Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Kedge

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. A technique for moving or turning a ship by using a relatively light anchor known as a kedge. the kedge anchor may be dropped while in motion to create a pivot and thus perform a sharp turn. the kedge anchor may also be carried away from the ship in a smaller boat, dropped, and then weighed, pulling the ship forward.

  2. Верп - небольшой якорь, который заводят на место тузиком (шлюпкой)

  3. Верп

  4. [1] to carry an anchor forward in a small boat, drop it and haul in the line to drag (kedge) the vessel ahead. [2] the anchor used for this purpose.


Верп, русский
  1. Якорь, аналогичный по назначению верп-анке­ру, но меньшей массы.

  2. Вспомогательный судовой якорь меньшей массы, чем становой, служащий для снятия судна с мели путём его завоза на шлюпках.

  3. Небольшой якорь, который заводят на место тузиком (шлюпкой)




Relatively, английский

Scudding, английский
    A term applied to a vessel when carried furiously along by a tempest.


Mess deck catering, английский
    A system of catering in which a standard ration is issued to a mess supplemented by a money allowance which may be used by the mess to buy additional victuals from the pusser`s stores or elsewhere. each mess was autonomous and self-regulating. seaman cooks, often members of the mess, prepared the meals and took them, in a tin canteen, to the galley to be cooked by the ship`s cooks. as distinct from "cafeteria messing" where food is issued to the individual hand, which now the general practice.