Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Обтяжка

Общая лексика
  1. , в металлообработке - получение из плоской заготовки полой детали криволинейной формы путем растяжения материала и обтягивания им шаблона.

  2. Накладывание заготовки на колодку и соединение ее со стелькой обуви и носком при помощи гвоздей или скоб;


Covering, английский
  1. Покрытие (напр, кровельное); обшивка, облицовка; оболочка, чехол; укрытие

  2. A set of binary attributes is said to be covering with respect to a data-base and a support threshold s if the proportion of records in a data-base for which each of the attributes is true is ? s. see also: association rules, confidence threshold, support threshold. c++ an extension of the c language that implements many ideas taken from object-oriented languages, such as classes, instances, methods, and inheritance. the syntax of the java language is derived from the syntax of c and c++. see also: c, computer language, java. c5.0/see5 c5.0 is the commercial successor (http://www.rulequest.com/) to the decision tree software program c4.5. a windows version is available as the product see5. it produces rulesets, can use boosting, and calculates variable misclassification costs. see also: adaboost, boosting, c4.5, cubist, ruleset. c4.5 a program for generating classification trees for data with discretely classified attributes. it uses a recursive partitioning (divide-and-conquer) algorithm to find "good" splits for predicting the target classification (or class variable). the resulting trees can either be used directly or re-expressed as a series of production rules.

  3. Using forward currency contracts to predetermine the domestic currency amount of an expected future foreign receipt or payment. also, the buying back (`covering`) of a short position.




Растяжения, русский

Соединение, русский
  1. Соединение, единение, объединение, сводка, скопление, совмещение, собрание, соглашение, совокупление, сопряжение, сосредоточение, сочетание, сливание, слияние, сплочение, сплетение, сращение, стечение, сцепление, примирение, притяжение, центростремительно

  2. Механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия.

  3. Скрепление деталей или элементов для укрупнения или образования из них конструкций, узлов, механизмов, машин

  4. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости.

  5. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки или двух и более листовых элементов короба.

  6. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов.

  7. Место пересечения двух или более сегментов оболочки: может включать или не включать ребро жесткости, место крепления кольцевого ребра жесткости к оболочке может считаться соединением.

  8. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки

  9. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов. оно может включать или не включать ребро жесткости. место присоединения кольцевого ребра жесткости к корпусу или коробу может рассматриваться как соединение.

  10. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости. окружность, по которой кольцо жесткости крепится к оболочке, можно рассматривать в качестве сопряжения.

  11. Место, где два или более элемента должны быть закреплены вместе механически или сваркой, пайкой или склеиванием.


Обухов, русский
    , город (с 1979) на украине, киевская обл., в 10 км от ж.-д. ст. триполье-днепровское. 32,9 тыс. жителей (1991). картонно-бумажный комбинат; металлообрабатывающая, стройматериалов, пищевая промышленность.


Обтюратор, русский
    (франц . obturateur, от лат. obturo - закрываю), заслонка, затвор, периодически перекрывающий световой поток во время перемещения кинопленки скачковым механизмом в киносъемочной и кинопроекционной аппаратуре или модулирующий свет, напр. в некоторых оптико-механических и фотоэлектрических приборах.