Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Tacking duels

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
    In sailboat racing on an upwind leg of the race course the complex maneuvers of lead and overtaking boats to vie for the aerodynamic advantage of clear air. this results from the ongoing strategy of the lead boat`s effort to keep the following boat(s) in the blanket of disturbed bad air he is creating.




Duel, английский
    A single combat at a time and place appointed in consequence of a challenge; a practice which had its uses and abuses, now prohibited.


Dueling, английский
    A number of royal navy customs originated when dueling was prevalent and eighteenth century admiralty instructions clearly stated “any officer who shall ... refuse to accept a challenge will be deemed to have acted honorably.” it was (and still is) considered bad manners to enter a strange wardroom while wearing a sword, since that implies having come to force a quarrel. drawing the sword brought serious punishment. there are also fines and penalties for placing a bet, or for mentioning a lady’s name during formal wardroom proceedings, either of which could give rise to argument. 103 dueling


Duell, шведский

Duello, английский
    An italian word expressive of duelling, long appropriated into our language.


Tack, английский
  1. The direction of the wind on sails (port tack or starboard tack)

  2. 1. a leg of the route of a sailing vessel, particularly in relation to tacking (q.v.) and to starboard tack and port tack (also q.v.).

  3. The property of an adhesive that enables it to form a bond of measurable strength immediately after adhesive and adherend are brought into contact under low pressure.

  4. Галс; пища (сухарь, хлеб)

  5. Галс - если ветер дует в левый борт парусного судна, то оно идет левым галсом, если в правый - правым

  6. Делать поворот оверштаг - менять галс так, что первым пересекает линию ветра нос яхты, через положение, когда яхта оказывается носом против в

  7. I

  8. To alter course so as to cause the bow of the boat to pass through the eye of the wind, 2

  9. The forward lower corner of a sail.

  10. Галс; поворот оверштаг; галсовый угол

  11. A rope to confine the weather lower corners of the courses and staysails when

  12. [1] to come about by turning the bow through the wind (the opposite of wear). [2] the direction in which a vessel is moving as determined by the position of its sails in relation to the wind. [3] the lower forward corner of a fore-and-aft sail. [4] a line for extending the weather clew of a course. [5] a course run obliquely against the wind. [6] the equivalent of a dash in a flag signal (see tackline). [7] a separator in a radio signal. [8] seaman’s slang for food. [9] a short pointed nail with a broad flat head. [10] a sewing stitch used to temporarily fasten cloth together. this is another nautical word that has found its way into common usage. to be “on the right tack” is to be following an appropriate course of action, while “on the wrong tack” implies being under a misapprehension, and to “change tack” is to abandon one course of action or argument for another. (the term “hard tack,” meaning bad luck or substandard food, has a completely different origin, having originally referred to the coarse, rock-like, weevil-infested bread known as ship’s biscuit).

  13. The gear used on a horse, e.g. saddles, bridles.

  14. Equipment used to ride and train horses

  15. 1) the lower forward corner of a triangular sail. 2) the direction in which a boat is sailing with respect to the wind. 3) to change a boat’s direction by bringing the bow through the eye of the wind.


Tack, английский

Tack, шведский

Tack (to), английский
    Поворачивать на другой галс


Tack / clew reef line, английский
    Риф-шкентель галсового / шкотового угла


Tack an, английский
    Half-tack. working to windward, or along shore, by long and short boards, or legs, alternately.


Tack coat, английский

Tack coat , английский

Tack dry, английский
    Descriptive of the stage in the drying of an adhesive at which it will adhere to itself on contact, although it seems dry to the touch. tack-free dry descriptive of the stage in the drying of a paint or varnish film at which it no longer feels sticky to the touch. tack-free time the time period during which a sealant that is molded in the field remains tacky and is not yet fully serviceable.


Tack horn, английский
    Рог для крепления галсового угла паруса


Tack or sheet, английский
    A man`s saying that he will not start tack or sheet implies resolution.


Tack rag, английский
    A rag impregnated with a slow-drying or nondrying varnish or resin; used to wipe dust, lint, and dirt from an article before it is painted.


Tack range, английский
    The period of time during which an adhesive remains in the tacky dry condition after application to an adherend.


Tack rivet, английский
    A rivet, usually temporary, to hold work during riveting; not intended as a loadcarrying rivet.


Tack room, английский
    A room for holding bridles, saddles, and harnesses; usually in a stable.


Tack så mycket, шведский

Tack så mycket;, шведский

Overtaking, английский
    Обгон (автомобиля)


Aerodynamic, английский
    Аэродинамический


Wetted area, английский
    In sailboating, portion of the hull immersed in water.


Below decks, английский
    In or into any of the spaces below the main deck of a vessel.