Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Treenail (also trenail, trennel, or trunnel)

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
    A wooden peg, pin, or dowel used to fasten pieces of wood together, particularly the hull, gunnels, thwarts, etc.




Particularly, английский

Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Boy seaman, английский
    A young sailor, still in training


Deadeye, английский
  1. A wooden block with holes (but no pulleys) which is spliced to a shroud. it is used to adjust the tension in the standing rigging of large sailing vessels, by lacing through the holes with a lanyard to the deck. performs the same job as a turnbuckle.

  2. Either of a pair of circular wooden blocks, having holes through which a lanyard is rove. one is fixed to the ship, while a strop from a stay or shroud is attached to the other. tension in the shroud or stay can be adjusted by pulling or slackening the lanyard.