Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Nipper

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. Short rope used to bind a cable to the "messenger" (a moving line propelled by the capstan) so that the cable is dragged along too (used where the cable is too large to be wrapped round the capstan itself). during the raising of an anchor the nippers were attached and detached from the (endless) messenger by the ship`s boys. hence the term for small boys: "nippers".

  2. The armourer`s pincers or tongs. also, a hammock with so little bedding as to be unfit for stowing in the nettings.

  3. [1] a short rope, clamp, or stopper for securing an anchor cable to a messenger from the capstan. [2] a young ship’s boy responsible for placing such stoppers.




Responsible, английский

Up-behind, английский
    Slack off quickly and run slack to a belaying point. this order is given when a line or wire has been stopped off or falls have been four-in-hand and the hauling part is to be belayed.


Belaying pins, английский
  1. Short movable bars of iron or hard wood to which running rigging may be secured, or belayed.

  2. Small wooden or iron cylinders, fixed in racks in different parts of the ship, for belaying running ropes to.