Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Priveleged vessel

    A vessel which, according to the applicable navigation rule, has right-of-way (this term has been superseded by the term "stand-on").




Privelege, английский
    Only one "e" and no "d," even though it sounds like it needs it. for this spelling, blame the romans. that last part "lege" is a form of the word lex, or law (with no "d" either).


Vessel, английский
  1. Однокорпусное буровое судно (термин применяется при сопоставлении с двух

  2. Any craft designed for transportation on water, such as a ship or boat.

  3. 1. a tube in the body along which liquid flows, especially a blood vessel 2. a container for fluids

  4. Судно, корабль

  5. Судно

  6. Any sailboat, powerboat or ship. w

  7. A general name for all the different sorts of ships, boats, &c., navigated on the ocean or on rivers and canals.

  8. The generic term for any water vehicle larger than a rowboat irrespective of its size or method of propulsion. not quite as all-embracing as craft, however. see also boat, ship.

  9. Сосуд; резервуар, контейнер о ~

  10. A conveyance for the transport of goods by water.


Vessel, английский

Vessel cell, английский

Vessel elements, английский
    Wood cells in hardwoods of comparatively


Vessel fleet, английский

Vessel internal bracket assembly, английский

Vessel load-cell weighing, английский
    Взвешивание ковша с применением месдоэ


Vessel ly, английский
    One of the tubes which carry lymph round the body from the tissues to the veins


Vessel lymp, английский
    A tube which carries lymph round the body from the tissues to the veins


Vessel manifest, английский
    The international carrier is obligated to make declarations of the ship`s crew and contents at both the port of departure and arrival. the vessel manifest lists various details about each shipment by b/l number. obviously, the b/l serves as the core source from which the manifest is created.


Vessel monitoring system (vms), английский
    A satellite communications system used to monitor fishing activities - for example, to ensure that vessels stay out of prohibited areas. the system is based on electronic devices (transceivers), which are installed on board vessels. these devices automatically send data to shore-based "satellite" monitoring systems.


Vessel of less than 12 metres in lengh, английский
    Судно длиной менее 12 метров


Vessel operating common carrier, английский
    Фактический перевозчик, владеющий судами (в отличие от договорного)


Vessel pays dues, английский

Vessel restricted in her ability to maneuver, английский
    Судно ограниченное в возможности управляться


Vessel size, английский
    See size escalation.


Vessel sulphur performance, английский
    Содержание серы в плавке кислородно-конвертерной стали


Vessel, container, английский

Vessel-day, английский

Applicable, английский
  1. Применимый

  2. Astm test, in which a selected species of untreated lumber has a designated value of 100, and noncombustible cementasbestos board has a value of 0. flame-spread rating a measurement of flame spread on the surface of a material (or an assemblage of materials) as determined by procedures described in the applicable code.

  3. Применимый; пригодный; приложимый


Navigation, английский
  1. The art and science of conducting a boat safely from one point to another.

  2. Навигация

  3. The art and science of conducting a ship safely from one point to another

  4. Мореходство, судоходство, плавание,

  5. Судовождение, судоходство

  6. The art of conducting vessels on the sea, not only by the peculiar knowledge of seamanship in all its intricate details, but also by such a knowledge of the higher branches of nautical astronomy as enables the commander to hit his port, after a long succession of bad weather, and an absence of three or four months from all land. any man without science may navigate the entire canals of great britain, but may be unable to pass from plymouth to guernsey.

  7. The science or art of planning, ascertaining, and recording the course of a vessel or aircraft; including fixing present and predicting future location, and collision avoidance. the word comes from the sanskrit navagati.

  8. Навигация; перемещение

  9. The mechanism used to direct users around a website.


Aloft, английский
  1. Above the deck of the boat.

  2. В воздухе, в полете

  3. Airborne light optical fiber technology

  4. Above the deck of the ship

  5. In the rigging of a sailing ship. above the ship`s uppermost solid structure; overhead or high above.

  6. На верху, в воздухе

  7. [1] upward on masts or rigging. [2] above the upper deck (cf. topside). [3] used in a figurative sense for heaven (he’s gone aloft). aloft there!: deck officer’s attention-getting hail to men on the yards and in the rigging.

  8. Above the deck.


Coaming, английский
  1. A vertical piece around the edge of a cockpit, hatch, etc. to prevent water on deck from running below.

  2. Мягкая обивка (кабины)

  3. The raised edge of a hatch, cockpit or skylight to help keep out water.

  4. Комингс

  5. A frame or curb around an opening in a roof or floor, raised above the surrounding level to prevent the flow of water into the opening.

  6. The short protective wall that surrounds the cockpit or hatch.

  7. A raised frame to keep water from running into a hatch or opening in the deck to flood the space below. there is a rabett (incised shelf ) in the upper inside edge to receive a hatch cover or grating. in the days of fighting sail, loopholes in the coamings allowed muskets to be fired from below to clear the deck of boarders. also (incorrectly) combing.