорты полуострова. на территории крыма - ялтинский, мыс мартьян, карадагский и другие заповедники. никитский ботанический сад. месторождения железных руд (керченский п-ов), природного газа (на севере и северо-западе крыма), солей (сиваш), лечебные грязи в озерах и др.


Крымские татары, русский
    , народ на украине (крым, херсонская обл.), а также в узбекистане, российской федерации (краснодарском и ставропольском кр.). ок. 272 тыс. человек (1992). язык крымскотатарский. верующие крымские татары - мусульмане-сунниты.