Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Painter

  1. A line tied to the bow of a small boat for use in towing, securing or tying up.

  2. A rope attached to the bow of a dinghy, usually used to tow dingy or handle it at dockside, or in water.

  3. Фалинь - швартовый конец, постоянно закрепленный на носу шлюпки (тузика)

  4. The line attached to the bow of a dinghy.

  5. A rope attached to the bows of a boat, used for making her fast: it is spliced with a thimble to a ring-bolt inside the stem. “cut your painter,” make off.

  6. A short line attached to the bow of a small boat for towing or making fast.

  7. Художник; маляр

  8. A line to the bow of a small boat used for making fast.


Pittore, итальянский

Pintor(a), испанский



Закрепленный, русский

Ensign, английский
  1. A nautical version of the national flag of a country usually flown at the stern. -the rank of a officer equivalent to that of midshipman.

  2. 1. ensign, the principal flag or banner flown by a ship to indicate her nationality.

  3. [from the anglo-saxon segn.] a large flag or banner, hoisted on a long pole erected over the stern, and called the ensign-staff. it is used to distinguish the ships of different nations from each other, as also to characterize the different squadrons of the navy; it was formerly written ancient. ensign is in the army the title of the junior rank of subaltern officers of infantry; from amongst them are detailed the officers who carry the colours.

  4. [1] the flag denoting nationality (cf. colors). [2] the lowest commissioned rank in a british guards regiment. [3] the lowest commissioned rank in the united states and royal new zealand navies. essentially, a naval ensign is an on-the-job apprentice, similar to and ranking with a midshipman in the british navy, or an acting sub-lieutenant in the australian and canadian navies (although none of these is commissioned). in the usn, the most junior ensign on board is colloquially called the george ensign (from jorg = junior officer requiring guidance), while the most senior is the bull ensign (reputedly after admiral “bull” halsey who assigned specific duties to that officer).


Halyard, английский
  1. A line that hauls a yard.

  2. Фал

  3. Фал - снасть (веревка), служащая для подъема паруса в вертикальном направлении

  4. A rope or tackle used to hoist a flag, sail, or yard. probably an abbreviation of “haulyard line.” also halliard.

  5. Aline used to hoist a flag or pennant. hatches - cover on hatchways. hatchways - access ways through decks.

  6. A line used to hoist a sail or spar. the tightness of the halyard can affect sail shape.