Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мазут

Общая лексика
  1. (тюрк .), густая жидкость темно-коричневого цвета, остаток после выделения из нефти или продуктов ее вторичной переработки бензиновых, керосиновых и газойлевых фракций. плотность 0,89-1,00 г/см3, теплота сгорания 39,4-40,7 мдж/кг. применяют как жидкое котельное топливо, для производства моторных топлив и смазочных масел, битумов, кокса.

  2. Остаток после отгона из нефти легких фракций (бензина, лигроина, керосина, дизельного топлива); используется для производ-ства смазочных масел, топочного мазута и битума. значительная часть мазута перерабатывается на легкое моторное топливо путем крекинга.

  3. Нефтяной остаток после отгонки так называемых светлых фракций (бензина, лигроина, керосина), содержащий все масляные фракции. для получения масел м. подвергается разгонке при пониженном давлении или с водяным паром. остаток после отбора из м. масляных фракций называют масляным или остаточным гудроном.


Mazout, английский

Fuel oil, английский
  1. Жидкое топливо f/o fuel-to-oxidizer (ratio) (весовое) соотношение горючего и окислителя

  2. Жидкое топливо. см. fuel, petroleum — нефтетоп-ливо. fuel, petroleum — нефтетопливо. любой из большой группы нефтепродуктов, используемых в качестве жидкого топлива для отопительных систем или двигателей. они могут быть разделены на две основные группы: дистиллятное топливо и остаточное (мазутное) топливо. наиболее важные виды ди-стиллятного топлива включают (в порядке возрастания интервала кипения) бензин (см. gasoline), керосин (см. kerosi-пе) и газойль (включающий некоторые виды дизельного топлива). мазутное топливо представляет собой тяжелую фракцию, остающуюся на нефтеперегонном заводе после удаления различных фракций дйстиллйта. дизельное топливо — группа различных нефтепродуктов от дистиллятного топлива (с низким содержанием серы) для высокоскоростных двигателей до тяжелых остаточных (мазутных) смесей (с содержанием серы до 4 %) для крупных низкоскоростных двигателей. жидкое топливо — тяжелое дистиллятное или остаточное (мазутное) топливо или их смесь. оно используется как топливо для отопительных систем и электростанций (мос, 4а); газойль — дистиллят, полученный перегонкой при обычном давлении или в условиях вакуума; по своей вязкости и интервалу кипения занимает промежуточное положение между керосином и веретенными маслами. при необходимости после соответствующей обработки может быть использован в качестве топлива для отопительных систем и электростанций (мос, 4а). содержание серы в газойле составляет около 0,5—1 %. печное топливо — родовой термин для различных видов дистиллятного жидкого топлива, широко используемого для отопления жилых помещений. fuel, pulverized — порошкообразное топливо. мелко измельченный каменный уголь с размером частиц, обычно отвечающим установленным требованиям. "64 furnace, blast — доменная пень fuel, solid smokeless — твёрдое бездымное топливо. широко используемый в великобритании термин для обозначения топлива, разрешенного к использованию^ хотя такие виды топлива дают гораздо меньше дыма, чем битуминозный уголь; некоторые из них ни в коей мере не являются бездымными. см. fuel, authorized —топливо, разрешенное для использования.

  3. Diesel and other similar hydrocarbon based oils used as a fuel for train motive power.


Mazot, турецкий



Производства, русский

Содержащий, русский

Мазуччо салернитанец, русский
    (masuccio salernitano; наст . имя томмазо гуардати, guardati) (ок. 1415 - ок. 1475), итальянский писатель. книга "новеллино" (издана 1476) из 50 реалистических антиклерикальных новелл.


Pojezierze mazurskie, английский