Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Объединенное дворянство

Общая лексика
    , в россии сословная политическая организация поместного дворянства (1906-17). коллективные члены - губернские дворянские собрания. ежегодно собирались съезды уполномоченных, в перерывах между ними действовал постоянный совет объединенных дворянских обществ (первый председатель а. а. бобринский). активную роль в совете играли лидеры черносотенных союзов н. е. марков и в. м. пуришкевич. основная программная цель - защита исторических привилегий дворянства и поместного землевладения. распалась после февральской революции.




Дворянство, русский
  1. Господствующий класс в феодальном обще-стве, обладавший закрепленными в законе и передаваемых по наследству привилегиями. в россии возникло в xii-xiii вв. как низшее военно-служилое сословие. в xiv в. дворяне получали за службу землю. в 1745 г. дворя

  2. , одно из высших сословий феодального общества (наряду с духовенством), обладавшее закрепленными в законе и передаваемыми по наследству привилегиями. основа экономического и политического влияния дворянства - собственность на землю. в зап. европе дворянство формировалось из старинных аристократических родов, королевских должностных лиц, рыцарства и сложилось в эпоху абсолютизма. оно делилось на высшее и низшее, что находило выражение и в дворянских титулах (бароны и рыцари в англии, гранды и идальго в испании, магнаты и шляхта в польше и т. п.). в странах зап. европы после ликвидации сословного общества дворянство сохранило многие привилегии и политическое влияние. в россии возникло в 12-13 вв. как низшая часть военно-служилого сословия. с 14 в. дворяне получали за службу землю (см. помещики). при петре i завершилось становление дворянства, которое пополнялось выходцами из других слоев в результате их продвижения по государственной службе (см. табель о рангах). в 1762 дворянство добилось освобождения от обязательной воинской и гражданской государственной службы, введенной петром i; дворянство не подвергалось телесным наказаниям, освобождалось от рекрутской повинности, личных податей. жалованная грамота (1785) екатерины ii (на права вольности и преимущества российского дворянства) устанавливала широкий круг личных привилегий дворянства, вводила дворянское самоуправление. как сословие дворянство было ликвидировано после октябрьской революции.


Объединенная авиационная администрация (стран западной европы), русский

Объединенная баптистская конвенция, русский

Объединенная группа по принципам тестирования. стандарт тестирования сложных электротехнических изделий, в частности микропроцессорных систем., русский

Объединенная группа фотографов-экспертов. стандарт представления, сжатия и качества изображений., русский

Объединенная комиссия по аккредитации больниц, русский
    Joint commission on the accreditation of hospitals


Объединенная корпорация развития, русский
    Корпорация, созданная правительством великобритании. основным направлением деятельности является приобретение долей в компаниях по согласованию с основными акционерами. корпорация занимается инвестированием в компании на развивающихся рынках азии, африки


Объединенная метеорологическая система аэроузла, русский

Объединенная методистская церковь, русский

Объединенная насосная станция, русский
    Онс


Объединенная пятидесятническая церковь, русский

Объединенная реформированная пресвитерианская церковь, русский

Объединенная служба доставки посылок, русский
    Один из крупнейших в мире перевозчиков, предоставляющий пакет услуг по доставке разл. грузов определенных линейных и объемно-массовых характеристик (посылок, мелких отправок и др.) и их консолидацию. созданная в сша в 1907 г. о.с.д.п. первоначально доставляла товары в универсальные магазины, затем расширила сеть своих услуг, предоставляемых как физическим, так и юридическим лицам. уже в 70-е гг. о.с.д.п. смогла гарантировать доставку груза на расстояние до 250 км в течение суток. в отличие от почты фирма забирает груз из указанного грузоотправителем места и доставляет его указанному грузополучателю. в 90-е гг. о.с.д.п. предоставляет пакет услуг по доставке грузов в 180 стран, оформлению перевозочных документов, выполнению таможенных формальностей и др. для управления логистическими операциями фирма использует, в частности, автоматизированную систему слежения за доставкой грузов (electronic tracking system), автоматизированную систему передачи таможенной информации (electronic customs pre-alert system). в россии фирма о.с.д.п. сотрудничает, в частности, с объединением совтрансавто. см. также федерал-экспресс.


Объединенная служба доставки посылок, русский

Объединенная христианская церковь, русский

Объединенная церковь канады, русский

Объединенная церковь христа, русский

Объединенная экспертная группа по изображению, русский

Объединенная экспертная группа по фотографии; рабочая группа по стандартам цифровых видео- и мультипликационных изображений;, русский

Объединенная электроэнергетическая система (оээс), русский
    , электроэнергетическая система, образованная в результате объединения нескольких отдельных энергосистем, сохранивших самостоятельное административное управление при общем оперативном (с единого диспетчерского пункта). так, оээс сибири включает иркутскую, красноярскую, кузбасскую, новосибирскую, томскую и другие электроэнергетические системы.


Объединенная энергосистема, русский
  1. Reseau interconnecte (d’interconnection) энергетическая система, образовавшаяся в результате объединения нескольких отдельных энергосистем, сохраняющих самостоятельное административное управление при общем оперативном управлении.

  2. Энергетические компании, связанные между собой общим централизованным режимом управления генерацией, передачей и распределением.

  3. Совокупность нескольких энергетических систем, объединенных общим режимом работы, имеющая общее диспетчерское управление.


Организация, русский
  1. Организация , образование, строение, строй, устройство

  2. Психологический аспект – дифференцированное и взаимно упорядоченное объединение индивидов и групп, действующих на базе общих целей, интересов и программ.

  3. (от франц. organisation и позднелат. organizo – сообщаю стройный вид, устраиваю) – 1) объединение индивидов в единое целое для совместного труда. объединившись в организацию, индивиды становятся взаимосвязанными «орудиями» (органами) целого, участвующими в труде, сохраняющими, однако, свою индивидуальность. благодаря этому организация как нечто реальное, включающее в себя людей, представляет собой связующее звено между материальной техникой и подлинным руководством людьми и относится к важнейшим вспомогательным средствам последнего; 2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого; 3) внутренняя упорядоченность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением. понятие применимо к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам.

  4. (франц . organisation, от ср.-век. лат. organizo - сообщаю стройный вид, устраиваю),..1) внутренняя упорядоченность, согласованность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением...2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого...3) объединение людей, совместно реализующих программу или цель и действующих на основе определенных правил и процедур.применяют к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам, фиксируя динамические закономерности, т. е. относящиеся к функционированию, поведению и взаимодействию частей; обычно соотносится с понятиями структуры, системы, управления.

  5. Группа лиц и средств с установленными полномочиями, отношениями и ответственностью со 9.001-02 5

  6. Социальная группа, объединяющая на основе общих целей людей, деятельность которых сознательно координируется и направляется в интересах достижения этой цели. орт


Постоянный, русский
  1. ~ sequence постоянная последовательность (двоичная последовательность, состоящая из одних нулей или из одних единиц)

  2. Постоянный, неизменный, неизменчивый, нерушимый, несменяемый, всегдашний, одинаковый, ровный; выдержанный, незыблемый, непоколебимый, безостановочный, беспрестанный, непрерывный, беспрерывный, неослабный, неустанный, неутомимый, неусыпный; ежедневный, пов


Председатель, русский
    Председатель , глава, начальник


Объединенные арабские эмираты, русский
    (имарат аль-арабия аль-муттахида) (оаэ) , государство в зап. азии, на северо-востоке аравийского п-ова, у берегов персидского и оманского заливов 83,6 тыс. км2 (сухопутные границы оаэ проходят по пустыням и четко не определены). население 2,0 млн. человек (1993), главным образом арабы. городское население 77,8% (1990). официальный язык - арабский. государственная религия - ислам. столица - абу-даби. оаэ - федерация в составе 7 эмиратов: абу-даби, дубай, шарджа, аджман, умм-эль-кайвайн, эль-фуджайра и рас-эль-хайма. высший консультативный орган - федеральный национальный совет, выбирающий президента оаэ из числа монархов эмиратов сроком на 5 лет. преобладают низменные равнины, на востоке - горы (высота до 1127 м), на западе - каменистые пустыни. климат сухой, тропический. среднемесячные температуры 20-35 °с (максимум до 50 °с). осадков ок. 100 мм в год, в горах - 300-400 мм. постоянных рек нет. песчаные пустыни, солончаки. редкие оазисы с финиковой пальмой. в древности, в средние века и в начале нового времени территория оаэ составляла часть омана. в 19 в. над нею установлен британский протекторат (с 1853 назывался оман договорный). с 1971 независимое государство основа экономики - нефтегазовая промышленность, ориентированная на экспорт. доля в ввп (%, 1992): промышленности 49,3 (в т. ч. нефтегазодобывающая - 41,5), сельского хозяйства 1,9. добыча (1992): нефти ок. 100 млн. т, газа - 33 млрд. м3, производство нефтепродуктов 13,5 млн. т. развивается нефтеперерабатывающая, нефтехимическая, металлургическая (выплавка алюминия), цементная промышленность. производство электроэнергии (1991) - 13,8 млрд. квт·ч. рыболовство; добыча жемчуга. кочевое животноводство, оазисное земледелие. кустарные промыслы (ковры, шерстяные ткани, чеканка). длина автодорог 4,3 тыс. км (1987). морские порты: джебель-али (дубай), рашид (дубай), зейд (абу-даби), мина-халед (шарджа). экспорт: нефть и нефтепродукты, сжиженный газ, алюминий и др. основные внешнеторговые партнеры: япония, сингапур, индия, республика корея, сша и др. денежная единица - дирхам.


Объединенная электроэнергетическая система (оээс), русский
    , электроэнергетическая система, образованная в результате объединения нескольких отдельных энергосистем, сохранивших самостоятельное административное управление при общем оперативном (с единого диспетчерского пункта). так, оээс сибири включает иркутскую, красноярскую, кузбасскую, новосибирскую, томскую и другие электроэнергетические системы.