Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Остров врангеля

Общая лексика
    , заповедник на одноименном острове и о. геральд, в российской федерации, магаданская обл. основан в 1976. площадь 795 650 га. лишайниковые тундры. на заснеженных склонах гор - родильные берлоги белого медведя. гнездовья белого гуся (до 100 тыс. птиц). птичьи базары, лежбища моржей. завезены домашний северный олень и овцебык.




Врангеля остров, русский
    , на границе восточно-сибирского и чукотского морей, в составе российской федерации. площадь ок. 7,3 тыс. км2. высота до 1096 м. арктическая тундра. полярная станция (с 1926). заповедник остров врангеля (с 1976, белый медведь, белый гусь, моржи, мускусный бык). населенные пункты - ушаковское, звездный. назван по имени ф. п. врангеля.


Острава, русский
    (ostrava) , город в чехии, на р. одра. 328 тыс. жителей (1991). крупный промышленный центр страны и транспортный узел в остраве и пригородах каменноугольная, металлургическая и химическая промышленность, тяжелое машиностроение.


Остраит, русский

Остракизм, русский
  1. Остракизм , предавать остракизму

  2. (греч . ostrakismos, от ostrakon - черепок), в 6-5 вв. до н. э. в др. афинах, а также в аргосе, сиракузах и других городах изгнание отдельных граждан по решению народного собрания (обычно на 10 лет). каждый обладавший правом голоса гражданин писал на черепке имя того, кто опасен для народа. в переносном смысле - изгнание, гонение.


Остракода, русский

Остракоды, русский
    , то же, что ракушковые.


Остракоды отряда, русский

Остраконофобия, русский
    Моллюсков


Острастка, русский
    Острастка , угроза , дать острастку


Острая болезнь, русский

Острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия (болезнь гийена-барре), русский

Острая гонорея, русский

Острая дыхательная недостаточность, русский

Острая желтая дистрофия печени, русский
    Токсическая дистрофия печени


Острая интоксикация, русский

Острая инфекционная природно, русский
    Очаговая болезнь из группы риккетсиозов, вызываемая rickettsia tsutsugamushi;


Острая инфекция, русский

Острая корма парусной доски, русский

Острая лучевая болезнь, русский
    Лучевая болезнь, развивающаяся после острого облучения (для человека - в дозах, превышающих 1 гр).


Острая пневмония, русский

Острая почечная недостаточность, русский

Заповедник, русский
  1. Научно-исследовательское учреждение, на территории которого в отличие от заказника охранный режим установлен на неограниченный срок и более строго ограничена хозяйственная деятельность.

  2. , участок земли либо водного пространства, в пределах которого весь природный комплекс полностью и навечно изъят из хозяйственного использования и находится под охраной государства. заповедником называют также научно-исследовательские учреждения, за которыми закреплены указанные территории. в российской федерации (на 1994) ок. 90 заповедников и заповедно-охотничьих хозяйств. в заповеднике запрещается всякая деятельность, нарушающая природные комплексы или угрожающая их сохранности. см. также биосферный заповедник, национальный парк.

  3. Охраняемая территория или акватория, на которой поддерживается в естественном состоянии весь природный или историко-архитектурный комплекс и ведутся научные исследования

  4. Особо охраняемая природная территория, полностью изъятая из хозяйственного использования, являющаяся природоохранным, научно-исследовательским и эколого-просветительским учреждением, имеющим целью сохранение и изучение естественного хода природных процессов и явлений, генетического фонда растительного и животного мира, отдельных видов и сообществ растений и животных, типичных и уникальных экологических систем. зона – наиболее крупное проявление зональности на земной поверхности. определяется климатическими особенностями. зоны суши подразделяются на провинции и подзоны, затем – на округа и районы. большинству зон присущи особые зональные типы экосистем с зональными типами растительности, животного мира и почв, выраженными климаксовыми формациями биоценозов. на территории бывшего ссср находится пять зон: арктическая (почти полное отсутствие сомкнутого растительного покрова), тундровая (формации лишайников, мхов и психромезофильных и психрогигрофильных кустарничков), лесная (мезофильных деревьев), степная (ксерофильных дерновинных злаков), пустынная (ксерофильных полукустарников и полукустарничков). между этими основными зонами имеются переходные полосы (лесотундра, лесостепь, пустынно-степная полоса).


Островец-свентокшиски, русский
    (ostrowieс swietokrzyski) , город на юго-востоке польши, на р. каменна. 79 тыс. жителей (1991). черная металлургия, машиностроение, пищевая, швейная промышленность.


Острица, русский
    , червь класса нематод, паразитирующий в кишечнике человека. вызывает энтеробиоз. длина самки 9-12 мм, самца 2-5 мм.