Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Maupassant

Общая лексика


    Мопассан, русский
      (maupassant) ги де (1850-93) , французский писатель. мастер короткого рассказа. в сборниках новелл "заведение телье" (1881), "мадемуазель фифи" (1882), "дядюшка милон" (1883), новелле "пышка" (1880), в многообразных по тематике и тональности, отличающихся точностью и пластичностью художественного изображения романах "жизнь" (1883), "милый друг" (1885), "пьер и жан" (1888) - трезвость и острота социального анализа, резкое неприятие прагматизма, лживости и лицемерной морали, приводящих к измельчению личности, утрате духовной цельности. в трактовке постоянной для мопассана любовной темы - откровенное, лишенное иллюзорности изображение чувственных влечений (развитие предосудительной страсти, описание адюльтера и пр.). умер в лечебнице для душевнобольных.мопед [от мо(тоцикл) и (велоси)пед], двух- или трехколесное транспортное средство с двигателем внутреннего сгорания (рабочий объем которого до 50 см3) и педальным цепным приводом заднего колеса. двигатель обычно одноцилиндровый двухтактный, мощность ок. 1,5-2 квт. скорость до 40 км/ч.мопертюи (maupertuis) пьер луи моро (moreau) де (1698-1759), французский ученый, иностранный почетный член петербургской ан (1738). в 1741-56 работал в германии, президент берлинской ан (1745-53). в 1736-37 руководил т. н. лапландской экспедицией для градусных измерений. первым сформулировал принцип наименьшего действия (1740).мопр, см. международная организация помощи борцам революции.мопс (нем. mops), порода мелких бульдогообразных собак древнего происхождения. выведена в китае. шерсть короткая, серебристо-серая или палевая, морда, уши и полоса на спине черные. мопсов разводят во многих странах.мор (more) генри (1614-87), английский философ, профессор в кембридже. развитая им система мистического платонизма (1674) оказала влияние на ньютоново определение пространства как "чувствилища божества".мор (mohr) карл фридрих (1806-79), немецкий химик и фармацевт. труды по аналитической химии. сконструировал весы, названные его именем (1847). автор "учебника по химико-аналитическому методу тестирования" (т. 1-2, 1855-56). ввел понятие о нормальном растворе в современном понимании. предложил (1852) двойной сульфат аммония и двухвалентное железо (соль мора), а также щавелевую кислоту как исходные вещества для приготовления стандартных растворов. описал (1873) капельные реакции на фильтровальной бумаге и стеклянных пластинках. разработал метод определения серебра (метод мора).мор (more) томас (1478-1535), английский гуманист, государственный деятель и писатель; один из основоположников утопического социализма. друг эразма роттердамского. канцлер англии в 1529-32. будучи католиком, отказался дать присягу королю "верховному главе" англиканской церкви, после чего обвинен в государственной измене и казнен; канонизирован католической церковью (1935). в сочинении "утопия" (1516), содержащем описание идеального строя фантастического острова утопия (название дано мором), мор изобразил общество, где нет частной собственности и обобществлены производство и быт; труд - обязанность всех, распределение происходит по потребности.мор (more) томас (7 февраля 1478, лондон - 6 июля 1535, там же), английский гуманист, государственный деятель, писатель.образованиепроисходил из зажиточной семьи лондонского юриста. первоначальное образование получил в грамматической школе св. антония. тринадцати лет был принят пажом в дом архиепископа кентерберийского джона мортона. в 1492-94 учился в оксфордском университете, затем по настоянию отца проходил курс юридических наук в школах правоведения лондона. одновременно мор изучал классические языки (латинский и греческий), произведения крупнейших античных и раннехристианских мыслителей (платона, аристотеля, августина). он сблизился с кружком оксфордских гуманистов - джоном колетом, томасом линакром, уильямом гроцином, уильямом лили, в 1499 познакомился с эразмом роттердамским, с которым его связывали отношения самой тесной дружбы (в доме мора эразм написал и ему посвятил свою "похвалу глупости").политикаоколо 1502 мор стал адвокатом и преподавателем права. в 1504 был избран в парламент, в стенах которого убедительно выступил против финансовых притязаний короля генриха vii. после этого, опасаясь репрессий, был вынужден на время оставить политику и вернуться к адвокатской практике. в 1510 мор снова в парламенте, созванном новым королем, генрихом viii; он представляет лондонских горожан; тогда же был назначен помощником городского шерифа. в 1515 в составе английского посольства был направлен для переговоров во фландрию."утопия"во фландрии мор приступил к работе над первой книгой "утопии", которую завершил по возвращении домой; вторая книга "утопии" (собственно повествование о якобы недавно открытом государстве утопийцев) была в основном написана гораздо раньше. "утопия" издана в конце 1516 в лувене. в первой ее части содержится анализ социально-экономического положения англии, острая критика огораживаний, хозяйственного монополизма, разложения английской деревни, нравственного упадка общества; во второй описывается идеальный общественный строй, основанный на началах общности, строй, в котором привилегированное положение занимают люди образованные и добродетельные. третье, базельское издание "утопии" 1518 было дополнено "эпиграммами" мора - собранием поэтических произведений разного жанра (стихотворений, поэм и собственно эпиграмм).по-видимому, одновременно с "утопией" писалась "история ричарда iii", оставшаяся незавершенной (издана анонимно в 1543 в составе хроники джона гардинга, затем в 1548 и 1550 в хронике эдуарда холла с указанием на принадлежность ее мору).государственная службагенрих viii, оценив критический пафос "утопии", назначил ее автора в 1517 своим советником. в 1518 мор уже королевский секретарь, он выполняет дипломатические поручения, с 1521 заседает в "звездной палате" - высшем судебном учреждении англии. тогда же он был назначен помощником казначея королевства и удостоен рыцарского звания, вскоре получил значительные земельные пожалования.в 1521 от имени генриха viii был напечатан трактат "защита семи таинств против мартина лютера", редактором которого, а возможно, и соавтором был мор. лютер послал резкий ответ королю, на что мор в 1523 отозвался "отповедью лютеру", обвиняя его в подстрекательстве простого народа к бунту против законных правителей.в 1523 с одобрения короля мор избран спикером палаты общин, в 1525-29 он канцлер герцогства ланкастерского, а в октябре 1529 после смещения кардинала уолси, мор становится лордом-канцлером англии.последние годыв мае 1532 король генрих viii, принявший после конфликта с папой сторону реформации, заставил английское духовенство подчиниться контролю королевской власти. мор, который в полемике с реформаторами защищал установления католической церкви, должен был уйти в отставку. отказавшись признать "акт о верховенстве", провозглашавший короля главой английской церкви, мор в апреле 1534 был заключен в тауэр, а в следующем году обвинен в государственной измене и казнен. в 1886 причислен католической церковью к лику блаженных, в 1935 - к лику святых (память 22 июня и 6 июля).сочинения:эпиграммы. история ричарда iii. м., 1973.утопия. м., 1978.the complete works of st. thomas more. new haven; london, 1963. v. 1-16.литература:осиновский и. н. томас мор: утопический коммунизм, гуманизм, реформация. м., 1978.кудрявцев о. ф. ренессансный гуманизм и "утопия". м., 1991.reynolds e. e. the field is won. the life and death of st. thomas more. london, 1968.о. ф. кудрявцев




    Мора весы, русский
      , вид гидростатических весов, рычажные весы с неравноплечным коромыслом для измерения плотности жидкостей и твердых тел методом гидростатического взвешивания. сконструированы немецким химиком к. ф. мором (k. f. mohr) в 1847.


    Мопассан, русский
      (maupassant) ги де (1850-93) , французский писатель. мастер короткого рассказа. в сборниках новелл "заведение телье" (1881), "мадемуазель фифи" (1882), "дядюшка милон" (1883), новелле "пышка" (1880), в многообразных по тематике и тональности, отличающихся точностью и пластичностью художественного изображения романах "жизнь" (1883), "милый друг" (1885), "пьер и жан" (1888) - трезвость и острота социального анализа, резкое неприятие прагматизма, лживости и лицемерной морали, приводящих к измельчению личности, утрате духовной цельности. в трактовке постоянной для мопассана любовной темы - откровенное, лишенное иллюзорности изображение чувственных влечений (развитие предосудительной страсти, описание адюльтера и пр.). умер в лечебнице для душевнобольных.мопед [от мо(тоцикл) и (велоси)пед], двух- или трехколесное транспортное средство с двигателем внутреннего сгорания (рабочий объем которого до 50 см3) и педальным цепным приводом заднего колеса. двигатель обычно одноцилиндровый двухтактный, мощность ок. 1,5-2 квт. скорость до 40 км/ч.мопертюи (maupertuis) пьер луи моро (moreau) де (1698-1759), французский ученый, иностранный почетный член петербургской ан (1738). в 1741-56 работал в германии, президент берлинской ан (1745-53). в 1736-37 руководил т. н. лапландской экспедицией для градусных измерений. первым сформулировал принцип наименьшего действия (1740).мопр, см. международная организация помощи борцам революции.мопс (нем. mops), порода мелких бульдогообразных собак древнего происхождения. выведена в китае. шерсть короткая, серебристо-серая или палевая, морда, уши и полоса на спине черные. мопсов разводят во многих странах.мор (more) генри (1614-87), английский философ, профессор в кембридже. развитая им система мистического платонизма (1674) оказала влияние на ньютоново определение пространства как "чувствилища божества".мор (mohr) карл фридрих (1806-79), немецкий химик и фармацевт. труды по аналитической химии. сконструировал весы, названные его именем (1847). автор "учебника по химико-аналитическому методу тестирования" (т. 1-2, 1855-56). ввел понятие о нормальном растворе в современном понимании. предложил (1852) двойной сульфат аммония и двухвалентное железо (соль мора), а также щавелевую кислоту как исходные вещества для приготовления стандартных растворов. описал (1873) капельные реакции на фильтровальной бумаге и стеклянных пластинках. разработал метод определения серебра (метод мора).мор (more) томас (1478-1535), английский гуманист, государственный деятель и писатель; один из основоположников утопического социализма. друг эразма роттердамского. канцлер англии в 1529-32. будучи католиком, отказался дать присягу королю "верховному главе" англиканской церкви, после чего обвинен в государственной измене и казнен; канонизирован католической церковью (1935). в сочинении "утопия" (1516), содержащем описание идеального строя фантастического острова утопия (название дано мором), мор изобразил общество, где нет частной собственности и обобществлены производство и быт; труд - обязанность всех, распределение происходит по потребности.мор (more) томас (7 февраля 1478, лондон - 6 июля 1535, там же), английский гуманист, государственный деятель, писатель.образованиепроисходил из зажиточной семьи лондонского юриста. первоначальное образование получил в грамматической школе св. антония. тринадцати лет был принят пажом в дом архиепископа кентерберийского джона мортона. в 1492-94 учился в оксфордском университете, затем по настоянию отца проходил курс юридических наук в школах правоведения лондона. одновременно мор изучал классические языки (латинский и греческий), произведения крупнейших античных и раннехристианских мыслителей (платона, аристотеля, августина). он сблизился с кружком оксфордских гуманистов - джоном колетом, томасом линакром, уильямом гроцином, уильямом лили, в 1499 познакомился с эразмом роттердамским, с которым его связывали отношения самой тесной дружбы (в доме мора эразм написал и ему посвятил свою "похвалу глупости").политикаоколо 1502 мор стал адвокатом и преподавателем права. в 1504 был избран в парламент, в стенах которого убедительно выступил против финансовых притязаний короля генриха vii. после этого, опасаясь репрессий, был вынужден на время оставить политику и вернуться к адвокатской практике. в 1510 мор снова в парламенте, созванном новым королем, генрихом viii; он представляет лондонских горожан; тогда же был назначен помощником городского шерифа. в 1515 в составе английского посольства был направлен для переговоров во фландрию."утопия"во фландрии мор приступил к работе над первой книгой "утопии", которую завершил по возвращении домой; вторая книга "утопии" (собственно повествование о якобы недавно открытом государстве утопийцев) была в основном написана гораздо раньше. "утопия" издана в конце 1516 в лувене. в первой ее части содержится анализ социально-экономического положения англии, острая критика огораживаний, хозяйственного монополизма, разложения английской деревни, нравственного упадка общества; во второй описывается идеальный общественный строй, основанный на началах общности, строй, в котором привилегированное положение занимают люди образованные и добродетельные. третье, базельское издание "утопии" 1518 было дополнено "эпиграммами" мора - собранием поэтических произведений разного жанра (стихотворений, поэм и собственно эпиграмм).по-видимому, одновременно с "утопией" писалась "история ричарда iii", оставшаяся незавершенной (издана анонимно в 1543 в составе хроники джона гардинга, затем в 1548 и 1550 в хронике эдуарда холла с указанием на принадлежность ее мору).государственная службагенрих viii, оценив критический пафос "утопии", назначил ее автора в 1517 своим советником. в 1518 мор уже королевский секретарь, он выполняет дипломатические поручения, с 1521 заседает в "звездной палате" - высшем судебном учреждении англии. тогда же он был назначен помощником казначея королевства и удостоен рыцарского звания, вскоре получил значительные земельные пожалования.в 1521 от имени генриха viii был напечатан трактат "защита семи таинств против мартина лютера", редактором которого, а возможно, и соавтором был мор. лютер послал резкий ответ королю, на что мор в 1523 отозвался "отповедью лютеру", обвиняя его в подстрекательстве простого народа к бунту против законных правителей.в 1523 с одобрения короля мор избран спикером палаты общин, в 1525-29 он канцлер герцогства ланкастерского, а в октябре 1529 после смещения кардинала уолси, мор становится лордом-канцлером англии.последние годыв мае 1532 король генрих viii, принявший после конфликта с папой сторону реформации, заставил английское духовенство подчиниться контролю королевской власти. мор, который в полемике с реформаторами защищал установления католической церкви, должен был уйти в отставку. отказавшись признать "акт о верховенстве", провозглашавший короля главой английской церкви, мор в апреле 1534 был заключен в тауэр, а в следующем году обвинен в государственной измене и казнен. в 1886 причислен католической церковью к лику блаженных, в 1935 - к лику святых (память 22 июня и 6 июля).сочинения:эпиграммы. история ричарда iii. м., 1973.утопия. м., 1978.the complete works of st. thomas more. new haven; london, 1963. v. 1-16.литература:осиновский и. н. томас мор: утопический коммунизм, гуманизм, реформация. м., 1978.кудрявцев о. ф. ренессансный гуманизм и "утопия". м., 1991.reynolds e. e. the field is won. the life and death of st. thomas more. london, 1968.о. ф. кудрявцев