Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тампонаж

Общая лексика
  1. (франц . tamponnage), в горном деле - нагнетание цементного или др. быстротвердеющих растворов в горные породы с целью повышения их водогазонепроницаемости и несущей способности или в зазор между крепью и стенками горной выработки.

  2. Заполнение тампонажным раствором трещин и пустот в горных породах и пространства за обделкой подземных сооружений с целью повышения прочности и уменьшения водо- и газопроницаемости


Grouting, английский
  1. Injection (de coulis)

  2. Filling the voids in or between aggregate, block, or tile with grout.

  3. The act or process of injecting grout into crevices of a rock, usually through a borehole drilled into the rock to be grouted; also, the grout thus injected.

  4. Injection of fine-grained cement mixture or chemical agent into the

  5. The process of filling voids or of modifying or improving ground conditions. grouting materials may be cementitious, chemical, or composed of other mixtures.

  6. The process of filling voids or modifying/improving ground conditions. grouting materials may be cementitious, chemical or other mixtures. in microtunneling grouting may be used to fill voids around the pipe or shaft or to improve ground conditions.

  7. Unstable rock and soil is strengthened by the injection of chemicals, cementitious grout.


Tamponnage, французский

Tamponnement, французский

Bridging, английский
  1. Bracing installed between floor joists to stiffen floor and distribute live loads. also called cross-bridging.

  2. Small wood or metal members that are inserted in a diagonal position between the floor joists or rafters at mid-span for the purpose of bracing the joists/rafters & spreading the load.

  3. A condition of filter element loading in which contaminant spans the space between adjacent sections of a filter element, thus blocking a portion of the useful filtration.

  4. A brace, or a system of braces, placed between joists (or the like) to stiffen them, to hold them in place, and to help distribute the load.

  5. See steming




Нагнетание, русский

Способности, русский
  1. Индивидуально-психологические возможности личности в различных видах деятельности, базирующиеся на природных психофизиологических особенностях индивида — его задатках.

  2. , индивидуальные особенности личности, являющиеся субъективными условиями успешного осуществления определенного рода деятельности. не сводятся к знаниям, умениям и навыкам; обнаруживаются в быстроте, глубине и прочности овладения способами и приемами деятельности. диагностика некоторых сложившихся способностей проводится с помощью тестов. высокий уровень развития способностей выражается понятиями таланта и гениальности.


Заполнение, русский

Тампонажный цемент, русский
  1. , разновидность портландцемента; предназначен главным образом для цементирования (тампонирования) нефтяных и газовых скважин. изготовляется совместным тонким помолом клинкера и гипса (иногда со специальными добавками).

  2. Предназначен для цементирования скважин. как правило, используются высококачественные цементы марки 700 и выше.


Тамплиеры, русский
    (франц . templiers, от temple - храм), члены католического духовно-рыцарского ордена, основанного в иерусалиме ок. 1118 или 1119. распространились во многих европейских государствах. занимались торговлей, ростовщичеством (в 13 в. крупнейшие в зап. европе банкиры). в кон. 13 в. обосновались в основном во франции. под давлением французского короля против тамплиеров был начат инквизиционный процесс, а в 1312 папа климент v упразднил орден.