Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Люстрации

Общая лексика
  1. (от лат . lustratio - очищение посредством жертвоприношения), 1) религиозно-магические обряды, направленные против болезней и других бедствий. у многих народов очистительная сила приписывалась огню (окуривание людей, жилища), воде, соли, железу и т. д., 2) запрет функционерам высокого ранга запрещенной в данной стране политической партии в течение определенного времени занимать должности в государственном аппарате, избираться в представительные органы, быть судьями и т. п.

  2. (польск . lustracja), в польше (16-18 вв.), в литве, белоруссии и правобережной украине (18-19 вв.) периодическая опись государственных имуществ для определения их доходности, учитывалось также податное население и его повинности.




Посредством, русский
    Посредством , через


Религиозно, русский
    Религиозно , благоговейно


Окуривание, русский

Функционер, русский
  1. – человек, чья деятельность состоит в том, чтобы выполнять функции, т.е. «функционировать», быть функцией чего-то. альфред вебер («kulturgeschichte als kultursoziologie», 1950) считает, что «четвертый человек» сменит «третьего человека», который «в течение тысячелетий прогрессирует через синтез барства и антибарства к полному обесчеловечению», и что этот «четвертый человек» – функционер, функционер механизма цивилизации, «цивилизаторского комплекса», специалист, надзирающий за рабочими. честолюбие побуждает его отождествлять себя со своими функциями. происходит раскол личности на функционера и более или менее быстро гибнущий остаток человека. функционер в состоянии совершать поступки в высшей степени бесчеловечные. так вебер объясняет возможность возникновения тоталитарного государства.

  2. , название работника партийных или профсоюзных организаций.


Люстрин, русский
    (франц . lustrine), тонкая темная шерстяная или хлопчатобумажная ткань с блеском. получила распространение с 18 в. из люстрина шьют главным образом летние пиджаки.


Lurcat, английский