Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сграффито

Общая лексика
  1. (итал . sgraffito, букв. - выцарапанный), способ декоративной отделки стен, при котором рисунок процарапывается в верхнем слое штукатурки и обнажается нижний слой, отличающийся по цвету.

  2. Способ декоративной отделки стен, выполняемый процарапыванием последовательно нанесённых слоев, обычно двух-трёх, штукатурки различных цветов


Sgraffito, английский
    A type of decoration executed by covering a surface, as of plaster or enamel, of one color, with a thin coat of a similar material of another color, and then scratching or scoring through the outer coat to show the color beneath. sh 1. on drawings, abbr. for “sheet.” 2. on drawings, abbr. for “shower.” 3. abbr. for “singlehung.”


Scratchwork, английский

Sgraffite, французский



Отличающийся, русский

Выполняемый, русский

Последовательно, русский
    Последовательно, кряду, сряду, подряд, сподряд, по порядку, методически, преемственно, в порядке преемственности, прогрессивно; по нисходящей линии. один за другим, шаг за шагом, день за днем, капля за каплей. прот. непоследовательно. ср. постепенно.


Сгс система единиц, русский
    (sgs) , система единиц физических величин с основными единицами: см - г (массы) - с. применяется главным образом в трудах по физике и астрономии. в электродинамике использовались две системы единиц сгс: электромагнитная (сгсм) и электростатическая (сгсэ). в 20 в. наибольшее распространение получила т. н. симметричная (смешанная) система единиц сгс (ее называют также гаусса системой единиц). в симметричной системе единиц сгс магнитные единицы равны единицам сгсм (максвелл, гаусс, эрстед и др.), электрические - единицам сгсэ (собственных наименований не имеют), электрическая постоянная e0 = 1, магнитная постоянная m0= 1 (при нерационализированной форме уравнений электромагнитного поля).


Сгонно-нагонные явления, русский
    , изменения уровня озер, морей и океанов под воздействием ветра.