Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ставропигиальные монастыри

Общая лексика
    , в россии непосредственно подчинялись патриарху, затем синоду [соловецкий, симонов, спасо-яковлевский, донской, новоспасский, новоиерусалимский (воскресенский), заиконоспасский].




Монастыри, русский
  1. Христианские (православные и католические) или буддийские общины монахов или монахинь, принимающие единые правила жизни (устав). в россии крупнейшие православ-ные мужские монастыри называются лаврами.

  2. (от греч . monasterion - келья отшельника), в буддизме, христианстве (православии и католицизме) общины монахов (мужской монастырь) или монахинь (женский монастырь), принимающие единые правила жизни (устав). древнейшие - буддийские монастыри (сер. 1-го тыс. до н. э., в индии). первые христианские монастыри возникли как поселения отшельников (3-4 вв. в египте). в средние века в европе монастыри - крупные землевладельцы. монастыри способствовали распространению грамотности, книжного дела. в россии крупнейшие мужские монастыри назывались лаврами. в индии и китае распространены пещерные буддийские монастыри, в китае, японии, юго-вост. азии - ансамбли деревянных храмов-павильонов, в тибете, монголии - строго регулярные комплексы ламаистских монастырей. первые христианские монастыри сев. африки и ближнего востока имели облик крепостей. четкая регулярная композиция отличает средневековые европейские католические монастыри, более свободная живописная планировка присуща православным монастырям балканского п-ова, малой и передней азии, руси, грузии, а также армянским монастырям.


Монастыри их (мусульманские), русский
    Обители дервишей в османском государстве, чаще всего называемые текке и завийе. от христианских монастырей отличались тем, что дервиши хотя и практиковали аскетизм, но не давали обета безбрачия и могли по своей воле выйти из обители, жениться, вернуться в семью и т. п.


Монастыриска, русский
    , город (с 1941) на украине, тернопольская обл., в 19 км от ж.-д. ст. бучач. 6,7 тыс. жителей (1991). табачно-ферментационный завод, швейное объединение и др.


Монастырище, русский
    , город (с 1985) на украине, черкасская обл., близ ж.-д. ст. монастырище. 16,7 тыс. жителей (1991). машиностроительный завод, производство стройматериалов, пищевая промышленность и др. историко-краеведческий музей.


Монастырская церковь, русский

Монастырские крестьяне, русский
    , в россии крепостные, принадлежавшие монастырям. в сер. 18 в. св. 900 тыс. душ мужского пола. после секуляризации образовали категорию экономических крестьян.


Монастырский, русский

Монастырский приказ, русский
    , центральное государственное учреждение в россии в 1650-1725. ведал административно-финансовыми и судебными вопросами церковного управления.


Монастырь, русский
  1. Греч. monasthrion - уединенное жилище, от monav - одинокий и threw - оберегать

  2. Монастырь, лавра, обитель, общежитие, пустынь, скит. , убежище

  3. Комплекс построек религиозной монашеской общины, включающий церковь, трапезную, хозяйственные постройки и кельи для


Монастырь, русский

Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Воскресенск, русский
  1. , город (с 1938) в российской федерации, московская обл., пристань на р. москва. железнодорожный узел. 81,4 тыс. жителей (1991). химическая (по "минудобрения" и др.), стройматериалов (цемент и др.), легкая промышленность. завод "машиностроитель".

  2. , название г. истра в московской обл. до 1930.


Ставрополь, русский
  1. , название г. тольятти самарской обл. до 1964.

  2. (в 1935-43 ворошиловск) , город (с 1785), в российской федерации, центр ставропольского края. железнодорожная станция. 333,4 тыс. жителей (1993). машиностроение и металлообработка (станки, инструменты, автомобильные краны, автоприцепы, электроаппаратура и др.), химическая, легкая, пищевая, мебельная промышленность. 5 вузов. 2 театра. 3 музея. основан в 1777 как крепость.


Ставролит, русский
    , минерал подкласса островных силикатов, fe2al9[sio4]4o7(oh). кристаллы, зернистые агрегаты; характерны крестообразные двойники. твердость 7-7,5; плотность ок. 3,7 г/см3. породообразующий минерал некоторых кристаллических сланцев.