Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Glacis

Глоссарий по архитектуре и конструкциям
  1. A sloped embankment in front of a fortification, so raised as to bring an advancing enemy into the most direct line of fire.

  2. In fortification, that smooth earthen slope outside the ditch which descends to the country, affording a secure parapet to the covered way, and exposing always a convenient surface to the fire of the place.


Гласис, русский
    (франц . glacis - скат, откос), пологая земляная насыпь впереди наружного рва крепости, долговременного сооружения или полевого укрепления. возводится для улучшения обстрела местности, маскировки и защиты укрепления.




Embankment, английский
  1. A bank of earth, gravel, or other material constructed above the natural ground surface; often used to carry a road, or as a dam to hold back water.

  2. An earth, stone, or concrete construction erected to shut in or confine a river.


Fortification, английский
    The art by which a place is so fortified that a given number of men occupying it may advantageously oppose a superior force. the same word also signifies the works that cover and defend a place. fortification is defensive when surrounding a place so as to render it capable of defence against besiegers; and offensive when comprehending the various works for conducting a siege. it is natural when it opposes rocks, woods, marshes, ravines, &c., to impede the progress of an enemy; and artificial, when raised by human ingenuity to aid the advantages of the ground. the latter is again subdivided into permanent and field fortification: the one being constructed at leisure and of permanent materials, the other raised only for temporary purposes.


Convenient, английский

Tumbling course, английский
    A sloping course of bricks that are set perpendicular to a straight-line


Feint, английский
  1. A slight bend in the edge of a flashing or counterflashing to form a capillary break.

  2. A mock assault, generally made to conceal a true one.

  3. [1] in general use; something designed to distract or mislead, feigned or counterfeit, a pretence or stratagem. [2] in military parlance, a tactic intended to giving the impression that a certain maneuver will take place, while in fact something else is intended.

  4. Капельник [слезник] на конце металлического отлива [фартука]