Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пенетрант (металлообработка)

Глоссарий по металлообработке
    Жидкость с низким поверхностным натяжением используемая в liquid penetrant inspection — проверке на проникновение жидкости в поверхностные несплошности проверяемых деталей.


Penetrant, английский
    Liquid capable of entering discontinuities open to the test surface and adapted to the penetrant test process by being made highly visible in small traces. fluorescent penetrants fluoresce brightly under ultraviolet light, and visible penetrants are intensely colored to be readily visible on developer backgrounds when illuminated with visible light.




Пенетрант, русский
    . жидкость с низким поверхностным натяжением используемая в liquid penetrant inspection — проверке на проникновение жидкости в поверхностные несплошности проверяемых деталей.


Пенетрантность, русский
  1. (от лат . penetrans, род. п. penetrantis - проникающий), частота проявления гена, определяемая по числу особей (в пределах родственной группы организмов), у которых проявляется признак, контролируемый данным геном.

  2. Выраженная в процентах частота, с которой индивидуумы данного генотипа проявляют по меньшей мере некоторую степень определенного ожидаемого мутантного фенотипа при определенных условиях среды.


Inspection, английский
  1. Surveillance

  2. Инспекция; осмотр

  3. Инспекция. аудит, проводимый официальными инстанциями. нс: действие уполномоченных органов, заключающееся в официальной проверке документации, оборудования, иных материалов, имеющих, по мнению уполномоченных органов, отношение к клиническому исследованию и находящихся в исследовательском центре, в помещениях спонсора и/или контрактной исследовательской организации, а также иных организациях, имеющих, по мнению уполномоченных органов, отношение к исследованию.

  4. The mode of working up the dead-reckoning by computed nautical tables. also, a general examination or survey of all parts of a sea or land force by an officer of competent authority.

  5. Инспектирование; проверка; контроль

  6. The process of measuring, examining, testing, gaging or otherwise comparing the unit with the applicable requirements. (asqc) . the term "requirements" sometimes is used broadly to include standards of good workmanship. (asqc)

  7. The examination of a good or service to ensure that it complies with specifications.

  8. The process of examining textiles for defects at any stage of manufacturing and finishing.

  9. Обследование

  10. Process of examining for possible defects or for deviation from established standards.

  11. Part of the penetrant testing process involving visual examination of a part for test indications after completion of the penetrant processing steps.


Проникновение, русский
  1. Проникновение , дальновидность, понимание

  2. Успешное преодоление механизмов защиты системы.

  3. (1) дефект на поверхности отливки, вызванный проникновением металла в поры между зернами песка; обычно упоминаемое как metal penetration — металлическое проникновение. (2) в сварке — расстояние от первоначальной поверхности основного металла до той точки, где проплавление прекратилось. см. также joint penetration — проплавление соединения и root penetration — проплавление корня.


Penetrant, английский
    Liquid capable of entering discontinuities open to the test surface and adapted to the penetrant test process by being made highly visible in small traces. fluorescent penetrants fluoresce brightly under ultraviolet light, and visible penetrants are intensely colored to be readily visible on developer backgrounds when illuminated with visible light.


Отслаивание (металлообработка), русский
    Отсоединение одного слоя покрытия от другого или от основного металла из-за слабого сцепления (адгезии).