Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Keel

  1. The centerline of a boat running fore and aft; the backbone of a vessel.

  2. The centreline of a ship running fore and aft; the backbone of a vessel

  3. The central structural basis of the hull.

  4. The lowest longitudinal timber of a vessel, on which framework of the whole is built up; combination of iron plates serving same purpose in iron vessel.

  5. Киль, переворачивать (корабль) килем вверх

  6. An appendage of a molding, usually a fillet, on the furthest projection of a molding.

  7. Киль

  8. The lowest and principal timber of a ship, running fore and aft its whole length, and supporting the frame like the backbone in quadrupeds; it is usually first laid on the blocks in building, being the base of the superstructure. accordingly, the stem and stern-

  9. [1] the lengthwise timber along the bottom of a wooden ship, on which its framework is built. [2] an assembly of plates serving the same structural purpose on an iron vessel. [3] a poetic synonym for ship (“no keel has ever ploughed that path before,” shelley).

  10. A lumbermans marking crayon, used by drillers to temporarily mark core boxes or the drill-bit advance on a drill string.

  11. The centerline of a boat hull bottom running fore and aft,

  12. The backbone of a vessel.

  13. On monohulls, usually ballasted, but never on multihulls. a flat surface built into the bottom of the boat to reduce the leeway caused by the wind pushing against the side of the boat. usually, a keel also has some ballast to help keep the boat upright and prevent it from heeling too much. there are several types of keels, such as fin keels and full keels.


Keel, английский
    The very bottom edge of a boat, the structural member that the hull is built on.


Quilla, испанский

The centreline of a ship running fore and aft; the backbone of a vessel, английский

Осевая линия судна проходит по всей длине суднa; киль судна, русский

Киль, русский
  1. Балка, служащая основным продольным крепле­нием и связью днища судна.

  2. , вырост грудины, служащий для дополнительного прикрепления грудных мышц. хорошо развит у летающих животных (большинство птиц, летучие мыши). отсутствует у нелетающих птиц (напр., страусы), но сохраняется у плавающих с помощью крыльев (пингвины).

  3. (kiel) , город в германии, административный центр земли шлезвиг-гольштейн, порт у входа в кильский канал со стороны балтийского м. 247 тыс. жителей (1992). машиностроение (судостроение, электротехника, точная механика); химическая, текстильная, рыбоперерабатывающая промышленность. университет. известен с 13 в.

  4. (лат . carina), созвездие южного полушария со 2-й по блеску звездой всего неба - канопус.


Переворачивать (корабль) килем вверх, русский

Охра,красная, русский



Centerline, английский
  1. Осевая линия

  2. Средняя линия

  3. The inidline of the boat running from bow to stern.

  4. Продольная ось симметрии судна; закладка (киль и т.д.)

  5. Центральная линия; средняя линия; осевая линия;

  6. Осевая линия, ось


Structural, английский
  1. Структурный; конструктивный

  2. Said of a load-bearing member, element, etc., of a building.

  3. A структурный analysis, class, description, linguistics, metaphor, order, phonologist, phonology, series, signal, system


Longitudinal, английский
  1. Generally parallel to the direction of the wood fibres.

  2. Продольный

  3. Generally, parallel to the direction of the wood fibers.

  4. Продольный, относящийся к долготе, стрингер

  5. [1] extending in the lengthwise direction, as distinguished from transverse. [2] said of any fore-and-aft structural member, such as a frame or bulkhead.

  6. Running lengthwise.

  7. Along the length of a structure.

  8. Direction parallel to the long axis of an object and perpendicular to its radius — for example, down the length of a cylinder. compare circumferential; radial; transverse. lot tolerance percent defective (ltpd): the poorest quality, in percent defective, individual lot that is acceptable in a sampling plan. ltpd is the percent defective that will be accepted by the sampling plan at most 10 percent of the time. with such a plan, the producer agrees to supply just enough nonconforming product such the consumer will accept the lot using the agreed to sampling plan and acceptable quality level. compare acceptable quality level. lumen (lm): si photometric unit of luminous flux, weighted according to the photopic vision response. one lumen equals the light emitted by one candela (cd) point source into one steradian (sr) solid angle (1 lm = 1 cd/sr).


Combination, английский
  1. Комбинация, сочетание

  2. Комбинация, сочетание сомсм communications counter- measures меры противодействия радиосвязи противника 163

  3. Сочетание; комбинация (сочетание взаимосвязанных признаков изобретения).

  4. Сочетание; комбинация (сочетание взаимосвязанных признаков изобретения)

  5. Отношение

  6. N сочетание word ~ словосочетание

  7. Комбинация; соединение; сочетание; объединение; набор; система

  8. Сочетание; соединение; комбинация; смешение; состав ~ of errors сумма ошибок load ~ сочетание нафузок

  9. Series of two or more fences within 39 feet 4 inches of each other that must be taken as a pair, an in-and-out.

  10. Applies to derivative products. arrangement of options involving two long or two short positions with different expiration dates or strike (exercise) prices. see: straddle.

  11. Мотоцикл с прицепной коляской

  12. Vehicle consisting or two or more separable units, of which each part need not be independently mobile, for example a motorcycle and side


Переворачивать, русский
    Переворачивать , вертеть


Projection, французский
    Mécanisme de défense qui consiste à déguiser une pulsion menacante en l'attribuant aux autres


Supporting, английский
  1. Поддержка: обеспечение

  2. Монтаж и крепление


Superstructure, английский
  1. The parts of the ship or a boat, including sailboats, fishing boats, passenger ships, and submarines, that project above her main deck. this does not usually include its masts or any armament turrets.

  2. Надстройка, надпалубные сооружения; судовые

  3. Рубка, надстройка

  4. All structures rising above the main deck.

  5. Deck houses and other structures extending above the deck.


Accordingly, английский
    Соответственно, соответствующим образом


Draft, английский
    The depth of water a boat draws.


Navigation, английский
  1. The art and science of conducting a boat safely from one point to another.

  2. Навигация

  3. The art and science of conducting a ship safely from one point to another

  4. Мореходство, судоходство, плавание,

  5. Судовождение, судоходство

  6. The art of conducting vessels on the sea, not only by the peculiar knowledge of seamanship in all its intricate details, but also by such a knowledge of the higher branches of nautical astronomy as enables the commander to hit his port, after a long succession of bad weather, and an absence of three or four months from all land. any man without science may navigate the entire canals of great britain, but may be unable to pass from plymouth to guernsey.

  7. The science or art of planning, ascertaining, and recording the course of a vessel or aircraft; including fixing present and predicting future location, and collision avoidance. the word comes from the sanskrit navagati.

  8. Навигация; перемещение

  9. The mechanism used to direct users around a website.