Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Groupware

Telecommunications Glossary
  1. Is an interactive collaboration of workers or students via networked applications on the computer. it provides audio, video conferencing and data sharing among a group of users using the network at the same time. examples of programs/equipment that foster the concept of groupware is cli`s cameo, northern telecom`s visit, and ibm`s person-to-person.

  2. Программные средства автоматизации групповой работы; программное обеспечение поддержки коллективных работ; по коллективного пользования

  3. Software intended to enable a group of users on a network to collaborate on a particular project. groupware may provide services for communication (such as email), collaborative document development, scheduling, and tracking. documents may include text, images, or other forms of information.

  4. Software tools and technology to support groups of people working together on a project, often at different sites groupware ~




Interactive, английский
  1. Any application that allows the participants at distant locations to communicate with each other; may indicate two-way video and two-way audio; one-way video and two-way audio through a normal telephone call placed to the origination site; asynchronously (not in real time) as through computer conferencing such as an electronic mail system; or through interaction with a teaching machine such as a glossary/43 computer which is programmed to respond to the user with messages on the screen, voice or other sounds to indicate that an answer is right or wrong.

  2. The active participation of the user in directing the flow of the computer or video program.

  3. Интерактивный; диалоговый

  4. В режиме диалога


Collaboration, английский
  1. A collection of modeling elements that interact within a given context to perform an operation or a use case. the objects in a collaboration are roles describing types of objects rather than representations of the objects themselves.

  2. The business subcategory containing apps to help people to collaborate on work via the internet.

  3. Working in a group or team towards common goals.


Conferencing, английский
  1. A term used to indicate when several network users communicate on a particular subject. conferences can be live or conducted via a bbs (see above).

  2. Организация и проведение научно-технических совещаний


Обеспечение, русский
  1. Обеспечение, залог, гарантия, порука, ручательство. , заклад, залог, защита

  2. 1. снабжение, предоставление чего-либо; 2. ограждение, охрана от чего-либо; 3. то, чем обеспечивают; 4. цепные бумаги и товары, которые служат гарантией погашения кредита или выполнения какого-либо обязательства: в случае невыполнения обязательства о. ста

  3. Совокупность мер и средств, создание условий, способствующих нормальному протеканию процессов, реализации намеченных планов, программ, проектов, поддержанию стабильного функционирования д


Пользования, русский

Collaborate, английский
    To work with other people to update or interact with content.


Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Communication, английский
  1. Связь; связной

  2. (кан.) решение экспертизы

  3. N коммуни- кация; процесс передачи информации; mis~ недопонимание, непонимание | attr. комму- никативный disorder, impairment, strategy cross-cultural (intercultural) ~ межкультурная коммуникация non-verbal ~ невербальная, неречевая комму- никация verbal ~ вербальная, речевая коммуникация

  4. Передача (распространение) информации процесс информирования населения.

  5. Corresponding by letter, hail, or signal. (see line of communication and boyaux.)

  6. Loosely, the transmission of structure across systems differentiated in time and in space, the process by which one mind affects another, interaction mediated by signals, symbols or messages. more formally and in cybernetics, communication is that construct an observer requires when he cannot take a dynamic system apart without loss (->ana~ysis), yet wants to distinguish, understand and say something about that system`s parts, variables or members, or alternatively, when he wants to explain the behavior of anyone of its parts yet cannot accomplish this adequately without reference to other parts of the system. communication ~s what integrates and distinguishes the participation of individuals in such wholes as groups, communities, societies. a more detailed analysis of communication processes reveals that they involve patterns that convey information, are subjected to numerous constraints and are describable in terms of transformations, including encoding, decoding, (->coding), transmission, and distortions due to the characteristics of a channel. historically, communication. was thought of as a binary relation between a sender and a receiver. modern conceptions of communication include complex networks possibly with feedback loops having the effect of memory, coordination, and coorientation and exhibiting dynamic properties not manifest in, and explainable by, reference to the properties of the.communicators involved (->constructivism). communications (plural


Development, английский
  1. Разработка; доводка

  2. Разработка; развитие; проявление

  3. Разработка; отработка; отладка; вариант; модификация

  4. Вариант; развитие (изобретения)

  5. 1. the process of growing, or of becoming larger and stronger, or more complex  the development of the embryo takes place in the uterus. 2. something which happens and causes a change in a situation  report any developments to me at once.

  6. N развитие cognitive ~ когнитивное развитие

  7. Министерство жилищного строительства и городского развития (сша)

  8. Property under construction, including preparation and installation of infrastructure

  9. Any computer code or materials, other than products, fixes or preexisting work, developed by microsoft or in collaboration with customer, which is provided to customer in the course of performance of a statement of services.

  10. Разработка (месторождения).

  11. Event, happening, occurrence

  12. Event, happening, occurrence something that has happened, or the act of making or improving something

  13. The evolution of something an individual is working on. personal qualities, mental well-being, or useful skills can all be developed and improved.


Scheduling, английский
  1. Scheduling is the process of co-ordinating arrival and departure times for train services at the beginning, intermediate and destination locations of a journey. this scheduling meets the requirements of individual railway operators, their customers, and the integration of other planned and unplanned requirements such as maintenance.

  2. Календарное планирование см. network scheduling

  3. Разработка графика [плана] работ ~ of construction календарное планирование строительных работ

  4. The general practice of ensuring that a generator is committed and available when needed. it also can refer to scheduling of imports or exports of energy into or out of a balancing area.

  5. Календарное планирование


Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Technology, английский
  1. The use of tools and knowledge to meet human needs.

  2. Техника; технология

  3. Техника (означает все знания или неотъемлемую часть знаний о: научных принципах или открытиях; промышленных процессах; материальных и энергетических ресурсах; средствах транспорта и связи, постольку, поскольку эти знания непосредственно касаются развития производства товаров или сферы услуг; документы юнеско)

  4. N технология speech recognition ~ технология распознава- ния речи3

  5. Национальный институт стандартов и технологии

  6. Технология

  7. The body of knowledge about, and the systematic study of, methods, techniques and hardware applied in the adaptation of the physical environment to man`s needs and wants. the application of scientific knowledge to build or improve the infrastructure of agriculture, industry government and daily life. (technology must not be confused with the very infrastructure it generates). technology has autocatalytic properties. it favores the use of technical devices and processes even in solving social problems, e.g., by using fertilizers to enhance agricultural production rather than a different form of work organization, by using computers for national planning rather than decentralized decision making processes.

  8. The practical application of knowledge to achieve particular tasks that employs both technical artefacts (hardware, equipment) and (social) information (‘software’, know-how for production and use of artefacts). supply push aims at developing specifi c technologies through support for research, development and demonstration. demand pull is the practice of creating market and other incentives to induce the introduction of particular sets of technologies (e.g., low-carbon technologies through carbon pricing) or single technologies (e.g., through technology-specifi c feed-in tariffs).


Gui - graphical user interface, английский
    The underlying principle of client/server computing is empowerment of the end-user through the delivery of information services to the desktop. services are delivered across the network to a graphical user interface where data is massaged, merged, and maximized. guis are designed to juggle multiple applications in windows, through icon-driven commands that standardize application usage and optimize the underlying flow of information across the network. glossary/38 h h.261 ccitt standard for video compression. it is used to transmit video at rates between 64 kilobits per second and t1 speeds. it is also referred to as px64. px64 supports intra-coded frames (jpeg-like compression techniques) or p-frames (predictive frames, typical of temporal compression and decompression techniques like mpeg). px64 is an evolving multi-dimensional video telephone conferencing standard that defines compression of audio and motion video images at resolutions of 288 lines by 360 pixels or 144 lines by 180 pixels. complying with the ccitt`s recommendation h.261 px64 incorporates multiplexing, demultiplexing and framing of multimedia data, as well as transmission protocol and bandwidth congruence, and call setup and teardown. px64 supports intra-coded frames (jpeg-like compression techniques) or pframes (predictive frames, typical temporal compression and decompression techniques like mpeg). h.323 series standard the h.323 standard provides a foundation for audio, video, and data communications across ip-based networks, including the internet. by complying to h.323, multimedia products and applications from multiple vendors can interoperate, allowing users to communicate without concern for compatibility. h.323 is the keystone for lan-based products for consumer, business, entertainment, and professional applications. these networks dominate corporate desktops and include packet-switched tcp/ip and ipx over ethernet, fast ethernet and token ring network technologies. . the standard is broad in scope and includes both stand-alone devices and embedded personal computer technology as well as point-to-point and multipoint conferences. h.323 is part of a larger series of communications standards that enable videoconferencing across a range of networks. known as h.32x, this series includes h.320 and h.324, which address isdn and pstn communications, respectively. h.323 applications include desktop videoconferencing, internet telephony and video telephony, collaborative computing, network gaming, business conference calling, distance learning, support and help desk applications and interactive shopping.


Green book, английский
  1. The specification for the cd-i standard. see cd-i.

  2. "зеленая книга"; каталог стандартов и параметров