Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Fluke

  1. The palm of an anchor.

  2. A lucky shot with an unplanned positive outcome

  3. The wedge-shaped part of an anchor`s arms that digs into the bottom.

  4. Лапа якоря

  5. A parasitic flatworm which settles inside the liver, in the bloodstream and in other parts of the body

  6. [1] the spade-shaped or pointed tip of an anchor which digs into the sea bed. [2] an unexpected shift in wind direction. [3] either of the two triangular segments of a whale’s tail.

  7. Разг. (неожиданно) удачный удар при игре в бильярд


Флюк / дурак, русский
    Удачный удар с незапланированным положительным результатом


Лапа якоря, русский



Bloodstream, английский
    The blood flowing round the body  hormones are secreted by the glands into the bloodstream. 47 bohn’s nodules


Unexpected, английский

Triangular, английский

Неожиданно, русский
    Неожиданно, нежданно, нечаянно, внезапно, врасплох; нежданно-негаданно. застигнутый врасплох; напасть врасплох. сверх ожидания, паче чаяния. по непредвиденным обстоятельствам. как снег на голову, как с неба свалился; ни с того, ни с сего; здорово живешь.


Bight, английский
  1. The part of the rope or line, between the end and the standing part, on which a knot is formed. bilge

  2. A loop in a line.

  3. A substantive made from the preterperfect tense of bend. the space lying between two promontories or headlands, being wider and smaller than a gulf, but larger than a bay. it is also used generally for any coast-bend or indentation, and is mostly held as a synonym of shallow bay.

  4. The loop of a rope when it is folded, in contradistinction to the end; as, her anchor hooked the bight of our cable, i.e. caught any part of it between the ends. the bight of his cable has swept our anchor, i.e. the bight of the cable of another ship as she ranged about has entangled itself about the flukes of our anchor. any part of the chord or curvature of a rope between the ends may be called a bight.

  5. [1] any part of a line between its two ends. [2] a bend or loop in a line. [3] a bend or curve in the shoreline. [4] the body of water enclosed by such a bend. [5] a bay or gulf.

  6. Traditionally a loop in a rope. with closed veins, such as with an english bridle, bight refers to the ends of the reins. even though western reins are often split, their ends are also referred to as the bight.


Flare, английский
    The outward curve of a vessel`s sides near the bow. a distress signal.