Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Laid up

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. To be placed in reserve or mothballed. the latter usage is used in modern times and can refer to a specific set of procedures used by the us navy to preserve ships in good condition.

  2. A vessel dismantled and moored in a harbour, either for want of employment, or as unfit for further service.

  3. Said of a ship which is docked and out of service for a short period (e.g., for the winter), but has not been mothballed for long-term storage.




Procedures, английский
    Standard, detailed steps that prescribe how to perform specific tasks.


Dismantled, английский
    The state of a ship unrigged, and all her stores, guns, &c., taken out, in readiness for her being laid up in ordinary, or going into dock, &c. &c. to dismantle a gun is to render it unfit for service. the same applies to a fort.


Employment, английский
  1. Занятость; должность; служба (относится только к служащим; при разработке данных о занятиях выделяют: «занятые преимущественно физическим трудом» и «занятые преимущественно умственным трудом»)

  2. Трудовая занятость населения


Brace abox, английский
    To bring the foreyards flat aback to stop the ship.


Bore, as in bore up or bore away, английский
    To assume a position to engage, or disengage, the enemy ship(s)