Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Украинская советская энциклопедия (усэ)

Общая лексика
    , первая украинская многотомная универсальная энциклопедия. подготовка началась в 1927 (прервана в 1934). 1-е издание выпущено на украинском языке в 17 томах. (1959-65) главной редакцией усэ (основано в 1957), 2-е - на украинском и русском языках в 12 томах. (1977-85). издания усэ стали базой для выпуска украинского советского энциклопедического словаря в 3 томах.: 1-е издание на украинском языке (1966-68), 2-е - на украинском (1986-1987) и русском (1988-90) языках. главные редакторы украинских универсальных энциклопедических изданий - м. бажан (до 1983), ф. с. бабичев (с 1985).




Энциклопедия, русский
  1. Справочное издание, свод знаний в какой-либо области.

  2. (от греч . enkyklios paideia - обучение по всему кругу знаний), научное или научно-популярное справочное издание, содержащее систематизированный свод знаний. материал в энциклопедии располагается в алфавитном порядке или по систематическому принципу (по отраслям знаний). различают универсальные (по всем отраслям знаний и практической деятельности), отраслевые, национальные, а также региональные энциклопедии. крупнейшие универсальные энциклопедические издания: "энциклопедический словарь" брокгауза и ефрона (россия), "большая советская энциклопедия" (ссср), "британская" (британская энциклопедия) (сша и великобритания), "американа" (американская энциклопедия) (сша), "большой брокгауз" и "энциклопедический словарь мейера" (германия), "большой ларусс" (франция), "эспаса" (испания) и др.

  3. (от греч. enkyklios – круг и paideia – образование) – уровень образования, количества знаний, которым должны были овладеть рожденные свободными древнегреч. юноши, прежде чем перейти к обучению определенной специальности или начать деятельность в самой жизни. уже в средние века существовало известное соединение всех знаний в форме энциклопедии, напр. «speculum maius» винченцо бовэ. но само слово «энциклопедия» появилось только во второй пол. 16 в., обозначая произв., в которых освещалась совокупность общеобразовательных вопросов или вопросов по какой-либо специальности. наиболее известна в философском отношении «encyclopedic ou dictionnaire raisonne des sciences, des arts et des metiers», которая была издана в 1751 – 1788 энциклопедистами даламбером и дидро при участии руссо, вольтера, гримма, гольбаха и др. гегель назвал «энциклопедией философских наук» свое осн. произв. (1817).

  4. Однотомное или многотомное издание, содержащее в обобщенном виде основные сведения по одной или всем отраслям знаний и практической деятельности, изложенные в виде кратких статей, расположенных в алфавитном или систематическом порядке.


Подготовка, русский
  1. Подготовка , приготовление

  2. Подготовка

  3. Подготовка (разделка) кромок по окружности

  4. Подготовка (разделка) концов труб под сварку


Украинские казаки, русский
    , собирательное название украинского казачества в 15-18 вв. (см. запорожская сечь, реестровые казаки, слободские казаки). после воссоединения украины с россией официально именовались малороссийскими. в 1783 обращены в податное сословие, близкое к государственным крестьянам.


Украинская сельскохозяйственная академия, русский
    , киев, основана в 1954, ведет историю с 1898, когда в киевском политехническом институте было создано сельскохозяйственное отделение. готовит инженеров сельского и лесного хозяйства, агрохимиков, почвоведов, экологов и др. филиал в виннице. в нач. 90-х гг. ок. 10 тыс. студентов.