Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Mode coupling

Glossary Of Laser Terminology
  1. A concept for describing and calculating light propagation in certain situations, e.g. involving nonlinear interactions

  2. The transfer of energy between modes. in a fiber, mode coupling occurs until equilibrium mode distribution (emd) is reached.

  3. Связь мод




Couplant, английский
  1. Контактная жидкость (при ультразвуковой дефектоскопии)

  2. Вещество (смазка, паста, вода), обеспечивающее акустический контакт (при испытании материалов ультразвуком)

  3. Substance used between the transducer and the contacting surface to permit or improve transmission of ultrasonic energy into or from the test object.

  4. Вещество, используемое между преобразователем и контактной поверхностью для обеспечения или улучшения передачи ультразвуковой энергии в объект испытаний или от него.

  5. In ultrasonic testing and leak testing, substance used between a transducer and the contacting surface to permit or improve transmission of ultrasonic energy into or from the test object.15

  6. Substance used between the transducer and the contacting surface to permit or improve transmission of ultrasonic energy into or from the test object.7,22


Couplant (ut), английский
    A substance (usually liquid) used between the search unit and test part to permit or improve transmission of ultrasonic energy into the test part.


Couplant, coupling medium, coupling film, английский

Couple, английский
  1. Пара сил

  2. Two equal and opposite parallel forces, with different lines of action, tending to produce rotation of a body; their moment equals the product of the magnitude of one of the forces and the perpendicular distance between them. couple-close, close couple a pair of opposite rafters which are connected by a collar beam or tie beam and are tied together at the apex.

  3. To connect or screw together.

  4. Double, see double 1.

  5. Couplet. 2. two consecutive work shifts or tours. double a. one of several terms (or letter symbols) used to designate medium-quality drill diamonds.


Couple (des forces), французский

Couple (to), английский

Couple of forces, английский

Couple up, английский

Couple, coupler, английский
    Device for coupling the bottom corner casting when joining two 20` containers into a single 40` unit - `twin twenties`. c/p charter party


Couple, to, английский
    To bend two hawsers together; coupling links of a cable; coupling shackles.


Couple-close, английский
    Пара стропильных ног, соединённых затяжкой


Couple-close. close-coupled tank and bowl a flush tank which is separate from, but attached to, a toilet bowl., английский

Coupled, английский
  1. См. long coupled, short coupled

  2. Связанный

  3. Связанный; спаренный

  4. Connected together.

  5. (1) of two electric circuits, having an impedance in common so that a current in one causes a voltage in the other. (2) of two coils, sharing parts of their magnetic flux paths.

  6. (1) две электрические цепи, имеющие общее сопротивление так, что ток в одной вызывает напряжение в другой. (2) из двух катушек, части путей магнитного потока которых являются общими.

  7. (1) of two electric circuits, having an impedance in common so that a current in one causes a voltage in the other.23 (2) of two coils, sharing parts of their magnetic flux paths. see also coupling.


Coupled arcade, английский
    An arcade supported on coupled columns.


Coupled columns, английский
    Two closely spaced columns that form a pair. (


Coupled computer code, английский

Coupled computers, английский
    Спаренные машины; двухмашинный комплекс; спаренные компьютеры coupled-relocatable term спаренный перемещаемый терм


Coupled modes, английский
  1. Частоты связанных колебаний

  2. In fiber optics, a mode that shares energy among one or more other modes, all of which propagate together. note: the distribution of energy among the coupled modes changes with propagation distance.


Coupled pilasters, английский
    Two closely spaced pilasters forming a pair.


Coupled reperforator and tape reader; fully automatic reperforator, английский

Coupled slot antenna, английский

Calculating, английский
    Расчёт; подсчёт, вычисление; исчисление о ~ earthworks by


Propagation, английский
  1. Прохождение, распространение (напр, радиоволн)

  2. An act of causing something to spread or multiply

  3. Распространение; размножение; продвижение; передача

  4. Распространение

  5. The process of distributing an index from a content index server to one or more web servers for the purposes of providing search.

  6. Advancement of a wave through a medium.

  7. Advancement of energy or a crack through a medium. see also brittle crack propagation; ductile crack propagation; fatigue crack propagation.

  8. Movement of a wave through a medium.7,21


Equilibrium, английский
  1. Равновесие

  2. The state of being equally balanced; a state of a body in which the forces acting on it are equally balanced.

  3. A state of balance

  4. Равновесие, равновесное состояние ~ of forces равновесие сил

  5. Literally balance, here balance of forces acting on each other. in a static equilibrium forces compensate each other so that the system is motionless, e.g., a scale at rest. if forces do not compensate each other fully at one instant in time, a system moves until it encounters higher-order constraints, e.g, after starting an engine, it accelerates to a point at which energy supply and work load plus friction are again in balance. in such a dynamic equilibrium, forces complement each other dynamically so that the system`s behavior is repetitive, predictable, does not generate new states and the trajectory follows a regular cycle. e.g., mass production at a well-worked out assembly line, sterotypical conversation within a 28 family, routine administrative procedures. a system may have several distinct equilibria (->polystability). a system in equilibrium conveys no information. one important equilibrium property is stability. homeostasis is a process of interaction favouring an equilibrium.

  6. The stable state of the system. see: attractor.

  7. A state of balance in which there is no tendency for change. see disequilibrium.


Distribution, английский
  1. Распределение. размещение.

  2. Распределение - рыночный процесс, при котором крупные рыночные трейдеры в основном продают бумаги мелким трейдерам;

  3. The distribution of a set of numerical data is how their values are distributed over the real numbers. it is completely characterized by the empirical distribution function. similarly, the probability distribution of a random variable is completely characterized by its probability distribution function. sometimes the word "distribution" is used as a synonym for the empirical distribution function or the probability distribution function. if two or more random variables are defined for the same experiment, they have a joint probability distribution.

  4. Refers to the spread and shape of a frequency curve of some variable. a histogram is one way to graphically display the distribution of test results by showing the frequency of observations on the y-axis versus the magnitude on the x-axis. the normal or gaussian curve is one form of a distribution.

  5. Распределение

  6. Торговля; сфера обращения; распределение

  7. A way to limit where your usenet postings go. handy for such things as for sale messages or discussions of regional politics.

  8. The movement of freshly mixed concrete toward the point of placement, either by motorized tools or by hand. distribution-bar reinforcement, distribution

  9. N дистрибуция complementary ~ дополнительная дистрибу- ция, отношение дополнительности5 contrastive ~ контрастная, контрастирущая дистрибуция non-contrastive ~ неконтрастная, неконтра- стирущая дистрибуция distribution(al)

  10. Распределение dna (deoxyribonucleic acid)

  11. Распределение. 1. распределение данных. данные могут иметь определенную форму (вид) распределения, которая зависит от их характеристик. например, рост имеет нормальное распределение (см. normal distribution), а результаты метания игральных костей следуют равномерному (случайному) распределению. 2. распределение (распространение) вещества и его метаболитов в организме после применения препарата. обычно описывается с помощью объема распределения (см. volume of distribution) и свободной фракции.

  12. Diamond pattern

  13. A payout of cash or property from a corporation to a shareholder.

  14. Распределение; размещение; распространение; разводка (труб) ~ of bending stresses over the cross

  15. Распределение. ранжирование значений переменной от наименьшего до наибольшего и результирующая совокупность характеристик или показателей, выстроенных в виде графика [20]. плотность распределения, например, показывает возможные значения параметра в зависимости от числа появлений каждого значения в выборке или совокупности. во многих случаях это характеризует разброс единич-ных значений выборки или совокупности вокруг среднего значения.

  16. The delivery of electricity to the retail customer’s home or business through low voltage distribution lines.

  17. The spatial range of a species, usually on a geographic but sometimes on a smaller scale, or the arrangement or spatial pattern of a species over its habitat. • food resources will lead to this distribution. d. over space: • altitude: species diversity less abundant in higher than lower altitudes. • latitude: ecosystems are more complex in equatorial regions than in higher latitudes (poles) • scale: the greater the sample the better interpretability. • spatial: • aggregated or clump d.: individuals form one or more clumps, attracted to areas with the greatest availability of food or shelter and avoiding less hospitable terrain. • random d.: individual spacing would be determined by chance. • regular or uniform spacing d.: individuals may also be drawn together by some social interaction, such as mating or parental care. in other cases, antagonistic interactions between individuals or scarce d. over time: • habitat: (see there). • succession (see there).

  18. The transport of low voltage electricity. this connects the transmission network with the majority of electricity consumers. the process is overseen by a distribution network operator. management of distribution is a natural monopoly due to the economies of scale inherent to it. reeep / sustainable energy regulation network – august 2004 - revised september 2010 4

  19. The set of values of a variable together with the probabilities (->probability) associated with each. a tabulation of the frequencies of tokens by types.

  20. The process of managing the flow of goods and services from the producer to the customer.

  21. Распределение. ранжирование значений переменной от наименьшего до наибольшего и результирующая совокупность характеристик или показателей, выстроенных в виде графика [20]. плотность распределения, например, показывает возможные значения параметра в зависимости от числа появлений каждого значения в выборке или совокупности. во многих случаях это характеризует разброс единичных значений выборки или совокупности вокруг среднего значения.

  22. The act or process of delivering electric energy from convenient points on the transmission system (usually a substation) to consumers.

  23. Выплата дивидендов


Leaky modes, английский
    A concept for quasi-bound waveguide modes with propagation losses due to leakage into the cladding


Effective nonlinear coefficient, английский
    A coefficient for quantifying the strength of a nonlinear interaction