Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Staysail

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. A sail whose luff is attached to a forestay.

  2. Стаксель (косой треугольный парус,

  3. On a cutter, a second small inner jib attached between the bow and the mast. any sail which is attached to a stay. steerage way. the minimum speed of the boat through the water that allows the rudder to function efficiently.

  4. Стаксель

  5. A triangular sail hoisted upon a stay.

  6. Any sail set on a stay, especially a triangular one between two masts.

  7. A triangular sail similar to the jib, set on a stay forward of the mast and aft of the headstay.


Стаксель (косой треугольный парус,, русский

Стаксель, русский
  1. Косой парус, поднимаемый по лееру.

  2. Косой парус, поднимаемый на переднем штаге и своим передним нижним углом (галсовым углом) закрепленный на палубе




Треугольный, русский

Triangular, английский

Especially, английский

Fifie, английский
  1. A sailing boat with two masts with a standard rig consisting of a main dipping lugsail and a mizzen standing lug sail developed in scotland; used for commercial fishing from the 1850s until the 20th century.

  2. A wide-beam scottish herring drifter, with a dipping lugsail on the mainmast and a standing lugsail on the mizzen, both stepped far forward to allow maximum net-handling space at the stern. (fife is an area of scotland, situated between the firth of tay and the firth of forth.)


Skysail, английский
  1. A sail set very high, above the royals. only carried by a few ships.

  2. A small light sail above the royal.

  3. [1] a small sail set above the royal on a square-rigged ship. [2] the trade name of a kite sail propulsion system.