Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Молдавское княжество

Общая лексика
    (молдавия) , государство в 1359 - сер. 19 в., включало молдавию, бессарабию, буковину. столица - яссы (с 16 в.). с нач. 16 в. под властью османской империи. в 1774 австрия захватила буковину, с 1812 бессарабия в составе россии.




Княжества, русский
    , суверенные и вассальные государства и государственные образования во главе с князьями. у восточных славян и в древнерусском государстве княжества возникали с 8-9 вв. крупные княжества, называемые великими, дробились на уделы. в кон. 15-16 вв. вошли в состав русского централизованного государства. в российской империи в 1809-1917 великим княжеством называлась финляндия (великое княжество финляндское).


Княжество, русский
  1. Княжество , государство

  2. Суверенное и вассальное государство и госу-дарственное образование, монархическое во главе с князем.


Молдавская советская энциклопедия (мсэ), русский
    , первая универсальная энциклопедия на молдавском языке. выпущена в 1970-81 главной редакцией мсэ (основана в 1967; с 1991 энциклопедическое издательство им. г. асаки) в 8 т. главные редакторы - я. гросул (1-3 т.), и. вартичан (4-8 т.). на основе мсэ изданы справочники на русском языке: "молдавская сср" (1979) и "советская молдавия" (1982).


Молдавский, русский

Молдавский лей, русский

Молдавский университет, русский
    , кишинев. организован в 1945, открылся в 1946. до 1990 назывался кишиневским университетом. готовит кадры по математическим, физическим, химическим, биологическим, историческим, филологическим, юридическим, экономическим и др. специальностям. в 1990 ок. 11,8 тыс. студентов.


Молдавский язык, русский
    , относится к романской группе индоевропейской семьи языков. официальный язык молдавии. в основе письменности до 19 в. кириллица, с 19 в. использовался русский гражданский шрифт, в 1932-39 - латинская графика, с 1939 - русский алфавит. в 1989 вс молдавии принял закон "о возврате молдавскому языку латинской графики".


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Бессарабия, русский
    , историческая область между рр. днестр и прут (ныне основная часть территории молдавии и южная часть одесской обл.). в 10-11 вв. в киевской руси, затем в галицко-волынском княжестве. с 14 в. в молдавском княжестве, с нач. 16 в. под властью турции. с 1812 в российской империи. в 1918-40 в составе румынии.


Молдова, русский
    (moldova) , историческая область на востоке румынии, между вост. карпатами на западе и р. прут на востоке. с 14 в. княжество (в вассальной зависимости от венгерского королевства). в 1359 стала частью молдавского княжества, включенного в 16 в. в состав османской империи. по адрианопольскому мирному договору 1829 фактически автономна (под протекторатом россии до 1856). в 1859-61 объединилась с валахией в единое государство (с января 1862 румынское княжество).


Молдавский язык, русский
    , относится к романской группе индоевропейской семьи языков. официальный язык молдавии. в основе письменности до 19 в. кириллица, с 19 в. использовался русский гражданский шрифт, в 1932-39 - латинская графика, с 1939 - русский алфавит. в 1989 вс молдавии принял закон "о возврате молдавскому языку латинской графики".