Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Попов

Общая лексика
    (по прозвищу холмогорец) федот алексеевич (год рождения неизвестен , село холмогоры или близ него, архангельской губернии, ныне архангельской области - конец осени 1648, побережье анадырского залива), русский полярный мореход, один из первооткрывателей пролива между азией и северной америкой, чукотского моря, северной части тихого океана и чукотского полуострова. начало трудовой деятельности попов - выходец из крестьян-поморов. какое-то время жил в низовьях северной двины, где приобрел навыки морехода и освоил грамоту. за несколько лет до 1638 появился в великом устюге, где был принят на службу к богатому московскому купцу усову и зарекомендовал себя энергичным, толковым и честным работником. в 1638 уже в должности приказчика и доверенного лица торговой компании усова послан с напарником в сибирь с большой партией "всякого товара" и 3,5 тыс. рублями (значительной по тем временам суммой). в 1642 оба добрались до якутска, где и расстались. с торговой экспедицией попов двинулся дольше на реку оленек, но расторговаться там ему не удалось. после возвращения в якутск он побывал на яне, индигирке и алазее, но все неудачно, - его опережали другие купцы. к 1647 попов прибыл на колыму и, узнав о далекой реке погыче (анадырь), куда еще никто не проникал, замыслил попасть на нее морем, дабы возместить потери, понесенные им за несколько лет напрасных скитаний. открытие пролива между азией и северной америкой в среднеколымском острожке попов собрал местных промышленников и на хозяйские - купца усова - средства, а также на деньги своих спутников построил и снарядил 4 коча. колымский приказчик, понимая важность начинания, придал попову официальный статус, назначив его целовальником (таможенным чиновником, в чьи обязанности также входило взимание пошлин с пушных сделок). по просьбе попова к промысловой экспедиции были прикомандированы 18 казаков под командованием семена дежнева, пожелавшего участвовать в предприятии по открытию "новых землиц" в качестве сборщика ясака. но руководителем плавания был попов, инициатор и организатор всего дела. вскоре после выхода в море летом 1647 из-за тяжелой ледовой обстановки кочи вернулись обратно на колыму. попов сразу же занялся подготовкой к новому походу. благодаря вновь вложенным средствам он снарядил 6 кочей (а дежнев зимой 1647-48 промышлял в верховьях колымы). летом 1648 попов и дежнев (опять в качестве сборщиков) спустились по реке к морю. здесь к ним присоединился 7-й коч герасима анкудинова, безуспешно претендовавшего на место дежнева. экспедиция в составе 95 человек впервые прошла чукотским морем не менее 1000 км северо-восточного побережья азии и в августе достигла берингова пролива, где коч анкудинова потерпел крушение. с частью людей он перебрался на коч попова, а остальные разместились на 5 других судах. 20 августа мореходы высадились где-то между мысами дежнева и чукотским для ремонта судов, сбора "выкидника" (плавника) и пополнения запасов пресной воды. в проливе русские видели острова, но какие - установить было невозможно. в жестокой стычке с чукчами или с эскимосами попов получил ранение. в начале октября в беренговом море или в анадырском заливе сильнейший шторм разбросал флотилию. дальнейшую судьбу попова дежнев выяснил спустя пять лет: в 1654 на берегу анадырского залива в стычке с коряками ему удалось отбить якутку - жену попова, которую тот взял с собой в поход. эта первая российская арктическая мореплавательница (имя ее не установлено) сообщила дежневу, что коч попова был выброшен на сушу, большинство мореходов убито коряками, и лишь горстка русских бежала на лодках, а попов и анкудинов умерли от цинги. имя попова незаслуженно забыто. славу открытия прохода из северного ледовитого в тихий океан он по праву делит с дежневым.




Деятельности, русский

Попович, русский
  1. (стерия-попович) йован (1806-56) , сербский драматург. социальные комедии ("враль и подвирало", 1830; "скупец", 1837; "патриоты", 1849) заложили основу национального репертуара сербского театра.

  2. (popovici) титус (р . 1930), румынский писатель. социально-психологические романы ("чужой", 1955; "жажда", 1958) и драмы ("власть и правда", 1973). киносценарии.


Поп-музыка, русский
    (англ . pop music, от popular music - популярная, общедоступная музыка), понятие, охватывающее разные стили и жанры развлекательной эстрадной музыки 20 в. в 1950-е гг. относилось лишь к рок-музыке, позднее и к шлягеру, широко распространенному с 1910-х гг. основной принцип поп-музыки - создание стилевых стереотипов (в т. ч. из элементов народной, классической музыки, джаза), облегчающих восприятие и обеспечивающих коммерческий успех. поп-музыка связана с разветвленной системой музыкально-развлекательных услуг. в рамках поп-музыки иногда зарождаются также явления, во многом противостоящие коммерческой музыкальной индустрии (напр., "фолк-рок").