Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Shakedown cruise

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
    A cruise performed before a ship enters service or after major changes such as a crew change, repair, or overhaul during which the performance of the ship and her crew are tested under working conditions.




Cruise, английский
  1. Survey of forest land that includes the location, volume, species, size, and quality of timber stands (24).

  2. Крейсерский полет или режим; лететь на. крейсерском режиме

  3. Крейсерский полет или режим; лететь на крейсерском режиме

  4. [1] to be detached from a main fleet to roam in search of hostile forces and return to alert the main body. a favored frigate captain might be “given a cruise” to harass trade and take prizes to his own (and the admiral’s) pecuniary advantage. [2] to travel to a specific region as a pleasure trip. [3] to make an extended voyage with no specific destination. from the dutch kruise(n) = cross.


Cruise configuration, английский
    Крейсерская конфигурация


Cruise control, немецкий

Cruise control, английский
    Automatic control that adjusts engine output, and selects gear in an automatic gearchange system, to maintain a constant pre


Cruise control (tempomat), немецкий

Cruise fuzesi, турецкий

Cruise missile, английский
  1. Крылатая ракета

  2. An aerofoil-equipped guided missile, that flies aerodynamically rather than as a projectile (cf. ballistic missile).


Cruise power setting, английский

Cruise power setting, cruising power setting, английский

Cruise ship, английский
  1. A passenger ship used for pleasure voyages, where the voyage itself and the ship`s amenities are part of the experience, as well as the different destinations along the way. transportation is not the prime purpose, as cruise ships operate mostly on routes that return passengers to their originating port. a cruise ship contrasts with a passenger liner, which is a passenger ship that provides a scheduled service between published ports primarily as a mode of transportation. large, prestigious passenger ships used for either purpose sometimes are called ocean liners.

  2. A passenger vessel used almost exclusively for pleasure, normally making extended circular voyages, stopping at various points of interest, and returning to disembark passengers at the port of departure. modern cruise ships are some of the biggest non-naval vessels afloat, combining the attributes of luxury hotel, upscale shopping mall, theater complex, gambling casino, theme park, and spa.


Cruise speed also called cruising speed, английский

Cruise speed, cruising speed, английский

Cruise, or cruize, английский
    A voyage in quest of an enemy expected to sail through any particular tract of the sea at a certain season,—the seeker traversing the cruising latitude under easy sail, backward and forward. the parts of seas frequented by whales are called the cruising grounds of whalers.


Cruiser, английский
  1. One who conducts surveys of timber land. also known as an estimator (8).

  2. 1. from the mid-19th century to the mid-20th century, a classification for a wide variety of gun- and sometimes torpedo-armed warships, usually but not always armored, intended for independent scouting, raiding, or commerce protection; some were designed also to provide direct support to a battlefleet. cruisers carried out functions performed previously by the cruising ships (sailing frigates and sloops) of the age of sail.

  3. Крейсерская яхта, круизная яхта, крейсер

  4. [1] formerly, any warship sent on detached operations (see cruise). [2] the biggest surface warship after the capital ships. classified as light (six-inch guns or smaller) or heavy (eight-inch or larger). [3] any boat or power yacht designed and used for cruising.

  5. Судно, совершающее морское путешествие тот, кто совершает поездку по морю


Cruiser stern, английский
    A broad, almost flat stern, with no counter and wider at the waterline.


Cruiser submarine, английский

Cruiser-racer, английский
    Крейсерско-гоночная яхта


Cruisers, английский
    Small men-of-war, made use of in the channel and elsewhere to secure our merchant ships from the enemy`s small frigates and privateers. they were generally such as sailed well, and were well manned.


Shakedown, английский
  1. A period for testing equipment and training a ship’s company, frequently including a cruise to another port. usually follows the construction or major repair of a vessel.

  2. Импровизированная постель (из соломы и т.п.).


Shakedown run, английский
    Генеральная репетиция


Performance, английский
  1. Показатель деятельности. степень эффективности деятельности. производительность.

  2. (технические или летные) характеристики

  3. A way in which something works  the doctors are not satisfied with the performance of the transplanted heart.

  4. N 1 действие; актив- ность; 2 употребление (н. хомский, см. тж. competence 2) linguistic ~ употребление языка, языковая активность (н. хомский, см. тж. linguistic competence) 1 стихотворный размер. 2 обозначающий действие, уже законченное по отношению к данному. performative a перформативный | n тра пер- форматив3 verb

  5. Эксплуатационные качества, ходовые качества

  6. Exhibition of gaits or other required routines.

  7. Microsoft edge developer tool to profile a web page frame rate. this tool helps you see what is happening behind the scenes when your pages are slowing down.

  8. The degree to which a product or service executes its specified function.

  9. Результаты деятельности

  10. A term contrasted with competence which refers to the speaker`s actual language production.


Conditions, английский
  1. The terms of surrender.

  2. Обстоятельства; условия; режим

  3. Грузовая устойчивость ~ of crane during lifting operations грузовая устойчивость крана ~ of geometrical shape геометрическая неизменяемость ~ of slope устойчивость откоса ~ of volume постоянство объёма

  4. Наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации

  5. Работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок

  6. A set of specified constraints and parameters that are part of the rights group bundled into a rights label. these are enforced at the time of consumption.


Ahoy, английский
  1. A cry to draw attention. term used to hail a boat or a ship, as "boat ahoy!"

  2. See ho!


Topman, английский
  1. A crewmember stationed in a top.

  2. [1] specifically, a highly-skilled and agile seaman assigned to sail-handling on the highest yards; the cream of a sailing-ship crew. [2] generally, any sailor working aloft.