Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пеле

Общая лексика
  1. (pele) (наст . имя эдсон арантис ду насименту) (р. 1940), бразильский спортсмен. чемпион мира (1958, 1962, 1970) по футболу. забил ок. 1100 голов. один из лучших нападающих в истории мирового футбола. с 1995 министр по делам молодежи и спорта бразилии.

  2. (pele) (настоящее имя эдсон арантис ду насименту; do nasimento) (родился 23 октября 1940 , трес-коросаес, штат минас жерайс), бразильский спортсмен. единственный футболист, ставший в составе своей национальной сборной трехкратным чемпионом мира (1958, 1962, 1970); самый результативный нападающий в истории футбола. министр по делам спорта бразилии (c 1995), киноактер и бизнесмен. 17-летний чемпион его отец, жоао рамос ду насименту, был профессиональным футболистом, известным под прозвищем дондиньо, из-за травм рано закончил спортивную карьеру. прозвище пеле получил, выступая за юношескую команду "7 сентября" (в честь дня независимости бразилии) в городе бауру, где провел свои школьные годы. в 16 лет был принят в лучший футбольный клуб страны "сантос" из города сантос (штат сан-паулу), уже тогда поражая специалистов скоростным дриблингом (умением вести мяч и обводить соперников на высокой скорости). в 1958 в составе сборной бразилии дебютировал на чемпионате мира, где свой первый гол за сборную, который впоследствии назвал самым памятным и важным голом в своей спортивной биографии, забил в матче с командой уэльса. в тот год сборная команда бразилии впервые выиграла чемпионат мира, а пеле стал самым молодым в истории футбола чемпионом. "король футбола" в 1959, выступая за "сантос", пеле забил в 100 матчах 126 голов, установив один из трех своих знаменитых непревзойденных рекордов, вошедших в книгу гиннеса. тысячный гол он забил через 10 лет в 909 матче за "сантос", всего за 21 год спортивной карьеры (1956-1977) - 1281 гол. за эти годы он в составе сборной бразилии стал трехкратным чемпионом мира и дважды выигрывал чемпионаты южной америки, в составе "сантоса" пять раз выигрывал чемпионат бразилии. за одну игру ему удавалось забивать - 3 гола (90 раз), 4 гола (30 раз), 5 голов (4 раза) и 8 голов (один раз в 1964). когда он забил гол в ворота "жувентуса" (1959), обыграв в штрафной площадке соперника четверых защитников и вратаря, при этом ни разу не дав мячу опуститься на землю, болельщики говорили: "человек, забивающий такие голы, имеет право на бессмертие". самый популярный спортсмен в мире в 1965 вышла его первая автобиографическая книга "я - пеле". и желание ее прочесть заставило учиться тысячи неграмотных соотечественников. министерство культуры и просвещения бразилии наградило автора памятной золотой медалью. за годы спортивной карьеры посетил 88 стран, встречался с 9 королями и одной королевой, 70 президентами, двумя римскими папами. в разных странах написано свыше 90 песен о пеле. в середине 1970-х гг. вышел фильм "пеле. мастер и его метод", удостоенный 11 международных призов. выступление пеле за американский профессиональный клуб "нью-йорк космос" (1975-77) способствовало развитию и популяризации игры в сша. компания "пепси-кола" в 1976 учредила премию имени пеле в 10 тысяч долларов, ежегодно присуждаемую лучшему игроку года (гражданину сша или канады). актер, министр, бизнесмен в 1969 дебютировал как актер в фантастической мелодраме "чужие", а три года спустя сыграл главную роль в фильме "поход". по признанию режисера о. сампайо: "у него нет дефектов профессионала, но сохраняется чистота чувств любителя". впоследствии снялся в фильме знаменитого американского режиссера д. хьюстона "победа" (1981), где его партнерами были с. сталлоне, м. фон зюдов, м. клейн; а также в фильмах "педро мино" (1984), "чудаки и король футбола" (1986). с 1995 пеле - министр спорта бразилии. своей главной задачей считает - "сделать спорт достоянием народа, любимой формой досуга всех бразильцев. особенно детей". летом 1995 стал инициатором проведения первой в истории бразилии олимпиады индейцев. пеле - талантливый бизнесмен, получающий доходы от многочисленных рекламных компаний (его состояние оценивается в 70 миллионов долларов).


Pele, английский



Бразильский, русский

Единственный, русский
    Единственный , беспримерный, единый, один


Результативный, русский

Нападающий, русский

Pele, английский

Pelasgoi, английский