Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Самонесущая стена

Общая лексика
  1. , стена здания или сооружения, выполняющая ограждающие функции и не несущая вертикальных нагрузок, кроме собственного веса.

  2. Стена, не воспринимающая нагрузок от других конструкций и не оказывающая влияния на общую несущую способность здания.


Non-loadbearing wall, английский
    A flat membrane-like building component loaded predominantly only by its dead weight, and which does not provide bracing for loadbearing walls. it may however, be required to transfer horizontal loads acting on its surface to loadbearing building components such as walls or floors.




Стен, русский
  1. (от греч . sthenos - сила), единица силы в мтс системе единиц; обозначается сн. 1 сн = 1000 н = 101,972 кгс.

  2. (steen) ян (ок . 1626-79), нидерландский живописец. реалистические, полные народного юмора сцены из жизни крестьян и горожан ("гуляки", ок. 1660).


Стена, русский
  1. Стена , забор , в четырех стенах, засесть в четырех стенах, лбом стены не перебьешь, на стену лезть, отскакивать, как от стены горох, понадеяться, как на каменную стену, упереться, как бык в стену рогами

  2. Берд

  3. Свободно стоящая или являющаяся частью здания вертикальная ограждающая конструкция, часто выполняющая и несущие функции


Стена (каменная или кирпичная), русский

Стена в грунте, русский

Стена внутренняя, русский
    Стена, расположенная внутри здания или сооружения


Стена глухая, русский
    Стена без проёмов


Стена навесная, русский
    Ненесущая наружная стена из сборных панелей, прикреплённых к несущему каркасу здания или сооружения


Стена наружная, русский
    Стена, отделяющая внутреннее пространство здания или сооружения от внешней среды


Стена облегчённая, русский
    Стена, выполненная из материалов со сравнительно малой средней плотностью, либо имеющая в толще полости или пустоты


Стена с заполнением пустот бетоном, русский
    Стена, состоящая из двух параллельных слоев с пустотами, заполненными бетоном. при этом слои соединены связями, или


Стена с несущей облицовкой, русский
  1. Кладка с облицовочными кладочными элементами с перевязкой с кладкой внутреннего слоя стены, обеспечивающей совместную работу под нагрузкой стена с пустотами в горизонтальных швах: стена, в которой камни и блоки укладывают на полосы раствора, наносимые по внешним краям опорных поверхностей элементов кладки.

  2. Кладка с облицовочными кладочными элементами с перевязкой с кладкой внутреннего слоя стены, обеспечивающей совместную работу под нагрузкой


Стена с пустотами, русский
    Стена, состоящая из двух параллельных однослойных рядов кладки, соединенных связями или армированием в горизонтальных швах. пространство между слоями не заполняется или заполняется полностью или частично ненесущим теплоизоляционным материалом. примечание - стена, состоящая из двух разделенных промежуточным пространством слоев, один из которых не является несущим или не обеспечивает жесткость, считается стеной с облицовкой.


Стена с пустотами в горизонтальных швах, русский
    Стена, в которой камни и блоки укладывают на полосы раствора, наносимые по внешним краям опорных поверхностей элементов кладки.


Стена утеплённая, русский
    Стена, в толщу которой введён слой теплоизоляционного материала


Стена цокольная, русский
    Нижняя выступающая часть стены здания или сооружения, расположенная непосредственно над фундаментом


Стена, глинобитная, русский

Стена, устойчивость которой обеспечивается системой распорок, русский
  1. Стенка ограждения, устойчивость которой обеспечивается глубиной заделки ее нижнего конца в грунт и устройством одного или более уровней распорок ограждение типа стенка ограждения, состоящая из погруженных в грунт с равными промежутками вертикальных элементов и забирки.

  2. Стенка ограждения, устойчивость которой обеспечивается глубиной заделки ее нижнего конца в грунт и устройством одного или более уровней распорок


Стена-диафрагма, русский
    Стена, предназначенная для восприятия горизонтальных усилий, действующих в ее плоскости.


Стенание, русский

Стенберги, русский
    , братья: владимир августович (1899-1982) и георгий августович (1900-33), российские графики, дизайнеры, мастера оформительского искусства и киноплаката, театральные художники. представители конструктивизма и "производственного искусства".


Конструкций, русский
    Процедура или алгоритм для определения напряженно- деформированного состояния в каждой точке конструкции.


Способность, русский
  1. Успешная стратегия выполнения некоторого задания. стратегия последовательность мыслей и действий для получения конкретного результата.

  2. Способность, дарование, дар, призвание, умение, ловкость, жилка, струнка, талант, гений; даровитость, талантливость, восприимчивость, переимчивость; годность, дееспособность, работоспособность, кредитоспособность, правоспособность. недюжинные способности.

  3. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интегр

  4. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интеграции и генерализации психических процессов, свойств, отношений, действий и их систем, отвечающих требованиям деятельности. включают в себя как отдельные знания, умения и навыки, так и готовность к обучению новым способам и приемам деятельности.

  5. Ability


Самоорганизация, русский
  1. , целенаправленный процесс, в ходе которого создается, воспроизводится или совершенствуется организация сложной динамической системы. свойства самоорганизации обнаруживают объекты различной природы: клетка, организм, биологическая популяция, биогеоценоз, человеческий коллектив. термин "самоорганизующаяся система" ввел английский кибернетик у. р. эшби (w.r. ashby, 1947).

  2. Процесс упорядочения элементов в системе за счет внутренних факторов, без внешнего воздействия.


Самонапряженные конструкции, русский
    , железобетонные конструкции, изготовленные на напрягающем цементе, который в процессе твердения бетона создает за счет расширения напряженное состояние (самонапряжение). применяются главным образом при строительстве резервуаров, изготовлении напорных труб, устройстве дорожных покрытий.