Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Метаморфизм

Общая лексика
  1. , процесс существенного изменения текстуры, структуры и минерального состава горных пород под воздействием температуры, давления и химической активности глубинных растворов (флюидов). к метаморфизму не относятся процессы изменения горных пород, происходящие при расплавлении и при выветривании. различают региональный метаморфизм, динамометаморфизм, контактовый метаморфизм.

  2. Разнообразные эндогенные процессы, с которыми связаны те или иные изме- нения в структуре, минеральном и химическом составе горных пород в условиях, отличающихся от их первоначального образования (поверхностного или глубинного). главными факторами ме- таморфизма являются температура, давление, состав и химическая активность растворов или флюидов. метаморфические процессы весьма разнообразны по форме проявления и характеру преобразования пород. они классифицируются с учетом роли отдельных факторов, термодинами- ческих, физико-химических и геологических условий. главнейшими видами метаморфизма явля- ются: региональный, контактовый, динамометаморфизм (метаморфизм дислокационный), гидро- термальный и др.

  3. Процессы изменения минерального состава и структуры горных пород под действием высоких температур и давлений в твердом состоянии, без изменения химического состава (возможен принос угольной кислоты и воды).


Metamorphism, английский
  1. The process that causes mineralogical, chemical, or structural changes in solid rocks by exposing them to new pressure and temperature conditions by bur- ial within the crust or mantle. metasomatic: formed by metasomatism, a geologic process that produces new minerals in an existing rock by replace- ment.

  2. Alteration of mineralogy, texture and structure of the rock due to high


Metamorfismo, испанский

Metamorphose, немецкий



Температуры, русский

Региональный, русский
  1. , -ая, -ое дiнмуса

  2. (от лат . regionalis - местный, областной), относящийся к какой-либо определенной территории - району (региону), области, стране, группе стран; построенный по территориальным признакам.


Динамометаморфизм, русский
  1. (от греч . dynamis - сила и metam-orphosis - превращение), преобразование горных пород под воздействием тектонических движений, происходящее с разрушением, раздроблением и истиранием породообразующих минералов, но без существенной перекристаллизации.

  2. Структурное и в меньшей степени минеральное преобразование гор- ных пород под воздействием тектонических сил при складкообразовательных процессах без уча- 26 стия магмы. при динамометаморфизме старые структуры горных пород разрушаются, возникают новые с отчетливо выраженной ориентировкой минералов. хрупкие минералы раздробляются, ис- тираются, пластичные деформируются. внешним выражением проявления динамометаморфизма служит, в частности, сланцеватость: породы приобретают способность раскалываться на тонкие плитки, что вызвано появлением в породе либо очень мелких, однообразно ориентированных трещин, либо определенной ориентировкой минералов. при сильном дроблении порода превраща- ется в брекчию с угловатыми обломками. при еще более значительном измельчении породы и сильном истирании минералов образуются, так называемые, милониты.


Образования, русский
    Плазмолеммы


Температура, русский
  1. Температура , низкая температура

  2. (от лат . temperatura - надлежащее смешение, нормальное состояние), физическая величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия системы. температура всех частей изолированной системы, находящейся в равновесии, одинакова. если система не находится в равновесии, то между ее частями, имеющими различную температуру, происходит теплообмен. более высокой температурой обладают те тела, у которых средняя кинетическая энергия молекул (атомов) выше. измеряют температуру термометрами на основе зависимости какого-либо свойства тела (объема, электрического сопротивления и т. п.) от температуры. теоретически температура определяется на основе второго начала термодинамики как производная от энергии тела по его энтропии. так, определяемая температура всегда положительна, ее называют абсолютной температурой или температурой по термодинамической температурной шкале (обозначается т). за единицу абсолютной температуры в си принят кельвин (к). значения температуры по шкале цельсия (t, °с) связаны с абсолютной температурой соотношением t=t-273,15k (1 °с=1 к).


Активность, русский
  1. Понятие, выражающее способность живых существ производить движения произвольные и .изменяться под воздействием внешних или внутренних стимулов-раздражителей, – всеобщую характеристику живых существ, их собственную динамику как источник преобразования или

  2. Понятие, выражающее способность живых существ производить движения произвольные и .изменяться под воздействием внешних или внутренних стимулов-раздражителей, – всеобщую характеристику живых существ, их собственную динамику как источник преобразования или поддержания жизненно значимых связей со средой. жизнедеятельность организма – не уравновешение со средой, но активное преодоление среды, определяемое моделью будущего потребного. активность строится согласно вероятностному прогнозированию развития событий в среде и положения в ней организма. в психологии выступает в соотнесении с деятельностью, обнаруживаясь как динамическое условие ее становления, выполнения и видоизменения, как свойство ее собственного движения. ее характеризует:

  3. (от франц. activite сила действия) – действенность, деятельное поведение. противоположность – пассивность (см. пассивизм, пассивный). активный – деятельный, действующий, действенный.

  4. Отношение площади проявления свежих форм ко всей площади, пораженной процессами.

  5. Число самопроизвольных ядерных распадов в данном количестве радиоактивного материала за единицу времени. измеряется в беккерелях (бк) или кюри (ки).

  6. Критерий химического потенциала вещества.

  7. Количество распадов ядер в единицу времени в радиоактивном источнике.


Метаморфические, русский

Проявления, русский

Преобразования, русский

Температур, русский

Метаморфические горные породы, русский
  1. , образовались в результате изменения (метаморфизма) осадочных или магматических горных пород с полным или почти полным изменением их минерального состава, структуры и текстуры (напр., гнейсы, кристаллические и глинистые сланцы, кварциты).

  2. Породы, основные особенности которых (минеральный состав, структура, текстура) обусловлены процессами метаморфизма, а признаки первичного оса- дочного (в парапородах) или магматического (в ортопородах) происхождения частично или пол- ностью утрачены. различают породы метаморфические, образовавшиеся без привноса вещества (метаморфиты) и с привносом вещества (метасоматиты). породы контактового метаморфизма, об- разовавшиеся с преобладающим влиянием температуры характеризуются несланцеватой тексту- рой (роговики, скарны, грейзены и т.д.), регионального (динамотермального) метаморфизма - обычно со сланцеватой или гнейсовидной текстурой (филлиты, сланцы, гнейсы и т.д.), а породы динамометаморфизма - с "очковыми" и сланцеватыми текстурами (метаморфические брекчии, ка- таклазиты, милониты и т.д.). таблица 9 основные типы метаморфических пород порода минеральный состав текстура строение и внешний вид филлит серицит, хлорит, кварц сланцеватая, ино- гда плойчатая зеленая, светло- или темно-серая, мик- рочешуйчатая порода с шелковистым 41 блеском слюдяной сланец биотит, мусковит, кварц, гранат, графит то же средне- или крупночешуйчатая порода с преобладанием слюды слюдяно- кварцито- вый сланец кварц и слюда (био- тит, мусковит) то же светлоокрашенная крепкая порода с шелковистым блеском, нередко плитча- тая хлорито- вый сланец хлорит, кварц, приме- си слюды и др. то же чешуйчатая или листоватая масса хло- рита зеленого цвета зеленый сланец хлорит, актинолит, альбит, эпидот то же мелкозернистая, зеленая массивная по- рода с шелковистым блеском тальковый сланец тальк то же чешуйчатая масса талька змеевик (серпен- тин) серпентин, магнетит массивная или сланцеватая тонкочешуйчатая масса серо-зеленая с пятнами темно-зеленого, белого, черно- го цвета и гладкими зеркально- эмалевыми поверхностями амфибо- лит роговая обманка зеле- ного или черного цве- та и средний плагиок- лаз то же зернисто-кристаллическая масса темно- зеленого или черного цвета, иногда тонкополосчатая нередко с белым пла- гиоклазом микро- клиновый гнейс кварц, микроклин, биотит, иногда пирок- сен, роговая обманка, гранат массивная гней- совая зернисто-кристаллическая серая или желтоватая порода. иногда с полосча- той, очковой или сланцеватой тексту- рой плагиок- лазовый гнейс плагиоклаз, кварц, роговая обманка, био- тит, пироксен то же то же, что и у микроклинового гнейса, но цвет чаще серый, более темный кварцит кварц массивная мелкозернистая порода, иногда слив- ная (отдельные зерна неразличимы), белого, желтого, красноватого цвета, блестящая на изломе, иногда сланцева- тая, плитчатая мрамор кальцит, реже доло- мит, иногда примесь графита и др. то же зернисто-кристаллическая, белая, свет- ло-серая, реже красноватая или желто- бурая порода. изредка сланцеватая биотито- вый рого- вик кварц, биотит, магне- тит, иногда полевой шпат, гранат массивная беспо- рядочная мелкозернистая, крепкая порода серо- го, буровато-серого, иногда розовато- серого цвета амфибо- ловый ро- говик плагиоклаз, амфибол, пироксен то же мелкозернистая, крепкая порода темно- серого, темно-зеленого или черного цвета скарн гранат, пироксен, плагиоклаз, эпидот, карбонат, рудные ми- нералы, актинолит то же внешний вид очень разнообразный. структура от мелко- до крупнокристал- лической, часто неравнозернистая грейзен кварц, светлая слюда, иногда турмалин то же крупнокристаллическая белая или светло-серая порода метод болдырева (инфильтрации) - метод исследования в полевых условиях водопроницае- мости горных пород (коэффициента фильтрации), слагающих приповерхностные горизонты (до 3- 5 м), главным образом песчаных и глинистых пород зоны аэрации. 42 метод заключается в следующем. в сухом грунте вырывается шурф, не доходящий до уровня грунтовых вод. из градуированных сосудов наливается вода на дно шурфа так, чтобы уровень во- ды в зумпфе (углубление на дне шурфа) оставался все время постоянным - около 10-15 см. для наблюдения за уровнем воды на дне шурфа устанавливается мерная рейка. через каждые 10-30 мин ведут замеры расхода воды на фильтрацию по шкалам сосудов. опыт проводят до стабилиза- ции расхода воды (в песках 10-20 ч, в суглинках 24-48 ч). определив значение установившегося (стабилизировавшегося) расхода qуст., м3/сутки, и раз- делив его на площадь дна шурфа f, м2, получают среднюю скорость инфильтрации в м/сутки из шурфа, равную vуст. = qуст./f. по закону дарси коэффициент фильтрации равен kф = v/i. в этом случае допускается, что при небольшой величине столба воды на дне шурфа, равной 10 см, гидравлический градиент i равен единице и, следовательно, kф = vуст.


Метамиктные минералы, русский
    (от греч . metamiktos - смешанный), минералы, вещество которых при сохранении внешнего облика кристалла переходит полностью или частично из структурно упорядоченного кристаллического в особое (стеклоподобное) агрегатное состояние. переход связан с воздействием излучений, которые сопровождают радиоактивный распад u и th, входящих в состав метамиктных минералов. примеры метамиктных минералов - циркон, торит, ортит.