Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Генуэльский стаксель

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Genoa, английский
    1. A large foresail or jib that overlaps the mainsail.

    2. Ггенуя (италия)

    3. Генуэльский стаксель, большой кливер

    4. Генуя, генуэзский стаксель - стаксель, шкотовый угол которого заходит за мачту в сторону кормы

    5. A targe fore sail whose clew extends aft of the mast. give way vessel. the vessel required, by the regulation^ to give way in a collision situation.

    6. Генуя, генуэзский стаксель

    7. A large headsail or jib used mainly by racing yachts.

    8. A large jib that overlaps the mast.




    Стаксели, русский
      Косые паруса треугольной формы, обычно ставятся впереди мачты. передней шкаториной опираются на штаг. отличие стакселя от кливера в том, что нижняя шкаторина стакселя расположена над палубой, а у кливера — вне палубы.


    Стаксель, русский
    1. Косой парус, поднимаемый по лееру.

    2. Косой парус, поднимаемый на переднем штаге и своим передним нижним углом (галсовым углом) закрепленный на палубе


    Стаксель (косой треугольный парус,, русский

    Стаксель (лавировочный, штормовой), кливер, русский

    Стаксель фал, русский

    Gimbal cardano, английский
      Универсальный, кардальный шарнир


    Gasoline engine, английский
      Газовый двигатель