Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Скотт

Общая лексика
  1. , новозеландская полярная станция (с 1957) на южном берегу п-ова росса в м. росса (зап. антарктида), в 2 км к западу от американской базы мак-мердо. названа по имени р. скотта.

  2. (scott) вальтер (1771-1832) , английский писатель. основоположник английского реалистического романа. сборник народных баллад "песни шотландской границы" (т. 1-3, 1802-03); романтические поэмы "песнь последнего менестреля" (1805), "дева озера" (1810). исторические романы на материале европейской истории (в т. ч. шотландской) в ее переломные моменты: "уэверли" (1814), "пуритане" (1816), "роб рой" (1818), "айвенго" (1820), "квентин дорвард" (1823).

  3. (scott) ридли (р . 1937), американский кинорежиссер. брат т. скотта. родился в англии. снимал рекламные короткометражные фильмы в европе и сша. фильмы скотта отличаются изысканным киноязыком и многожанровостью. поставил фантастические триллеры "чужой" (1979) и "бегущий по лезвию бритвы" (1981); детектив "черный дождь" (1989); остросюжетную драму "тельма и луиза" (1991); исторический боевик "1492: завоевание рая" (1992); романтическую приключенческую ленту "белый шквал" (1996) и др.

  4. (scott) тони (р .1944 ), американский кинорежиссер. брат р. скотта. начинал карьеру, снимая рекламные и документальные фильмы. приобрел известность сделанной в эстетике видеоклипа "вампирской" лентой "голод" (1983). подтвердил успех фильмом "совершенное оружие" (1986). снял продолжение комедии "полицейский из беверли хиллз" и др.


Scott, английский



Антарктида, русский
    , материк в центре антарктики. 13975 тыс. км2 (в т. ч. 1582 тыс. км2 - шельфовые ледники и острова, причлененные к антарктиде ледниками). постоянное население отсутствует. средние высоты 2040 м, наибольшая - 5140 м (массив винсон в горах элсуорт). восточная и большая часть зап. антарктиды - докембрийская антарктическая платформа, окаймленная более поздними складчатыми сооружениями. территорию зап. антарктиды занимают каледонская плита и андийский складчатый пояс (антарктический п-ов и прилегающие к нему районы). св. 99% территории покрыто льдом (средняя мощность 1720 м, наибольшая - св. 4300 м; объем 24 млн. км3); свободные ото льда участки встречаются в виде оазисов (см. антарктические оазисы), горных массивов, нунатаков. в вост. антарктиде полюс холода земли (-89,2 °с на станции "восток"); средние температуры зимних месяцев от -60 до -70 °с, летних от -30 до -50 °с; на побережье зимой от -8 до -35 °с, летом 0-5 °с. часты очень сильные ветры. из растений встречаются цветковые, папоротниковые (на антарктическом п-ове), лишайники, грибы, бактерии, водоросли (в оазисах). на побережье обитают тюлени, пингвины. полезные ископаемые: каменный уголь, железная руда, слюда, медь, свинец, цинк, графит и др. антарктида открыта в январе 1820 российской экспедицией ф. ф. беллинсгаузена - м. п. лазарева. в нач. 20 в. в антарктиде побывали р. скотт, э. шеклтон, р. амундсен, д. моусон и др. в 1911 экспедиция р. амундсена и в 1912 р. скотта достигли южного полюса. в связи с международным геофизическим годом (1957-58) и в последующий период созданы полярные научные станции различных стран мира; 48 станций в 1991.* * *антарктидаистория исследованияначальный этап - открытие островов вокруг антарктиды и поиски материка (16 в. - начало 19 в.)задолго до открытия материка строились различные предположения о существовании гипотетической южной земли, на поиски которой отправлялись экспедиции, обнаружившие крупные острова вокруг антарктиды. французская экспедиция буве де лозье в 1739 открыла в южной части атлантического океана остров, названный буве. в 1772 французский мореплаватель и. ж. кергелен обнаружил крупный архипелаг в южной части индийского океана, состоящий из одного крупного острова (кергелен) и 300 мелких.в 1768-71 дж. кук возглавил экспедицию, которая направлялась на поиски южного материка. обследовав новую зеландию, экспедиция открыла пролив между ее северным и южным островами (впоследствии названный именем кука) и установила, что новая зеландия представляет собой не выступ южного материка, как считали ранее, а архипелаг из двух островов. в 1772-75 кук во второй экспедиции, посвященной поискам южного материка, первым из мореплавателей пересек южный полярный круг, однако материка он не обнаружил и заявил, что его вообще найти невозможно из-за льдов, делающих землю недоступной. в течение этого плавания на юге атлантического океана он подходил к острову св. георгия, открыл южные сандвичевы острова, ошибочно полагая, что это выступ материковой суши и поэтому назвав их землей сандвича (по имени первого лорда адмиралтейства). группу островов у северо-западного побережья антарктического полуострова (южные шетлендские острова) открыл в 1819 англичанин у. смит.второй этап - открытие антарктиды и первые научные исследования (19 в.)открытие антарктиды как материка осуществлено 28 января 1820 русской экспедицией ф. ф. беллинсгаузена, которая на двух судах ("восток", под командованием беллинсгаузена, и "мирный" - м. п. лазарева) прошла вдоль тихоокеанского побережья, открыв острова петра i, шишкова, мордвинова, землю александра i и уточнив координаты некоторых ранее обнаруженных островов. беллинсгаузен шесть раз пересек южный полярный круг, доказав возможность плавания в антарктических водах.в 1820-21 американские и английские промысловые суда приближались к антарктическому полуострову. в 1831-33 вокруг антарктиды совершил плавание английский мореплаватель дж. биско на судах "туле" и "лайвли". французский океанограф ж. дюмон-дюрвиль в 1837-40 руководил экспедицией в южные полярные широты, во время которой были обнаружены земля адели, остров жуанвиль и земля луи филиппа. в 1838-42 ч. уилкс возглавлял комплексную экспедицию в южную часть тихого океана, во время которой была открыта часть побережья восточной антарктиды - земля уилкса. дж. росс, отправившийся в антарктиду в 1840-43 на судах "эребус" и "террор", открыл море и огромный ледяной барьер высотой ок. 50 м, тянущийся с запада на восток на расстояние 600 км, названные позднее его именем, землю виктории, вулканы эребус и террор.плавания к антарктиде после длительного перерыва возобновились в конце 19 столетия в связи с растущими потребностями китобойного промысла. у берегов ледового материка побывали экспедиции: шотландская, открывшая землю оскара ii (на судне "балена", 1893), норвежская, обнаружившая берег ларсена (суда "язон" и "антарктика", 1893-94), и бельгийская (под руководством а. жерлаша), зимовавшая в 1897-99 в антарктике на дрейфующем судне "бельжика". в 1898-99 к. борхгревинк провел первую зимовку на материке на мысе адер, во время которой он вел систематические наблюдения за погодой, затем обследовал море росса, поднялся на одноименный барьер и на санях продвинулся до рекордной широты - 78° 50.третий этап - изучение побережья и внутренних областей материка (первая половина 20 в.)первое в нашем столетии путешествие в антарктиду совершил р. скотт, который в 1901-04 на судне "дисковери" подошел к берегам континента, исследовал побережье моря росса, открыл п-ов эдуарда vii, ледник росса, по западному краю которого дошел до 82° 17 ю. ш. во время этой, одной из самых результативных для своего времени, экспедиции, собран обширный материал по геологии антарктиды, ее флоре, фауне и полезным ископаемым. в 1902 э. дригальский открыл и обследовал территорию, названную землей вильгельма ii. на основе собранного материала он разработал теорию двигающихся льдов. шотландский мореплаватель и врач у. брюс в 1892-93 и 1902-04 вел океанологические исследования в море уэделла, открыл землю котса. он разработал проект трансантарктического перехода, который был выполнен спустя полвека. французская экспедиция под командованием ж. шарко в 1903-05, проводившая исследования у западного побережья антарктического полуострова, отрыла землю лубе.английский путешественник э. шеклтон в 1907-09 возглавил экспедицию на санях к южному полюсу, по пути открывшую один из крупнейших ледников на планете - ледник бирдмора. из-за недостатка провианта и гибели ездовых животных (собак и пони) шеклтон повернул обратно, не дойдя до полюса 178 км. первым достиг южного полюса норвежский полярный путешественник и исследователь р. амундсен, который в январе 1911 высадился на ледяной барьер росса и 14 декабря 1911 с четырьмя спутниками достиг южного полюса, открыв по пути горы королевы мод. на месяц позже (18 января 1912) полюса достигла группа, возглавляемая р. скоттом. на обратном пути в 18 км от базового лагеря скотт и его спутники погибли. их тела, а также записи и дневники были найдены спустя восемь месяцев. две антарктические экспедиции: в 1911-14 и 1929-31 осуществил австралийский геолог и путешественник д. моусон, обследовавший часть побережья материка и нанесший на карту свыше 200 географических объектов (в т. ч. землю королевы мэри, землю принцессы елизаветы и землю мак-робертсона).первый полет самолета над антарктидой совершил в 1928 американский полярный исследователь, адмирал и летчик р. бэрд. в ноябре 1929 он на самолете достиг южного полюса. в 1928-47 под его руководством было осуществлено четыре крупных экспедиции в антарктику (в самой крупной, четвертой экспедиции, принимало участие свыше 4 тыс. человек), проведены сейсмологические, геологические и другие исследования, подтверждено наличие в антарктиде крупных месторождений каменного угля. бэрд пролетел над континентом около 180 тыс. км. первый трансантарктический перелет совершил в 1935 американский горный инженер и летчик л. элсуорт, открывший ряд географических объектов на материке, в том числе горы, названные им в честь своего отца.в 1933-37 л. кристенсен, следуя вдоль побережья на судне "торсхавн", открыл берег принца гаральда, берег леопольда и астрид. д. римилла в 1934-37 впервые пересек антарктический полуостров. в 40-50-е гг. в антарктиде начинают создаваться научные базы и станции для проведения регулярных исследований прибрежных районов.четвертый этап - международные систематические исследования (вторая половина 20 в.) в период подготовки к международному геофизическому году на побережье, ледниковом щите и островах были основаны около 60 баз и станций, принадлежащих 11 государствам (в т. ч. советские - обсерватория мирный, станции оазис, пионерская, восток-1, комсомольская и восток, американские - амудсен-скотт на южном полюсе, бэрд, халетт, уилкс и мак-мердо). с конца 50-х гг. в морях, омывающих континент, ведутся океанологические работы, выполняются регулярные геофизические исследования на стационарных континентальных станциях; предпринимаются также экспедиции внутрь континента. советские ученые осуществили санно-тракторный поход к геомагнитному полюсу (1957), полюсу относительной недоступности (1958), южному полюсу (1959). американские исследователи прошли на вездеходах от станции литл америка к станции бэрд и далее к станции сентинел (1957), в 1958 - 59 от станции элсуорт через массив дюфека к станции бэрд; английские и новозеландские ученые на тягачах в 1957-58 пересекли антарктиду через южный полюс от моря уэделла к морю росса. во внутренних районах антарктиды работали также австралийские, бельгийские и французские ученые. в 1959 заключен международный договор об антарктиде, способствовавший развитию сотрудничества в исследовании ледового континента.литература:трешников а. ф. история открытия и исследования антарктиды. м., 1963.ладлем г. капитан скотт. л., 1972.малявко г. и., франчук в. п., куличенко в. г. геологи. географы. киев, 1985.е. г. мирлин


Английский, русский

Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Исторический, русский

Завоевание, русский

Скотто, русский
    (scotto) рената (р . 1934), итальянская певица (сопрано). на оперной сцене с 1953. солистка театра "ла скала" (в 1964 в составе труппы пела в москве), выступает на многих оперных сценах.


Скотома, русский
  1. (от греч . skotos - темнота), слепое пятно, соответствующее диску зрительного нерва (физиологическая скотома), или органический дефект в поле зрения глаза, обусловленный болезнью сетчатки, зрительного нерва, глаукомой и др.

  2. Ограниченный дефект поля зрения, не достигающий его границ.