Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Страсбур

Общая лексика
    (страсбург) (strasbourg) , город на востоке франции, административный центр департамента нижний рейн и главный город исторической области эльзас. 252 тыс. жителей (1990). порт при впадении р. иль в рейн. международный аэропорт. машиностроение, текстильная, пищевая, деревообрабатывающая, нефтеперерабатывающая промышленность. университет. с 10 в. в составе королевства германия. в 1681 присоединен францией. в 1871-1918 центр имперской земли эльзас-лотарингия (германия). готический собор (13-15 вв.). местопребывание совета европы.




Strasbourg, английский

Административный, русский

Международный, русский
    -ая, -ое войтыркостса


Машиностроение, русский
    , комплекс отраслей обрабатывающей промышленности. включает: общее машиностроение, транспортное машиностроение, радиоэлектронную, электротехническую, приборостроительную промышленность, сельскохозяйственное машиностроение, станкостроение, энергетическое машиностроение и др.


Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Университет, русский
    (от лат . universitas - совокупность), высшее учебон-научное заведение, в котором ведется подготовка специалистов по фундаментальным и многим прикладным наукам, различным отраслям народного хозяйства и культуры. университет, как правило, осуществляет научную работу. первые университеты появились в 12-13 вв. в италии, испании, франции, англии. первые университеты в россии - академический (1726-66, петербург) и московский (с 1755); в 1916 было 11 университетов. в 1994 в российской федерации насчитывалось св. 40 государственных университетов, 80 государственных университетов технического, медицинского, педагогического, аграрного и других профилей, св. 30 негосударственных университетов.


Лотарингия, русский
    (lorraine) , историческая обл. на востоке франции, в бассейне р. мозель. на территории лотарингии - департаменты мерт и мозель, мез, мозель, вогезы. 23,5 тыс. км2. население 3,3 млн. человек (1992). главные гг. - нанси и мец. в 9 в. лотарингия - королевство (в бассейне нижнего и среднего рейна); в 10 в. - 1766 (с перерывами) герцогство. вся территория лотарингии в составе франции с 1766, до 1790 со статусом провинции. в 1871 вост. лотарингия была отторгнута германией, возвращена в 1919 франции. в 1940 аннексирована германией, освобождена в 1944.


Готический, русский

Местопребывание, русский

Департамент, русский
  1. (фр. departe-ment) - 1) основная административно-территориальная единица франции и ряда других стран; 2) в некоторых государствах (например, в сша, швейцарии, рф) - название ведомства или министерства либо их подразделения.

  2. (франц . departement), 1) основная административно-территориальная единица во франции. 2) название некоторых министерств в сша (напр., государственный департамент), швейцарии и других государствах. 3) в ряде государств, в т. ч. и в россии отдел министерства или иного правительственного учреждения.


Страсбургер, русский
    (strasburger) эдвард (1844-1912) , немецкий ботаник, иностранный член-корреспондент петербургской ан (1910). труды по цитологии, анатомии и эмбриологии растений. исследовал (1876-79) митоз у растений, установил (1888) явление редукции числа хромосом в мейозе. описал процесс оплодотворения у высших растений. в 1884 одновременно с в. ру и о. гертвигом выдвинул так называемую ядерную теорию наследственности. работы страсбургера - важный этап в подготовке хромосомной теории наследственности.


Strasberg, английский