Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Hardness of water

Глоссарий по водоснабжению и охране водных ресурсов


    Жесткость воды, русский
    1. , совокупность свойств воды, обусловленная наличием в ней преимущественно солей кальция и магния. использование жесткой воды приводит к осаждению твердого осадка (накипи) на стенках паровых котлов, теплообменников, затрудняет варку пищевых продуктов, стирку. различают временную и постоянную жесткость воды. первая связана с присутствием в воде гидрокарбонатов, вторая - других солей. временную жесткость воды устраняют кипячением, постоянную - умягчением воды (добавлением гашеной извести, соды, применением катионитов и др.).

    2. Количество ионов кальция и магния, присутствующих в воде и выраженное в мг

    3. Показатель минерализации воды, выраженный суммарным содержанием в ней ионов кальция и

    4. Свойство природной воды, обусловленное при-сутствием в ней растворимых солей кальция и магния. по содержанию ионов са2+ и mg2+ (ммоль-экв/л) природные воды делятся на мягкие (менее 4 ммоль-экв/л), средней жесткости (4–8), жесткие (8–12) и очень жесткие (выше 12 ммоль-экв/л). различают временную, постоянную и общую жесткость. временная жесткость вызвана присутствием в воде

    5. Совокупность химических и физических свойств воды, связанных с содержанием в ней растворенных солей щелочноземельных металлов, главным образом, кальция и магния. вода с большим содержанием таких солей называется жесткой, с малым содержанием – мягкой. суммарное содержание этих солей называют общей жесткостью (ож). ож подразделяется на карбонатную, обусловленную концентрацией гидрокарбонатов (и карбонатов при рн 8,3), кальция и магния, и некарбонатную – с концентрацией в воде кальциевых и магниевых солей сильных кислот. поскольку при кипячении воды гидрокарбонаты переходят в карбонаты, которые выпадают в осадок, карбонатную жесткость называют временной, или устранимой. остающаяся после кипячения жесткость называется постоянной (см. кальций-ион, магний-ион). 46 з

    6. Суммарная концентрация катионов кальция и магния, растворенных в воде. вода с повышенной жесткостью образует отложения (накипь) на деталях оборудования и трубопроводах. мыло в жесткой воде плохо пенится, что приводит к перерасходу моющих средств, при умывании жесткая вода сушит кожу. максимально допустимая жесткость в хозяйственно-питьевой воде

    7. Свойство воды, обусловленное присутствием в ней ионов кальция и магния.


    Жёсткость воды, русский
      Свойство воды, обусловленное содержанием в ней солей кальция или магния, вызывающих образование твёрдого осадка




    Hardness, английский
    1. Dureté

    2. A property of wood that enables it to resist indentation. it is measure in kn and is often determined by the janka hardness test.

    3. The resistance of a substance to surface abrasion.

    4. Твердость

    5. A property of wood that enables it to resist indentation.

    6. A diamond’s ability to resist scratches

    7. Generally measured using the mohs scale. resistance a material offers to scratching or abrasion.

    8. As used by individuals associated with the drilling and bit-setting industry, the relative ability of a mineral to scratch another mineral or to be penetrated by a knoop indenter; also, the relative ability of a metal to resist being penetrated by the indenter point of a vickers, brinnell, or eockwell hardness-testing apparatus.

    9. Твёрдость; жёсткость; стойкость ~ of water жёсткость воды

    10. 1. when used in reference to water, hardness is the total parts per million (ppm) of calcium an caco3 plus the magnesium expressed as equivalent caco3 [ppm hardness (as caco3) = (ppm ca x 2.497 + ppm mg x 4.116)]. 2. used in reference to pulp to denote the degree of delignification.

    11. Resistance of a material to indentation or scratching

    12. A measure of the ability of a material to withstand penetration by a hard pointed object. regarding thermal interface materials, this property is usually inversely proportional to the ability of a material to conform to uneven surfaces. hardness shore a (shore d, shore )

    13. Resistance of metal to plastic deformation, usually by indentation. however, the term may also refer to stiffness or temper or to resistance to scratching, abrasion, or cutting.

    14. In materials science, the resistance of a material to deformation, scratching, abrasion, or cutting. see also brinell hardness; rockwell hardness.

    15. Resistance of metal to denting, to plastic deformation by bending or to mechanical deformation by scratching, abrasion or cutting. typically measured by indentation.


    Hardness, английский

    Hardness conversion, английский
      Перевод твердости (изменение числа твердости, определенного одним методом, на эквивалентное число твердости по другой шкале)


    Hardness gage, английский

    Hardness number (hb) — число твер-дости по бринеллю., русский

    Hardness pencils, английский

    Hardness penetration curve, английский
      Кривая прокаливаемости, кривая глубины закалки


    Hardness plates, английский

    Hardness points, английский

    Hardness scale, английский
      Quantitative units by means of which the relative hardness of minerals and metals can be determined, which for convenience is expressed in mohs, knoop, or scleroscope units for minerals and vickers, brinnell, or rockwell units for metals.


    Hardness scale units, английский
      Ohs knoop 1 (?) 2 32 3 135 4 163 5 395 6 560 7 710-790 8 1,250 9 1, 700-2, 200 >9 2,800 >9 3,200 >9 3,500 10 8, 000-8, 500


    Hardness table, английский

    Hardness test, английский
      A determination of the relative hardness of a mineral, as made on a specimen, using appropriate hardness-testing apparatus and techniques. see hardness and hardness scale.


    Hardness test — определения твердости по кнупу., русский

    Hardness testing, английский
      By means of instruments such as brinnel, rockwell, scleroscope, vickers, etc.


    Hardness wheel, английский

    Wat, нидерландский

    Wat, английский
    1. Wave acquisition and tracking

    2. Weight-altitude-temperature

    3. Weighted-average toxicity


    Wat-process, английский

    Wat. vat abbr. for vinyl-asbestos tile. vault 1. a structure based on the principle of the arch, often constructed of masonry; typically consists of an arrangement of arches that cover the space below; also, английский

    Liquid combustible wastes, английский

    Water hardness, английский